吉皮乌斯诗19首
献词
天之穹顶低矮又烦闷，
但我知道——我的精神高尚，
我与你那般惊人的亲近，
我俩一样的孤独和忧伤。
我的道路冷酷无比，
它引导我走向死神。
可是我爱自己，恰似爱上帝——
爱情将拯救我的灵魂。
假如我在途中感到疲倦，
假如我开始灰心地怨诉，
假如我要奋起反抗，
假如我还有勇气追求幸福——
在迷蒙、艰难的岁月里，
你不要离开我，一去不返。
我默默祈祷：请对弱小的兄弟
赐予怜悯、安慰，甚至欺骗。
我仅仅与你感到亲密无间，
我俩携手一起走向东方。
天之穹顶低矮而阴险，
但我坚信——我们的精神高尚。
愉快
我的朋友，怀疑再不能令我痛苦。
死亡的临近我很早已经感到。
我将永久存身的那一个坟墓——
潮湿，窒闷，黑暗——这我全知道。
然而，并非在泥土里——我仍在此地陪伴你，
在风的叹息中，在太阳的光线中，
我将成为一朵白浪漂泊在海洋里，
我将成为一片云影飞舞于天空。
我再不能够品尝人间的甘泽，
甚至心儿都体验不到亲密的悲哀，
正如星星从不曾领略幸福和快乐……
但我并不为这理性的认知而遗憾，
我等待着宁静……我的灵魂疲乏……
自然母亲在把我呼唤……
那么轻松：生活的重负已经卸下……
啊，亲爱的朋友，死——多么愉快！
从没有过
天空中静静安睡着黎明前的月亮，
我向月亮奔去，灵敏的积雪吱吱响。
我不倦地盯视着粗鲁的面孔，
它回敬我一种奇怪的笑容。
我想起了一个奇怪的词语，
我一直默不出声地将它重复。
月光变得更加凄楚，更加凝滞，
马儿跑得更加轻松，更加迅疾。
我的雪撬不着痕迹地轻轻滑过，
而我依然念叨：从没有过，从没有过……
哦，莫非是你，单词，熟悉的单词？
可我并不怕你，我怕的是另一个单词……
月亮僵死的光线并没什么可怕……
我怕的是，我的心中一无惧怕。
心灵唯有领受没有悲伤的寒冷的爱抚，
而月亮行将沉落——它逐渐死去。
无力
我以贪婪的眼睛远眺大海，
被钉牢在海岸的泥土中……
我在深渊之上凌空高悬——
我不能飞向蔚蓝的天穹。
我不知道该反抗还是该屈挠，
我既没勇气死，也没勇气生……
上帝离我很近——我却不能祈祷，
我渴望去爱——又不能付出爱情。
朝着太阳长长地伸出手臂，
我瞥见了苍白的云幕……
我仿佛已经领悟了真理——
却找不到语词将它说出。
雪絮
沿着不见车马的偏僻道路，
沿着白昼苍白的边缘，
我在白皑皑的森林里行走，
悲哀填满了我的心头。
沉默的森林时隐时现，
奇异的道路也保持沉默……
从那死寂的天穹爬下来的
并非是朦朦胧胧的烟雾——
而是大雪旋转腾起，
轻柔的碎沫飞溅，
漫漫无边，悄无声息，
飘落在我的面前。
白色的雪絮轻柔又蓬松，
好似一堆快乐的蜂窝，
勇敢的雪絮嬉闹着
在我的身后紧紧追逐。
飘呀，飘呀，不停地飘……
天穹离地面越来越近……
可是心灵却很出人意料，
去取悦于沉默和死亡。
现实与梦境互相交融，
渗透并糅合在一起，
凶险不祥的天穹，
垂落得越来越低。
我跌跌撞撞地行走，
听从命运的摆布，
怀着肉眼不见的快乐
和对你秘密的思念。
我爱不可企及的东西，
哪怕纯属是子虚乌有……
我那可爱的孩子，
我那唯一的光明！
我常常在梦中感到
你那温柔的呼吸，
白雪铺就的床罩
令我感到轻快又甜蜜。
我知道，永恒已经临近，
我听到，血液正在冷却……
永无尽头的沉默……
啊，黑暗……啊，爱情。
夜的花朵
啊，别相信深夜的时辰！
它充满了残酷的美。
这时，人们离死亡最近，
神奇地活着的唯有花卉。
安静的墙壁黑暗、温暖，
壁炉早已没有了火……
