伊戈尔出征记
伊戈尔出征记
楔子
弟兄们，且听我用从前熟悉的调子，来吟唱斯维亚特斯拉夫的公子——伊戈尔——出征的悲惨故事。
博扬博闻强识：若是他想歌唱谁，思绪就像松鼠在树上爬行，像狼在野外奔突，像老雕在云间盘巡。
他一旦想起诸侯内讧，手中就放出十只雄鹰；抓住哪只天鹅，那天鹅就最先唱歌，歌唱老亚洛斯拉夫，歌唱当着卡索格兵众的面枪挑列杰佳的勇武的穆斯季斯拉夫，还有英俊的罗曼·斯维亚特斯拉维奇。
弟兄们，博扬不是放出十只追天鹅的雄鹰，这是他机灵的手指触动灵性的弦索，琴弦自动为诸侯的荣耀而迸鸣。
开场
弟兄们，让我一笔带过老符拉季米尔，开始讲述现下的伊戈尔：
伊戈尔用意志锻炼了智慧，用勇气磨砺了雄心；他意气风发，率领所部，为捍卫罗斯大地而向波洛夫草原进军。
试笔
你沿着“知识之树”探究，让才思飞上云端，放声吟唱过去和现在，远循特洛扬之路：越过平野，通向高处；为后起的伊戈尔讴歌：
先知博扬，诗歌神祇的传人，或者你就唱：“苏拉河边战马萧萧，基辅城内钟传捷报，诺夫戈罗德吹起军号，普季夫尔战旗飘飘。”
会师
伊戈尔在等候亲弟符塞伏洛德。
亲弟开口说道：“伊戈尔，我唯一的兄长，你是我世上无双的光。咱俩同属斯维亚特斯拉夫一房！
跨上你的骏马。你的弟兄我在库尔斯克早做好准备，据鞍待发。库尔斯克士兵都是沙场健儿：
他们在军号声中降生，在头盔底下成长，用长枪尖头喂养；
道路是他们走惯的，峡谷是他们熟悉的；弓箭绷紧了，箭囊揭开了，马刀开刃了。他们纵马如飞，好似原野上的灰狼。为自己寻求功名，为公爵寻求荣光。”
伊戈尔举目观望太阳，只见黑压压阴影遮蔽了他的人马；
誓师
于是伊戈尔在军前誓师：“弟兄们，亲兵们，与其束手就擒，不如杀身成仁！
跨上你们的坐骑，饮马蓝色的顿河之滨！”
功利之心遮蔽了公爵的理智，饮马之欲淹没了上苍的启示；
“弟兄们，罗斯的骁勇，咱们与波洛夫人决一雌雄；即使碎首黄尘，也要用头盔舀顿河水痛饮！”
说着，伊戈尔公踏上金镫，在旷野上旋风似飞去。
日食
太阳投下的黑影塞满眼前，像雷雨之夜把鸱鸮惊醒。
走兽悲鸣，妖枭挓挲起羽毛，在树梢发出怪声，向“陌生之地”发送警报：
向伏尔加，向黑海海滨，向苏拉河两岸，向苏罗日，向柯尔松，还向特姆多罗干异教神的石俑。
波洛夫队伍等不及铺垫道路，仓促向大顿河汇集。
半夜，战车轱辘辚辚作声，人们误听作草原的天鹅飞鸣。
进发
伊戈尔率兵向顿河进发。林间禽鸟向他预示凶兆，狼群在谷里低嗥，鹰呼嚣着指点野兽吃人，狐狸见了血红的盾牌而尖叫。
抒情插笔
啊，罗斯大地！你落在了冈峦后边。
临战
夜幕迟迟降落，早霞很快来临。浓雾充塞田野，夜莺沉默，寒鸦开始啼鸣。
罗斯勇士把红盾在野地上摆得密密层层，为自己寻求功勋，为公爵寻求光荣。
首战告捷
星期五的大清早，
波洛夫人遭受袭击，地上插满箭矢，波洛夫姑娘被抢走，连同绫罗绸缎和金银首饰；
用抢来的车帷、外套和皮袄，还有波洛夫人的各种细软，铺垫沼泽和泥泞的土地；
红红的军旗，白白的长旒；血色的马尾，银色的矛头——献给勇武的斯维亚特斯拉维奇！
露宿
雄武的“奥列格之窝”野餐露宿——飞得太远了！
他们不甘心受辱于老鹰与矛隼，岂甘受辱于乌鸦——波洛夫鼠辈之手？
