查看原文
其他

金特《蔷薇》

德国 星期一诗社 2024-01-10

蔷薇

[德国] 金特


我向蔷薇寻我的快慰,

那吸引住我心的蔷薇,

战胜严寒冰冻的蔷薇,

它的花一年到头常开,

在菩提树旁可看到蔷薇,

别处没这样可爱的花卉。


人们赞美褐色紫罗兰,

它们却也值得赞美;

但由于只有孩子们喜欢,

我也并不觉得可贵,

蔷薇有可以自炫的光华,

因此我要选盛开的蔷薇花。


蔷薇跟天神有血缘关系,

它是花国中的女王;

花容胜过最美的天气,

甚至胜过曙光的面庞,

它是明星,照耀着人间,

什么也不能使它暗淡。


我拿蔷薇来装饰头发,

我把蔷薇浸在美酒里,

对于我这样的青春年华,

蔷薇将是最好的兴奋剂,

蔷薇可装饰我的笛管,

做我这大诗人的花冠。


我对蔷薇赋好诗吟诵,

我把心靠着蔷薇安睡,

我对蔷薇做我的绮梦,

怀着温暖的恬静的喜悦……

我如有一天离开尘网,

我愿有蔷薇放在棺柩上!

钱 春 绮 译


《蔷薇》这首诗抒写的是诗人金特的自我理想和不懈追求。蔷薇即蔷薇科玫瑰花,既是诗人理想和追求的象征,也是诗人高洁人格的象征。金特是德国文学史上第一个真正意义的启蒙作家。他是个追求思想自由、不求功利的诗人,要求按照自己的意愿独立生活,独立创作。可是当时的客观条件不允许,为了生存,他不得不违心地去寻求宫廷的支持和固定的职位。他一生为找寻一个安身之处奔波,但是始终没有结果。他追求的理想无法实现,他鄙弃的现实非接受不可,这就是金特的悲剧,是贯穿他一生的矛盾和痛苦。无法忍受这种折磨的金特,一贫如洗、疾病缠身的金特,28岁就离开了人世。
此诗就是金特自身经历的写照。全诗共五节,每节六行。第一节写道,蔷薇给诗人带去了一种“快慰”,深深吸引住了诗人的心,因为这种花朵有一种精神,在“严寒冰冻”的艰难的气候条件下,依然盛开怒放。诗人说“它的花一年到头常开”。可见,蔷薇的生存能力十分强。诗人歌颂蔷薇的生存力,鼓励自己也要像蔷薇一样在当时的社会中能够坚强地生活。接着,诗人通过蔷薇的邻居——“菩提树”来衬托蔷薇的高洁,他说:“在菩提树旁可看到蔷薇,/别处没这样可爱的花卉。”言下之意是蔷薇只和有宽宏大量,大慈大悲,明辨善恶,觉悟真理之意的菩提做伴。第二节,诗人将“蔷薇”与“紫罗兰”作比较,他认为紫罗兰“只有孩子们喜欢”,而只有蔷薇才有“自炫的光华”,所以诗人更喜欢蔷薇,更愿意歌颂蔷薇。第三节,诗人讲述蔷薇和“天神有血缘关系”,歌颂它是“花国中的女王”,是“照耀着人间”的“明星”,歌颂它的美丽胜过“最美的天气”,胜过“曙光的面庞”。第四节,诗人就像《离骚》中的屈原一样,要用这种高洁美丽的植物来作为自己的饰物,他“拿蔷薇来装饰头发”,用蔷薇来“装饰我的笛管,/做我这大诗人的花冠”,以此来表现自己有着和蔷薇一样高洁的人格。他还把蔷薇花浸入美酒中,认为这种浸了蔷薇的美酒正是激发自己创作热情的“兴奋剂”。最后一节,诗人继续歌颂蔷薇,要“把心靠着蔷薇安睡”,并且让蔷薇进入自己的梦乡。有了蔷薇点缀的梦,那是怀着“温暖的恬静的喜悦”的梦。甚至如果诗人离开人世,他依然选择蔷薇来装点自己的棺柩。《蔷薇》一诗虽然是金特个人经历的写照,但是他的杰出之处就是把这种个人的情感普遍化了,激发了人们对高洁人格的执著追求,对丑恶现实的憎恶。
金特的诗不再故弄风雅,文字游戏,自作多情,它是诗人真情实感的体现,是具有主观感受的个性化的诗,宣告了德国诗歌新时代的到来。他是经克洛卜施托克到歌德这条诗歌发展路线的起点和先导。(凌 喆)



