科普 | Excuse me是“不好意思”，那Excuse you是啥意思？
01
excuse 怎么理解
讲Excuse you之前
我们先来看看excuse的含义它用作名词时有借口、理由的意思用作动词时则有原谅、宽恕的含义
🌰举个例子
Don't worry, you are excused.
不用担心，我原谅你了。（这里的excuse意思是原谅）
There's no excuse for being late three days in a row.
连续迟到三天！没有借口！说不过去！（这里的excuse意思是借口）
02
Excuse you怎么理解
Excuse you可以分为两种意思理解①对于粗鲁行为的回击比如在路上被人狠狠踩到脚对方却跟没事人似的不道歉对于这种不礼貌行为就可以用Excuse you表示不满值得注意的是这种用法带有讽刺意味，要谨慎使用哦
🌰举个例子
Excuse you? You stepped on my foot！
你怎么回事？你踩到我的脚了！
②朋友间的调侃
你有事相求去打扰朋友
通常会说Excuse me
而这时候如果他们说Excuse you
表示好吧，我的错(锅)
是一种单纯的调侃
🌰举个例子
Excuse me, George, I've spent so much time on this math problem and still cannot work out it. Can you help me?
不好意思，乔治，我花了很长时间做这道数学题，但还是没有解决。你能帮我解一下这道数学题吗?
Excuse you, Kate, it is my pleasure to help you.
好吧，这是我的锅。我很乐意帮助你。
03
Excuse me怎么理解
①Excuse me我们最常用以及最熟悉的意思就是不好意思、打扰一下、请问
🌰举个例子
Excuse me. Could I borrow your pen?
不好意思，我可以借你的钢笔吗？
②Excuse me
劳驾、借过、让一下
如果前面有人挡着路
恰好你有着急想要过去
就可以用excuse me
来让别人侧身给你让一下
🌰举个例子
He pushed his way through the crowd, saying "Excuse me".
他一边说着“不好意思”，一边从人群中挤过。
③Excuse me
口语道歉时
excuse me可以等同于sorry
🌰举个例子
Excuse me, it's my fault.
很抱歉，这是我的错。
④Excuse me
跟别人交谈的时候没听清对方的话
excuse me就可以相当于pardon
请求对方再说一遍
🌰举个例子
Excuse me, I didn't get it. Could you please repeat that?
不好意思，我没听明白。你能再说一遍吗?
END
本文来源：美森商务英语
老规矩
觉得长知识的
点赞为敬
科普
科普 | 男导师的妻子叫“师母”，那么女导师的丈夫怎么称呼？
科普 | 为什么可以说“我爸爸”“我妈妈”，却不能说“我狗”？
科普 | 如何用语言学知识分析“小偷偷偷偷东西”并对下联？网友的答案秀出了天际！
科普 | 北京野生动物园的声明为啥火了？我们用语言学知识分析一下
科普 | 潮流语言的终级迷惑：“yyds”为什么从去年火到今年？
科普 | 什么是语言学？语言学就是学语文的？语言学有何用武之地？科普 | 语言学等于学语言吗？为什么要学语言学？科普 | 为什么有的人更擅长学习多种语言？科普 | 语言学是一门科学吗？科普 | 乔姆斯基：语言学的“当时”和“现在”经典 | 乔姆斯基谈语言、认知、深度学习和人工智能经典 | 乔姆斯基：语言学的基本问题（上）经典 | 乔姆斯基：语言学的基本问题（下）经典 | 乔姆斯基在2020巴西语言学会的讲座科普 | 乔姆斯基：最简方案的形成背景、现状及未来发展科普 | “牛轧糖”的“轧”到底读“gᔓzhá”还是“yà”？
科普 | App，Emoji，YouTube……这些词我们一直都读错了？
科普 | 张雨绮、鞠婧祎、阚清子……这些人名和姓氏，90%的人都读错了
科普 | “蛋挞”“怼人”“撒贝宁”……这些词90%的人都读错了，不服进来看！
科普 | 我们分析了3447个地铁站，发现了中国城市地名的秘密
科普 | “街”：我国最奇特的一个字，3000年间都是一个读音
科普 | 全国各地普通话标准程度排行榜，你的家乡属于第几档?
科普 | 语言进化编年史：我们的语言如何进化，将来如何发展？
科普 | 惨绿少年、酒店猛狗……这些“令人喷饭”的词，居然都是成语
科普 | 谌龙、谌利军、施廷懋、谢思埸……这些奥运健儿的名字，你读对了吗？
科普 | 为什么奥运会裁判报分时把1∶0称为one love？
语言服务资源共享
学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框
回复“资源共享”
获取进群方式
18万+语言学人已关注
ID：Language-service
投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net
投稿交流、商务合作、著作出版
请联系语服君
微信号：yuyanfuwu2020
获取更多科普趣文