葛札克像灰狼一般飞奔，康恰克踏着他踪迹向大顿河趱进。
再战
第二天一大早，霞光像鲜血一般洒下，乌云从海那边压来，要遮盖四个太阳；云层中射出蓝色闪电——
震天动地的雷声，流矢一般的雨点，眼看从大顿河那边袭来。
眼看长枪与短铤相接，马刀朝敌盔砍去，在卡亚拉河上，在大顿河附近。
抒情插笔
啊，罗斯大地！你落在了冈峦后边。
众寡不敌
打头的风，斯特里伯格的后裔，挟万千乱箭吹向伊戈尔的战士。
大地在轰鸣，浊流滔滔，黄尘滚滚，战旗猎猎，似乎在警告：
波洛夫大队人马从顿河，从海边，从四面八方——来了！
围住罗斯军。
鬼子兵喊声震天，四面包抄；罗斯勇士用红色盾牌阻挡。
“莽牛”
“莽牛”符塞伏洛德！只见你一马当先，泼水般溅出万支神箭。挥动纯钢宝剑，向敌人劈面砍去。
“莽牛”呀，你的金盔在哪儿闪光，哪儿波洛夫人头就纷纷滚落。
驰名的阿瓦尔钢盔怎挡得了你“莽牛”符塞伏洛德的砍刀？
老弟呀，你忘掉了功名富贵，忘掉了父传的车尔尼戈夫宝位，忘掉了心上美人格列波芙娜的温顺与恩爱——
哪顾得身上创伤累累？
思古
特洛扬的时代过去了，亚洛斯拉夫的岁月一去不返，奥列格·斯维亚特斯拉夫的武功烟消云散。
反思：自相残杀
只怪那奥列格用宝剑铸成了内讧，大地播满了箭镞。
在特姆多罗干跨上金镫——亚洛斯拉夫大公之孙符拉季米尔·符塞伏洛德维奇早听到这警钟，每天早晨在车尔尼戈夫关闭要塞大门。
鲍利斯因夸海口而被送进上帝法庭，在卡宁娜河畔为年轻勇敢的奥列格公雪耻而葬身在草丛间。
从那卡亚拉河边斯维亚多波尔克下令用侧跑马把先父遗骸运回基辅索菲亚大堂。
那时候，奥列格·“苦难斯拉维奇”大权在手，到处播下内乱的种子，蔓延滋长；
在诸侯的战乱中，达奇·伯格的子孙人命危浅，家业荡然无存。
在罗斯田野上再听不到农夫叱牛呼马，只听得乌鸦为争腐尸而聒噪，寒鸦为觅残食而嘈杂。
言归正传
那是往昔的兵火，从前的战争；
可如此大战，谁也未曾见识：
决战
从早到晚，从晚到晓，箭矢满天飞，马刀劈面砍，纯钢长枪呼呼响；在波洛夫草原间，在“陌生的”旷野上。
黑土里填满万马踩入的尸骨，血水灌涨了地皮：罗斯天地充满悲哀！
这是什么响动？这是什么声音？在这蒙蒙亮的黎明。
伊戈尔想劝回临阵脱逃的雇佣兵众：可怜他目睹亲弟符塞伏洛德孤军陷阵。
苦斗了一天，苦斗了又一天。第三天晌午时分，伊戈尔的战旗倒下了。
大败
在卡亚拉急流的岸边，亲骨肉被俘分手。流血像漏卮中的酒浆，罗斯武士设宴请客，灌饱了亲友，而自己为罗斯大地而倒下。
草茎因怜悯而低头，树干因悲哀而弯腰。
抒情插笔
弟兄们哟，不幸的岁月来到了，原上的草掩埋了战士尸骨。
屈辱在达奇·伯格后裔的行伍之间显形，她像个女子在特洛扬土地上巡行，在顿河附近的蓝海上扇动双翅击水，撵走了幸福的时光。
反思：引狼入室
公爵们反抗异族的斗争不了了之，自己人之间的争执振振有词：
“这归我，那也归我”，针尖大的微利被看成头等大事。
怨自个儿作孽，铸就大错，让蛮夷乘虚而入。
反思：
啊，雄鹰！你飞得太远了。
不自量力孤军出征
你本想到海边搏击凡鸟，却落得伊戈尔武士荡然无存！
卡娜和齐利亚在后边喊叫，叫遍了罗斯土地；