我等待来自花朵的背叛……
花朵十分憎恨我。
在它们中间我感到焦灼不宁，
它们的芳香浓烈而放肆——
可是，你无法远离它们，
可是，你无法躲开它们的箭矢。
黄昏的光透过血红的缎子，
向着树叶儿抛洒余晖……
复苏那温软的躯体，
惊醒了残酷的花卉。
欧芋的毒汁有节奏地
滴落在地毯之上……
一切闪烁不定，一切神秘，
我仿佛感到一场秘密的争论。
沙沙，沙沙地响，喘息着，
像仇敌似的跟踪我，
洞悉我思考的一切，
千方百计要杀死我。
啊，不要相信深夜的时辰，
小心那残酷的美。
这时，我们离死亡最近，
活着的唯有孤独的花卉。
十四行诗
我不怕与铁器相互触碰，
不怕钢刀的锋利与闪光。
但是，生活之环却箍得太紧，
扭曲着，像一条蛇似的缠裹不放。
但是，任凭我的悲伤四处蔓延，
我再也不会向它们敞开心灵……
从今往后它们将与我了断尘缘，
正如你，我那没有指望的爱情。
让生活窒息吧，我已不再感到憋闷，
我已踏上了最后一级台阶。
如果死神来临，我就俯首听命。
毫无痛苦地追随它的影子而去——
恰似秋季的白昼明朗而平静，
在苍白的天空上缓缓死去。
单调
在离群索居的黄昏时刻，
令人沮丧，极度疲惫。
独自踏上摇晃的台阶，
我徒然地寻求着安慰，
以缓解我内心的不安，
在安静的冰封的水面。
夕阳最后一线残照，
恰似难以捕捉的幻影，
躺卧在一团团梦云里。
万籁俱寂，夜色迷蒙，
我的心灵充满了骚动……
啊，哪怕有一丝声响，一叶影移，
在这茂密的芦苇丛中！
但我知道，世界上没有宽恕，
心灵的创伤永难忘怀，
沉默无法让一切烟消云散，
无论在大地，无论在天空，
宇宙中的一切亘古不变。
随我而来
枯萎过半的百合花芳香
笼罩了我轻盈的梦幻。
百合花和我谈论起死亡，
谈论我死后的时间。
且给我无忧的灵魂以安谧。
什么都不能娱悦它，伤害它。
你不要忘记我弥留的日子，
当我死后，你要谅解我呀。
我知道，朋友，道路并不漫长，
可怜的肉身很快就会疲乏。
而我知道，爱情强大像死亡一样。
当我死后，你可得爱我呀。
我仿佛感到一个秘密的誓词……
我知道，它不会将心灵欺骗——
离别以后你可不要忘记！
当我死后，你可要随我而来。
致水池
不要来指责我，你要明白；
我并不想无端地委屈你，
可是，仇恨却过于强悍——
我不能和人群生活在一起。
我知道：与他们相处——会窒息而死。
我属于异类，拥有另一种信仰。
他们的争吵单调，爱抚也可鄙……
放开我！他们令我不安惊惶。
我自己也不知道何处是归宿。
他们到处都有，他们过于繁密……
我沿着弯弯曲曲的小路
来到沉寂已久的水池。
这里也有他们——我转过身去，
不想看到他们的影踪，
欺骗我吧——我乐于接受骗局……
我将自己委身于孤独之中。
镜子般透明的水面之上
布满一簇簇的山楂树，
我呼吸着水藻的芳香……
沉默的水面已经死去。
静寂的水池凝然不动，
可是，我并不信任寂静，
心儿又重新颤抖——我知道：
哪怕在这里，我也会被找到。
我听到，某人在对我耳语：
“快些，再快些，远离红尘，
忘却，永久的解脱——
唯有在那里……下面……底层……底层……”
爱情——只有一个
波涛汹涌，散成碎沫，
仅仅只有一个，
心灵不能过着背叛的生活，
没有背叛，爱情——只有一个。
尽管我们愤怒，或者游玩，
甚至撒谎——可心里静谧。
我们从来不会有所更改：
心只有一颗——爱情只有一个。
生活因为单调而十分强壮，
空虚乏味，枯燥单一……
生活的道路漫长又漫长，
爱情只有一个，永远只有一个。
唯有在不变中才见出无垠，