钱 惟 演
前 朝 遗 少 的 明 智 生 活

1.
古人相信一个人年轻时写出的诗句最能昭示他的胸怀、气魄和前途。诗歌是有某种神秘力量的,如同谶语,千万不要将它仅当作一种文学形式。在赵匡胤扫荡天下的时候,南唐后主李煜派出名满天下的大才子、大学者徐铉出使宋朝,用意很简单:我们代表先进文明,你们代表落后文明;我们代表文雅,你们代表粗野;你们应该好好地自卑一下,好好在自卑中反省自己,为什么一定要对我们虎视眈眈呢?
赵匡胤确实是个行伍出身的粗人,手下班底里也确实找不出能和李煜、徐铉拼文化的人,但他一点都不介怀,甚至还要以己之短攻敌之长,对徐铉说:“其实我也写过诗的。当年我贫贱的时候,有一次路过华山,醉卧田间,醒来时看到月上中天,当下便吟出两句诗来,‘未离海底千山黑,才到中天万国明。’”
群臣不失时机地山呼万岁,徐铉也只好拜服在地。
从诗艺的角度看,这两句勉强称作诗的东西比大白话并不高明多少,但在古人看来,这才是真正的帝王气象。帝王之诗,一定要朴拙、宏大,千万不能有文艺范儿,因为只要带上一点点文艺范儿,马上就会霸气尽失,变成纯粹的文人腔调了。
钱惟演,我们这一章的主角,少年时候写过两句完全能和赵匡胤相媲美的诗句:“高为天一柱,秀作海山峰。”有如此帝王气象,更有远胜赵匡胤的家世背景,远大前程仿佛就是以恭谨的姿态铺在他脚下的红地毯,静候他那志得意满的飞扬脚步。
2.
钱惟演贵为吴越王子,父亲就是与赵匡胤、李煜分庭抗礼的吴越国主钱俶。
钱俶的名字在今天已几乎不为人知了,只在杭州旅游手册上还有一点曝光率,因为他是雷峰塔的兴建者。雷峰塔在当年没能保佑钱俶国运昌隆,当然佛祖有灵,也不会觉得钱俶这种人真的值得保佑。
对内横征暴敛,对外奴颜婢膝,这就是钱俶政权的基本国策。与钱俶为邻的李煜虽然是个孱弱的文艺青年,至少还真的敢和宋朝开打。
李煜要学诸葛亮“联吴抗曹”的外交政策,联合钱俶,抵抗赵匡胤,但钱俶一向趋炎附势,做了赵匡胤的忠实盟友,要粮给粮,要兵给兵;
等赵光义接替赵匡胤之后,钱俶变本加厉,要国土给国土。
赵光义给了这个忠厚的和平主义者最优厚的待遇:封王、赐宅、荫及子孙,最后安排他神秘暴毙。钱惟演,这位写出过“高为天一柱,秀作海山峰”的霸气王子,认真遵循着“三年无改于父道”的儒家教诲,跟着父亲一起投降到宋朝,以“大宋功臣子弟”的身份安享赵家丢给自己的荣华富贵。没人再拿他豪情万丈的少年诗句当回事了,而作为饱受优待的前朝遗少,他以后该用“懂事”的姿态低调做人了。
也许是基因的作用,也许是家庭传统的影响,钱惟演果然和他的父亲一样懂事,只是有时候未免太懂事了些。世上总有这样的人,要他学狗叫的时候,他还会舔骨头。
3.
以前朝遗少的身份在新朝供职,要领只有两条:少做事,多巴结。
如果说这也是一门正经本领的话,那么钱惟演简直是天才中的天才。
只有少做事,让人觉得你缺乏真正的政治才干,你才会远离猜忌,保持安稳;只有多巴结,能看清该依附谁,该排挤谁,你才会有节节攀升的荣华富贵。为了表明自己胸无大志,钱惟演将大量精力投入诗词歌赋,以旺盛的热情和优美的文笔为新朝歌功颂德,还忙不迭地与同僚们唱和诗词。这样的人在任何时代都很讨喜,何况他确实将富贵闲人的角色扮演得极有品位,颇流传过一段文坛佳话。
最著名的一则佳话是和大文豪欧阳修有关的。那时候欧阳修还只是个声名不著的年轻后进,是钱惟演的下属。欧阳修年轻贪玩,有一天和一个相好的同僚一起抛开公务,出城到嵩山游赏。忽然天降大雪,眼见得不能及时回城了,忽然见到有一队人马冒雪而来,竟然是钱惟演专门派来的厨师和歌伎。来人传达钱长官的口谕说:“登山劳累,两位不妨安心欣赏山间的雪景,府衙里边公务简易,用不着急着赶回去。”