她俩用火筒喷射火焰。罗斯妇女哭诉：“心上的人儿呀，我们盼也盼不到，想也想不来，望也望不见；
连同金银首饰，都成了过眼云烟。”
战败之辱
弟兄们，基辅因忧愁而嗟伤，车尔尼戈夫因遭劫而呻吟；抑郁泛滥罗斯国土，深深的悲伤流注罗斯大地。
诸侯同室操戈，睁眼看纵横驰骋的骄兵铁骑，逐门逐户索取皮毛和钱币。
思古
这两位斯维亚特斯拉夫的公子——伊戈尔与符塞伏洛德——离群擅征，无异于授敌以柄；
原先，他们的父亲，威武的基辅大公斯维亚特斯拉夫以雄兵利剑一举平息了边患：
他长驱直入波洛夫草原，践踏高陵深谷，翻腾长河大湖，断竭水源池沼。
他以旋风扫叶之势，把敌酋科比亚克从海湾波洛夫大军帐下生擒过来，囚作基辅大公“武英殿”里的阶下犯人。
于是德意志人和威尼斯人，希腊人和摩拉瓦人，齐声颂扬斯维亚特斯拉夫的荣耀；同声谴责伊戈尔，因为他把财富抛进波洛夫境内的卡亚拉河，连同罗斯黄金也扔进水底。
谴责
惊梦
圆梦
告知真情
“公爵大人，忧愁占据了您的思想。有两只雄鹰离开祖业宝座飞走了，去寻找特姆多罗干城池，还想用头盔舀顿河的水来喝。双鹰的翅膀被污秽的番人剪掉，自己也堕入铁的陷阱。”
第三天，天昏地暗：两个太阳暗淡了，两道红色光柱消失了，同时还有两弯新月——奥列格和斯维亚特斯拉夫被阴影遮掩，沉向海底。
敌人庆幸
卡亚拉河边黑暗吞没光明，罗斯大地上波洛夫铁蹄像一群猎豹遍地驰骋，显示蛮夷大长的威风。
眼看耻辱压倒了荣誉，眼看奴役扼杀了自由，眼看恶枭制服了大地。
哥特的妖姬在蓝海岸边曼声唱歌，从罗斯掠得的金银头饰颤巍巍应节相伴；
歌唱博司王那个时代，欢呼沙洛康宿仇已报。
亲兵弟兄，我们的欢乐却一去不回了。
“金言”
斯维亚特斯拉夫大公含泪面谕“金言”：
啊，我近房的族人，伊戈尔和符塞伏洛德！你俩过早地想打进波洛夫土地，为自己寻求荣耀。可不幸的是竟首战得手，流了番人的血。
你俩浑身是胆，仿佛用纯钢浇铸，在凛冽寒风里淬硬。
难道就这么来报效我这白发老人！
我还没见到过比亚洛斯拉夫兄弟更兵多财足、坚强的势力。车尔尼戈夫的权贵、统领；塔特兰部、谢比尔部、托甫恰克部、列夫格部、奥尔贝拉部——都听他调遣。
这些队伍不用刺刀，只有靴刀，大喝一声就能得胜，发扬祖宗的光荣。
谴责
而这两人却放言：“让我们凭自己本领，把先前的武功据为己有，把将来的勋业两人平分。”
自励
弟兄们，说什么：人老了，不能再年轻。换毛三次的壮鹰，能从高空俯击凡鸟，决不坐视自己的老窝受欺凌。
无可奈何
可叹的是：各路诸侯不给我支持，时代教人无所作为。
历莫夫在波洛夫马刀下叫喊，符拉季米尔因负伤而呻吟。落到格列伯公子头上的是忧愁与悲伤！
时代的呼吁：向东北苏兹达尔公呼吁
强大的符塞伏洛德公！请不要拥兵自重，仅在精神上关心令尊留下的宝座。
你呀！投桨足以溅尽伏尔加之水，脱盔足以戽干大顿河之波！
只要你肯配合，俘来的女奴只能值一个诺加塔，男奴值一个列赞纳。你完全可以从陆上派遣格列伯的虎子们，像投射活的戈矛一般。
向基辅附近的诸侯呼吁
勇猛的吕利克，还有达维德！金盔在血泊里浮沉的难道不就是你的士卒？像原牛一样被利刃砍伤后在“陌生旷野”上驰突的难道不就是你的亲兵？
大人阁下，请踩上金镫，投身战斗，