唯在恒常里才见出深蕴。
道路越远，离永恒越近，
愈加清晰的是：爱情只有一个。
我们为爱情付出血的代价，
而忠实的心灵——依然忠实，
我们只拥有一次爱的权利……
爱情只有一个，好比只有一次的死。
你爱吗？
曾经有个人，他为我而死去，
我也知道，不值得将他记住。
心却总喜欢死亡一类的结局，
尘世爱情的终结，白昼的日落。
我一直为死者把安谧守卫，
忘却的土壤将变得十分轻快！
锈蚀的旧链环已经砸碎……
残酷的生活又把我与你相连。
一旦我俩单独在一起相处——
那死去的第三者总隔在中间，
他用你的眼睛凝视我，
他用你的灵魂将我迷恋。
呜呼！像从前他的灵魂一样，
你的灵魂既不背叛，也不忠实……
在万物之中，在你的话语之中，
我听到混浊可怖的腐烂气息。
我拒绝你借助死者的情意，
那是一种缺乏烈焰的情火。
我以忠诚而严厉的心儿感知：
我不爱你，正如我从未将他爱过。
书前题词
我喜爱抽象的玩意儿：
我用它们创造生活……
我爱离群索居的东西，
晦暗不明的一切。
我是一名恭顺的奴隶，
听命于罕见神秘的梦幻……
我找不到人间的语词
去准备那唯一的发言。
晚霞
我看见远方的天际无垠，
看见明亮的晚霞。
面对我那狂躁不安的心灵，
我与它促膝对话。
倘使经受人间痛苦的煎熬，
它应该沉默不语。
天上的晚霞给它指教，
一无声响地死去。
你不要忘记上帝的赠言，
心灵——你须沉默和容忍……
霞光黯淡的高空充满
冷漠、寒意和光明。
一阵人间未有的清凉飞飘
自慢慢消逝的晚霞。
无论幸福，无论欢乐——都不需要。
只要燃烧，霞光，尽情地燃烧！
微尘
恐怖和人间不幸的怜悯
将我的灵魂牢牢地控制，
我无法摆脱开微尘——
到处我都与它粘连在一起。
裸体的夜对我睁着眼睛，
它忧郁一如阴晦的白日，
唯有低低奔跑的乌云
飘下一道垂死的影子。
刹那间激扬起的风儿，
呼吸着雨水——转瞬即逝。
灰色的蛛网伸张开纤丝，
自天穹向下浮游飘曳。
单一模糊地慢慢滑动，
它们好似人间琐细的日子，
可是这些细线织成的罗网
远比垂死的雾气沉重。
置身闷热的尘埃和迷雾，
心灵力图挣脱生活的缰绳，
顶着虚弱无力的恐怖，
徒然地奔向最后的牺牲。
而屋顶上的点点尘粒
仿佛在羞怯的梦中，轻轻叩击。
微尘，我祈求你，轻些，再轻些……
啊，请你们小声地为我哭泣！
祈祷
月亮的影子静止不动……
银色与黑色的天空……
影子有如死亡静止不动……
是否还活着，柔顺的心？
沉默的黑暗里有人呼唤
面向冰凉的大地，
从梦幻与沉默中呼唤
我那一个自由的灵魂。
我接受生活的屈辱，
承担不可思议的苦恼……
向那个给我屈辱的造物主，
我呈献含含糊糊的祈祷。
啊，上帝，请可怜你所创造的
那一个灵魂的懦弱，
可怜一下为屈辱所累的
那一个灵魂的无限懦弱。
我呀——正是无形的你，
你——正蛰居在我心中，
无形者，请这样提升起
那被你压抑的精神。
请赐给我以往的沉默，
啊，把我交还给永恒……
且让我深深陷入沉默，
且让我安息在无限之中……
小夜曲
在迷蒙的月光下，
诞生出幻想，
我的斯薇特兰娜，
你尽可以不爱我。
让胆怯的哀怨
捉摸不定地静息，
让我不曾弹拨的琴弦
震颤得十分神秘。
燃烧我的灵魂，
不期望什么奖赏，
亲爱的，我的歌声
飞不到你的身旁。
我十分憎恨幸福，
快乐我也不容忍，
啊，尽管我看不到你，
对你的爱却更为深沉。
让该来的全来吧，
我的忧伤无比明丽，
上帝把我判给了你——
我更靠近了上帝。
我在内心深处寻索
我的喜悦——我爱你，
推荐阅读：