钱惟演乐得慷慨,反正也不用自掏腰包;乐得大度,反正赵宋王朝的公务犯不着由自己这个姓钱的上心。慷赵家之慨,卖自家之人情,何乐而不为呢?何况钱惟演是个风雅人,所以能将公款吃喝这种令人发指的勾当也搞得风雅温存,让人一点都不讨厌。
当事人只有满怀感激,毕竟上级对下属能体贴、厚待到这种程度,在全部历史上都不多见。所以欧阳修纪念了老上级一辈子的恩德,即便在后者政治失势、名誉扫地的时候。
4.
我们很难想象钱惟演这样的人竟然也会在政治上失势,但政坛毕竟波诡云谲,人算到底不如天算。钱惟演一辈子摆尽了趋炎附势的嘴脸,耍尽了两面三刀的手腕,终于还是逆不过大势的突变。
明道二年(1033年),多年来垂帘听政的刘太后突然去世,蓄力已久的宋仁宗终于亲政。普通百姓看不出这些事和钱惟演能有什么关系,而官场中人无不心知肚明:权力重新洗牌,刘氏姻亲、党羽将会遭到彻底清洗,钱惟演在劫难逃。
宋朝以优待士大夫著称,政治清洗虽然难免,幸而并不血腥。钱惟演仅仅被贬到汉南而已,照旧可以锦衣玉食。只是做官的人一旦失去权力,正如梁山伯突然失去祝英台一样,那种痛苦真是撕心裂肺。
每个人都看得出,钱惟演已经彻底失去了翻盘的能力,他的政治生涯就此终结。每个人都看得出,当然也包括钱惟演自己。
在百无聊赖的萧索里,钱惟演填了一首《玉楼春》让家伎歌唱佐酒。
他那一贯用来阿谀奉承的文学才华,终于拿来哀悼了一次自己:
城上风光莺语乱。
城下烟波春拍岸。
绿杨芳草几时休,
泪眼愁肠先已断。
情怀渐觉成衰晚,
鸾镜朱颜惊暗换。
昔年多病厌芳尊,
今日芳尊惟恐浅。
春光大好,处处有莺歌燕语,杨柳依依,只是春色里的人无法自拔地伤悼着人生的暮色,只在一次次的酒醉里麻醉着自己。钱惟演每次摆酒,和歌伎一起唱着这首词,都唱到泪眼模糊。倘若这入骨的爱不是为了永失的权势,而是为了青春,为了爱情,为了理想,每一位听者也都会陪着他掬一把同情之泪吧?
5.
钱家后阁有一位白发老妪,年轻时曾是钱俶宠爱的歌伎。她从少主人的歌声中听出了不祥:“当年先王(钱俶)去世前不久,也填了一首《玉楼春》,叮嘱家人待他死后唱这首词来送葬。今昔境况如此相似,相公怕要不久于人世了吧?”
一曲成谶,钱惟演果然就在当年辞世。
其实这一对父子的《玉楼春》并不相似。钱俶虽然在赵宋过着优裕的降王日子,心底总还有几分不甘和愧悔,他的《玉楼春》里有“帝乡烟雨锁春愁,故国山川空泪眼”的句子,在赵宋京城的无边春色里无可奈何地流下亡国的眼泪。传说宋太宗赵光义对这两句词大为光火,派人毒杀了钱俶,正如他因为“小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中”的词句而毒杀了南唐后主李煜。钱惟演所眷恋的只是在赵宋政权里的权势罢了,当然,局外人无法理解这权势就是他生命的全部,无法理解政客以生命殉权势正如梁山伯以生命殉爱情一般。
绿杨芳草未休,前朝旧事已成云烟。遗老遗少在绝望的歌声中死亡殆尽,新词随着新火与新茶在新朝新贵们的筵席上蓬勃传唱。这真正是宋词的时代了。
钱惟演名字考
钱惟演,字希圣。“惟”是行辈的标志,钱俶共有八个儿子,取名都以“惟”字加一个三点水旁的单字。“演”古义是“水长流”的意思。“希圣”字面的意思是仰慕并效法圣贤,实则这个“圣”特指孔子。“希圣”一词的出处是三国时魏国李康所写的《运命论》,文中说孟子、荀子“体二希圣,从容正道”,这里的“体二”是说向孔子的两位高徒颜渊、冉有学习,“希圣”是指仰慕并效法孔子。