为湔雪时代的耻辱，为罗斯大地，为勇武的伊戈尔报金创之仇！
向西南加利奇公呼吁
“八面玲珑”的加利奇公亚洛斯拉夫！你雄踞于金座之上指挥万夫把守乌格尔山脉；阻断番王的要道；拦住多瑙河水路；把大石弹抛入云霄；审理诉讼，影响远至多瑙河；你威震大地；曾攻破基辅城门；从世袭宝座上向异域邦主射击。
大人阁下，请把弓箭枪炮瞄准康恰克这邪恶的奴才，为罗斯大地，为勇武的伊戈尔报金创之仇！
向西方沃伦公呼吁
勇猛的罗曼（还有穆斯季斯拉夫）！雄心壮志使你追求边功。你高瞻远视，像伺机捕鸟的雄鹰盘旋凌空。
你的手下头戴拉丁帽盔，身披护胸甲胄；
你教大地震颤：希诺瓦、立陶宛、亚特维亚、杰列梅拉，再加波洛夫——这些异邦的君主都丢下投枪，匍匐在你宝剑之下。
思痛
可是伊戈尔公啊！太阳因你而暗淡，木叶先时而凋零，预告灾祸逼近：
罗斯河和苏拉河一带的城镇被瓜剖而豆分，却不见伊戈尔雄军卷土重临。
公爵呀，顿河在呼唤，呼唤你再立功勋，呼唤奥列格支派的勇武诸公重新披挂出征。
向西北波洛茨克公呼吁
英格瓦和符塞伏洛德，还有穆斯季斯拉夫的三位公子！诸位出身于雄鹰高门，不是凭侥幸靠抽签掌握国柄！
你们的金盔、盾牌，以及波兰制造的投枪放着有什么用？
用你们的利箭封锁要道，为罗斯大地，为勇武的伊戈尔报金创之仇！
思痛
苏拉河流向佩利亚斯拉夫城的水不再闪耀银光，德维纳河在波洛夫兵呐喊践踏之下为波洛茨克送去的只是污泥浊水。
追念
只有华西尔柯的公子伊札斯拉夫挥舞着利剑直刺立陶宛军盔；可他仍动摇了其祖符塞斯拉夫的英名，而自己倒在沾血的草上（好像新婚之床），在血红盾牌底下饮刃而殒命。
他说道：“公爵，鸟儿用翅膀覆盖了你的亲兵，野兽在吮血。”
这儿没有勃略切斯拉夫兄弟，也不见另一位兄弟符塞伏洛德。他形单影只把珍珠般灵魂通过锦绣圆领从勇猛的躯体送出。
人们低声饮泣，欢乐消弥，戈罗杰茨号声如咽。
悲悯与谴责
亚洛斯拉夫的后世和符塞斯拉夫的子孙们！把你们的旗帜降下吧，把你们缺了口的剑收进鞘里吧。
你们辱没了祖辈的光荣。
你们内战内行，竟引狼入室，蹂躏罗斯土地，糟蹋符塞斯拉夫的世业。内战招来了波洛夫方面的暴力。
追忆涅米加之战
在特洛扬纪元的第七世纪，符塞斯拉夫为心爱的姑娘不惜孤注一掷。
他利用“战马”纠纷窃据基辅，用长矛支撑了大公宝座。
然后他悄然出奔，半夜里野兽般离开贝尔戈罗德，在夜幕笼罩下逃走；清早用战斧打开诺夫戈罗德大门。
他击碎亚洛斯拉夫的荣誉，从都杜特基狼奔豕突地来到涅米加。
涅米加河上人头纷纷落地，把人命铺在打谷场上，用钢铁连枷打场，将灵魂从躯体中簸出。
鲜血横流的涅米加河边，播下的不是嘉禾良苗，却尽是罗斯子孙的白骨。
符塞斯拉夫公治理民事，处理诸侯城府公务，可突然趁黑夜从基辅逃之夭夭，抢在太阳神巡天金车出现之前、天未亮就赶到特姆多罗干；
波洛茨克城内圣索菲亚大堂晨祷的钟声敲响，他远在基辅却听得分明。
但即使他外有强壮体魄，内有机敏灵魂，他一生却命途多舛。
反思：作孽自毙
先知博扬有言在先：“不管多么机灵，不管多大本领，连灵禽也逃不过上帝法庭。”
啊！罗斯大地在呻吟，
回想起过去的年代，从前的诸侯。
那位老符拉季米尔不甘心束缚在基辅山上；
