蔷薇
[德国] 金特
我向蔷薇寻我的快慰,
那吸引住我心的蔷薇,
战胜严寒冰冻的蔷薇,
它的花一年到头常开,
在菩提树旁可看到蔷薇,
别处没这样可爱的花卉。
人们赞美褐色紫罗兰,
它们却也值得赞美;
但由于只有孩子们喜欢,
我也并不觉得可贵,
蔷薇有可以自炫的光华,
因此我要选盛开的蔷薇花。
蔷薇跟天神有血缘关系,
它是花国中的女王;
花容胜过最美的天气,
甚至胜过曙光的面庞,
它是明星,照耀着人间,
什么也不能使它暗淡。
我拿蔷薇来装饰头发,
我把蔷薇浸在美酒里,
对于我这样的青春年华,
蔷薇将是最好的兴奋剂,
蔷薇可装饰我的笛管,
做我这大诗人的花冠。
我对蔷薇赋好诗吟诵,
我把心靠着蔷薇安睡,
我对蔷薇做我的绮梦,
怀着温暖的恬静的喜悦……
我如有一天离开尘网,
我愿有蔷薇放在棺柩上!
钱 春 绮 译
推荐阅读:
帕斯捷尔纳克《第二次诞生》
W.S.默温诗10首
葆拉·弥罕诗4首
但丁《神曲》炼狱篇①
但丁《神曲》炼狱篇②
莱蒙托夫叙事诗《恶魔》
W·S·默温诗11首
丝塔姆芭诗3首
阿那克里翁诗3首
忒奥克里托斯《欢会歌》
纳雷卡吉《钻石般的玫瑰》
方济各《万物颂》
圭尼泽利《赞美女郎》
屠格涅夫抒情诗52首
特德·休斯诗8首
狄金森诗15首
屠格涅夫叙事诗《巴拉莎》
黑塞诗28首
但丁《神曲》地狱篇①
但丁《神曲》地狱篇②
赫西俄德《工作与时日》
但丁诗7首
安杰奥列里《如果我是……》
卡瓦尔坎蒂《清新鲜艳的玫瑰》
塞万提斯诗2首
巴克基利得斯诗2首
萨福诗5首
阿尔凯奥斯诗2首
米姆奈尔摩斯诗2首
提尔泰奥斯诗2首
奥登诗23首
普希金诗24首
加尔西拉索诗3首
纳沃伊诗3首
巴尔卡诗2首
斯克沃罗达《你啊,黄色的小鸟》
玛赫图姆库利《天鹅》
《圣经》诗10首
纪伯伦散文诗《流浪者》
奥登诗20首
费尔南多·德·埃雷拉诗3首
松尾芭蕉俳句4首
谢恩赫尔姆《磨箭的阿斯特利尔》
白尔波《文乃丽德十四行诗之十》
西巴拉《悲歌》
探马铁贝《摇船曲:哀叹调》
荷尔德林《追忆》
荷尔德林《返乡:致亲人》
克鲁斯诗4首
内察瓦科约特尔诗2首
纳吉姆诗2首
巴基诗2首
帕夏诗2首
艾姆莱诗2首
狄金森诗30首
奥登《谣曲12首》
维森特诗2首
洛博诗2首
卡蒙斯诗5首
山上忆良诗2首
文章有问题?点此查看未经处理的缓存