推荐阅读:

帕斯捷尔纳克《第二次诞生》

W.S.默温诗10首

葆拉·弥罕诗4首

但丁《神曲》炼狱篇①

但丁《神曲》炼狱篇②

莱蒙托夫叙事诗《恶魔》

W·S·默温诗11首

丝塔姆芭诗3首

阿那克里翁诗3首

忒奥克里托斯《欢会歌》

纳雷卡吉《钻石般的玫瑰》

方济各《万物颂》

圭尼泽利《赞美女郎》

屠格涅夫抒情诗52首

特德·休斯诗8首

狄金森诗15首

屠格涅夫叙事诗《巴拉莎》

黑塞诗28首

但丁《神曲》地狱篇①

但丁《神曲》地狱篇②

赫西俄德《工作与时日》

但丁诗7首

安杰奥列里《如果我是……》

卡瓦尔坎蒂《清新鲜艳的玫瑰》

塞万提斯诗2首

巴克基利得斯诗2首

萨福诗5首

阿尔凯奥斯诗2首

米姆奈尔摩斯诗2首

提尔泰奥斯诗2首

奥登诗23首

普希金诗24首

加尔西拉索诗3首

纳沃伊诗3首

巴尔卡诗2首

斯克沃罗达《你啊,黄色的小鸟》

玛赫图姆库利《天鹅》

《圣经》诗10首

纪伯伦散文诗《流浪者》

奥登诗20首

费尔南多·德·埃雷拉诗3首

松尾芭蕉俳句4首

谢恩赫尔姆《磨箭的阿斯特利尔》

白尔波《文乃丽德十四行诗之十》

西巴拉《悲歌》

探马铁贝《摇船曲:哀叹调》

荷尔德林《追忆》

荷尔德林《返乡:致亲人》

克鲁斯诗4首

内察瓦科约特尔诗2首

纳吉姆诗2首

巴基诗2首

帕夏诗2首

艾姆莱诗2首

狄金森诗30首

奥登《谣曲12首》

维森特诗2首

洛博诗2首

卡蒙斯诗5首

山上忆良诗2首


览迹悲前代 抡文惬壮游 中原无跃马 耕凿徧夔州 
继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存