好不容易飘扬起吕利克的军旗，还有达维德的旗帜，
可惜的是他们的旗帜飘向不同方向，他们的戈矛互击作响。
哭夫
多瑙河上，大清早只听得亚洛斯拉夫娜像无形的杜鹃一样哭泣：
“我要像鸟儿一样向多瑙河飞去，在卡亚拉河里浸湿轻柔的双袖，为公爵拂拭流血的伤口。”
亚洛斯拉夫娜大清早在普季夫尔城垣上哭诉：
“啊，风呀，大风！你为什么，天哪，一个劲儿地吹？用轻盈双翅把番人箭矢冲我亲人的勇士刮来？你从云端高处扑下，摇晃蓝海上的船舶，你还想干什么？为什么，天哪，硬把我的欢乐吹散在茅草丛里？”
亚洛斯拉夫娜大清早在普季夫尔城垣上哭诉：
“啊，大名鼎鼎的第聂伯河！你穿透波洛夫境内的石山，你曾经护送斯维亚特斯拉夫的战船去攻打科比亚克。请快把亲人给我送回，免得我大清早向大海洒泪。”
亚洛斯拉夫娜大清早在普季夫尔城垣上哭诉：
“光明呵，三倍光明的日头！你多温暖，你多美好。可为什么，天哪，你把灼热的强光尽朝我亲人射去？在干锅般的旱地上，你把战士的弓晒得扭曲，使他们忧伤得连箭囊也打不开？”
出逃
夜间，海在咆哮，龙卷风挟着乌云来了。
上帝给伊戈尔指路——回罗斯故土去，从波洛夫草原出逃。
夜已深，一片漆黑。
伊戈尔睡了，伊戈尔醒着；伊戈尔暗地里盘算从大顿河到顿涅茨的行程。
半夜，奥鲁尔在河边吹起口哨；提醒伊戈尔：此时不逃，更待何时？
大地霎时轰鸣，草木喧闹响应，波洛夫营帐忙作一团。
伊戈尔一会儿白鼬般跃身芦丛，一会儿野凫般浮到水面；一会儿快马加鞭，一会儿跳下，狼一样奔跑，
好歹来到了顿涅茨河湾。
他像一只空中疾飞的饥鹰：捕捉野雁和天鹅，充当早餐、午餐、晚餐。
伊戈尔鹰一般飞，奥鲁尔狼一般跟；抖搂身上的寒露，赶乏胯下的青骢。
江河之助
顿涅茨发话：“伊戈尔公呀！莫大的荣誉归于你，康恰克该受轻视，罗斯大地将得到欢愉。”
伊戈尔回话：“顿涅茨呀！莫大的荣誉也归于你：多亏你的安流迎公爵归来，多亏你闪光的沙岸为公爵铺陈绿茵；你用和暖的浓雾将他隐蔽；叫水鸭在河面，叫绿头鸭在涛头，叫野凫在风口为公爵放哨。”
恶水
公爵接着说：“斯图格纳河可并不如此。它源头乏水，专靠吞并小沟小溪，到下游出口近处居然像血盆大口，在暗崖深处把年纪轻轻的洛斯季斯拉夫公吞噬；害得母夫人为年轻公爵而泪落如雨。”
花儿因怜悯而发蔫，树木因伤心而低垂。
禽鸟之助
这不是鹊儿报喜——是葛札克和康恰克追寻伊戈尔。
于是乌鸦噤声，寒鸦住口，鹊儿讳莫如深：鸦鸟替他探路，啄木鸟一声声指引到江滨；
夜莺欢唱光明即将来临。
追兵
葛札克对康恰克说：“鹰飞走了——我们用金箭射死雏鹰！”
康恰克却说：“鹰飞回老窝去了——我们用美人计绊住雏鹰。”
葛札克说：“如果这样，我们将既失雏鹰，又赔美人。而且众鹰将到波洛夫土地上扑打我们。”
歌手
博扬和霍顿纳是斯维亚特斯拉夫的歌手，歌唱亚洛斯拉夫先朝旧事；他们又是奥列格的亲信。
归旋
太阳在天空照耀，照着伊戈尔回到罗斯。少女们在多瑙河上歌唱，歌声越过大海传到基辅。
伊戈尔沿波利切夫道路上坡，来到毕洛戈什圣母大堂，老人喜悦，全城欢腾。他们歌唱老一辈公爵，也歌唱年轻诸公：
尾声
“光荣呀，伊戈尔·斯维亚特斯拉维奇！光荣呀，符塞伏洛德和符拉季米尔·伊戈列维奇！
推荐阅读：