科普 | “deep-six”是什么意思？可不是“深6”！

点击上方“语言服务” 可以订阅

不管是刷美剧，还是看原版英文，我们都可能会碰到一些俚语，这些表达在国内教材上基本学不到，所以只能靠平时积累。
今天，普特君就来跟大家分享一些跟数字有关的俚语表达。
deep-six
deep是深，six是6，那deep-six是什么意思？它其实指的是决定放弃计划要做的事情，作为动词使用。

Plans to build a new mall were deep-sixed after protests from local residents.由于当地居民的抗议，修建新购物中心的计划搁浅了。
Ten-four
看到“Ten-four”，很多人的第一反应都是“10-4”，但它想表达的意思真的不是“十杠四”。而是用来表示肯定或承认：收到；是，好
这个短语来自CB无线电（民用频带电台），在手机普及之前，CB无线电很常用。

Ten-four, old buddy. I will do that.好的，老伙计。我会的。
in seventh heaven
形容非常高兴；极其开心
英文释义：extremely happy
In seventh heaven来自犹太人或者穆斯林的信仰，认为七重天是至高无上的极乐世界，用来描绘处于尽善尽美的境地。

Since they got married, they’re in seventh heaven .自从他们结婚后，他们就过得非常幸福。
be on cloud nine
表示超级开心；极其兴奋

"Was Helen pleased about getting that job?"“海伦得到那份工作高兴吗?”
"Pleased? She was on cloud nine!"“高兴? 她开心坏了!”
Have two left feet
形容跳舞时肢体不协调；笨手笨脚
英文释义：to be very awkward in your movements, especially when you are dancing or playing a sport
When we danced together, I discovered he had two left feet.当我们一起跳舞时，我发现他笨手笨脚的。
Ten to one
十对一，“to”在这里的意思是“针对”，压倒性优势很明显。所以这个短语是“十之八九、非常有可能”的意思。

Ten to one he won't be there tonight.他今晚十有八九不会来了。
Ten to one he'll be late.他十有八九得迟到。
fifty-fifty
常用的美国口语，adj. & adv. 对半（的），利弊各半（的）
We eat the apple fifty-fifty.我们一人一半吃了这个苹果。
at sixes and sevens
意思是：七横八竖；乱七八糟；不和

这个说法源自一种古老而复杂的掷骰游戏，用来形容一个人的处境、状态一片混乱或环境凌乱不堪、乱七八糟。这是非正式表达，适用于描述临时、暂时的状况。

We've been at sixes and sevens in the office this week.这周我们办公室里一直乱七八糟的。
second to none
形容是最好的;首屈一指的

Her performance is second to none.她的表演是最好的。
nine to five
表示朝九晚五
释义：the normal working hours in an office
I work nine to five.我朝九晚五地工作。
今天的内容就这么多啦，跟数字有关的俚语表达，你还知道哪些呢？欢迎补充分享。

本文来源：普特英语听力网

科普

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

17万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击阅读原文

获取更多科普趣文

大家都“在看”，就差你啦~