科普 | 一图搞懂equality（平等）和equity（公平）的区别

点击上方“语言服务” 可以订阅有网友给我发来一张图，挺深刻的：
图中展示了三个人隔着围栏看棒球赛的情况，我们就暂且称他们为蓝衣哥、红衣哥、紫衣哥吧！蓝衣哥最高，紫衣哥最矮，红衣哥个头居其中。图一是三个人各踩一只木箱，但因为身高不同，蓝衣哥、红衣哥能看到球赛，而紫衣哥由于身高不济，只能望“栏”兴叹。图二是每个人依据不同身高分配了不同的木箱，从而保证每个人都看到球赛。图一下方写着 equality（平等），图二下方写着 equity（公平）。我找到了更详细的说明：
第一张图的解释为：The assumption is that everyone benefits from the same support. This is considered to be equal treatment.(假设每个人都从同样的支持中受益，这被认为是平等的对待。)所以 equality 的含义就是“平等”，即不考虑个体差异，每个人给予同等的支持。
第二张图的解释为：Everyone gets the support they need, which produce equity.（每个人都得到了他们需要的支持，这就产生了公平。）
所以 equity 表示“公平”，即根据个体差异而给予不同的支持，最后保证人人平等，同义词为 fairness。“equality”一词让我想到我国特殊时期的“大锅饭”，典型的“平均主义”，就是职工无论干多干少，干好干坏，都不会影响个人工资分配。表面上人人平等，但实际上会严重影响大家的工作积极性，不利于生产效率。而“equity”一词让我想到我国的“个税起征点”，现在的个税起征点是每月5000元，即如果你的月收入≤5000元，你是不用交个人所得税的，如果≥5000，那么就要按不同梯度纳税。虽然这个制度不能从根本上解决贫富差距问题，但符合equity的理念，就是根据个体的差异提供适当的支持，尽可能实现公平和公正。其实上述两张图来自一个更完整的版本：还有一个 reality（图一）：One gets more than is needed, while the other gets less than is needed. Thus, a huge disparity is created. (一个人得到的比需要的多，而另一个人得到的比需要的少。因此，产生了巨大的差距。）用大白话来说就是“旱的旱死涝的涝死”，这很不公平，但很无奈，这就是现实。最后一张图反映了justice（正义）：All 3 can see the game without supports or accommodations,  because the causes of the inequity was addressed. The systematic barrier has been removed. （所有3人都可以在没有支持或辅助的情况下都能看到比赛，因为不公平的原因得到了解决。体制性的障碍被消除了。）
很明显，那个围栏就比喻systematic barrier（体制性的障碍），其实很多时候，造成不公平的根源就是某种体制障碍，而 justice（正义）的使命就是去消除它们。
突然想到《杀死一只知更鸟》的情节，里面黑人小伙明明是无辜的，但在根深蒂固的种族歧视的偏见下（体制性障碍），陪审团依然判他有罪。主角阿提克斯·芬奇选择为黑人辩护，虽然最后以失败告终，但因为他的这份勇气和正直，成为了代表正义的不朽形象。读完本文，搞清楚 equality, equity 和 justice 的区别了吗？你还能举出什么例子？欢迎在评论区聊聊。

本文来自公众号【侃英语】

ID【KanEnglish】

作者：谢侃

老规矩

觉得长知识的

点赞、在看、分享为敬

科普

科普 | 什么是语言学？语言学就是学语文的？语言学有何用武之地？科普 | 语言学等于学语言吗？为什么要学语言学？科普 | 为什么有的人更擅长学习多种语言？​​科普 | 语言学是一门科学吗？​

科普 | 哪种语言最难学？外媒做了个排名，高居榜首的是……

科普 | “No.”并不是Number的缩写，而是这个词

科普 | “别cue我”的cue在英语里到底是什么意思？

​​好科普 | 我们分析了3447个地铁站，发现了中国城市地名的秘密​

科普 | 中国古代才女班昭的尊称“曹大家”，你真的会读吗？

科普 | 全国各地普通话标准程度排行榜，你的家乡属于第几档?

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务18万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2023

点击阅读原文

获取更多科普趣文

大家都“在看”，就差你啦~