礼拜三粤语晨读｜爱着的并不一定拥有，拥有的并不一定爱着
其实你应该知道，
爱就是不问值不值得。
——《半生缘》张爱玲
《一别一辈子》by 張愛玲
有啲人一直都冇機會見，等到有機會見，
又猶豫，相見不如不見。
有啲事一別竟然就係一世，一直都冇機會去做，
等到有機會，又唔想去做。
有啲說話收埋喺心入面好耐，冇機會講，
等到有機會，又講唔出口。
有啲愛一直都冇機會去愛，
等到有機會，又已經唔愛。
有啲愛畀咗你好多機會，
但係你唔為意、唔在乎，
想重視嘅時候已經冇機會再愛。
人生有時候總係好諷刺，
一轉身可能就係一世。
講好永遠嘅，唔知點解又會走散咗。
最後自己諗嚟諗去，
竟然都唔明白當初係乜嘢原因將彼此分開。
然後，你忽然醒悟，感情原來咁脆弱。
經得起風雨，但係經唔起平凡；
風雨同船，晴天就各自散。
或者只不過係鬥氣，或者只不過係因為一啲小事。
幻想住好返嘅甜蜜，或者係重逢時候嘅擁抱，
嗰陣時就會一邊流眼淚一邊打對方，仲會傻笑。
呢個係幾咁美好嘅畫面。
冇諗到嘅係，一別竟然就係一世。
於是乎，各有各嘅生活，各自愛住第二個人。
曾經相愛，而家已經互不相干。
即使喺同一個小小嘅城市，都唔再相逢。
某一日某一刻，行喺同一條街，都睇唔到對方。
先係感歎，之後係無奈。
愛嘅唔一定擁有，
擁有嘅又唔一定愛。
或者你好幸福，
因為搵到另一個適合自己嘅人。
又或者你唔幸福，
因為可能你呢一世得嗰個人真正係你身上花過心思。
好耐好耐，都冇對方嘅消息，
冇再諗起呢個人，
又或者唔想再諗返起。
原文
有些人一直没机会见，等有机会见了，
却又犹豫了，相见不如不见。
有些事一别竟是一辈子，一直没机会做，
等有机会了，却不想再做了。
有些话埋藏在心中好久，没机会说，
等有机会说的时候，却说不出口了。
有些爱一直没机会爱，
等有机会了，已经不爱了。
有些人是有很多机会相见的，
却总找借口推脱，
想见的时候已经没机会了。
有些事是有很多机会去做的，
却一天一天推迟，
想做的时候却发现没机会了。
有些爱给了你很多机会，
却不在意、不在乎，
想重视的时候已经没机会爱了。
人生有时候，总是很讽刺，
一转身可能就是一世。
说好永远的，不知怎么就散了。
最后自己想来想去，
竟然也搞不清楚当初是什么原因把彼此分开的。
然后，你忽然醒悟，感情原来是这么脆弱的。
经得起风雨，却经不起平凡；
风雨同船，晴天便各自散了。
也许只是赌气，也许只是因为小小的事。
幻想着和好的甜蜜，或重逢时的拥抱，
那个时候会边流泪边捶打对方，还傻笑着。
该是多美的画面。
没想到的是，一别竟是一辈子了。
于是，各有各的生活，各自爱着别的人。
曾经相爱，现在已互不相干。
即使在同一个小小的城市，也不曾再相逢。
某一天某一刻，走在同一条街上，也看不见对方。
先是感叹，后来是无奈。
爱着的并不一定拥有。
拥有的并不一定爱着。
也许你很幸福，
因为找到另一个适合自己的人。
也许你不幸福，
因为可能你这一生就只有那个人真正用心在你身上。
很久很久，没有对方的消息，
也不再想起这个人，
也是不想再想起。
—— 《一別一辈子》节选 by 张爱玲
諷刺 fung3 ci3
感歎 gam2 taan3
一世 jat1 sai3
往期回顾：第1至28期
最新课程
10月公开课 · 葡萄酒品鉴与食物搭配
公开课 | 唯美食与美酒不可辜负 · Wine Tasting & Pairing Night
10月京沪课程安排
斋Talk班
正音班
高级课程顾问｜Joyce-Tsui
全国热线：400-833-8323
微信ID：gangnizhi001
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
获取更多课程信息