科普 | bus是“公共汽车”，boy是“男孩”，那么busboy是什么意思？

点击上方“语言服务” 可以订阅

bus是“公共汽车”，boy是“男孩”，那么busboy是什么意思呢？是“公交车男孩”或者“公交售票员”吗？快来和英大看看吧~

01

“busboy”是什么意思

虽然这个单词是一个复合词，由“bus（公交车）+boy（男孩）”构成，但busboy可不是“售票员”的意思，它真正的含义是“餐厅杂工”，就是在餐厅工作的勤杂工。

在19世纪，西方有一种被叫做"omnibus"的马车，是现代公共巴士的前身。"omnibus"这个词源自于拉丁语，有“包括所有”的意思。那个时候的餐馆勤杂工被称为"omnibus boys"，因为他们承揽了餐馆中所有的杂务，工作内容“无所不包”。

随着科技的进步，汽车逐步替代了马车， "bus"替代了"omnibus"，而"omnibus boy"的称呼也就变成了 "busboy"。

busboy 在餐馆里比 waiter 或 waitress 要低一级，他们通常做负责清理桌子、清洗脏盘子、打扫厕所、扫地这些杂活。在美剧《生活大爆炸》里就有个片段，谢耳朵一片迷茫的时候只能去餐馆做勤杂工找灵感，甚至想顶替Penny把她的工作做了，于是就有了Penny的这句对话：

-Sheldon, wait, this isn't even what I do. I'm a waitress, not a busboy.

-谢尔顿，等等，这也不是我的工作。我是服务生，不是勤杂工。

那么，

还有哪些和“boy”或“girl”相关的俚语呢？

让我们来看看吧~

02

相关俚语还有什么？

1. busybody

爱管闲事的人

这个词可不是“大忙人”的意思哦，它的意思和我们之前学过的“mother hen”有点类似，让我们来看一下这个词的英文释义：

a person who is too interested in what other people are doing

对别人的事情过度感兴趣的人

翻译成中文，这个词的意思就是“爱管闲事的人”，下次如果听到有人对你说“busybody”，他可不是在夸奖你是个忙人，相反，是在怼你真是“爱管闲事”，可别误会啦！

She's an interfering busybody! 

她是个好管闲事的人！

2. wide boy

不诚实的人

wide boy 是一个常用的俚语。意思是“骗子（尤其是骗取钱财）、无赖”。

英国在1952年的时候还曾上映过一部同名电影，wide boy 的定义是“一个犯罪活动较弱，处于法律边缘的小偷小摸的骗子”这部电影的标题延伸了这个定义，讲了一件由一场骗局引发的谋杀勒索活动。

He is a sad wide boy.

他是个不可救药的无赖。

3. fair-haired boy

红人、宠儿

fair有一层意思“（皮肤）白皙的、（头发）浅黄的，金色的”，即 (of skin) pale，(of hair) pale yellow or gold。但是，在这里，fair-haired boy 可不是指一个浅色头发的男孩。

fair-hair 是形容"金发碧眼"的外貌，可以延申为"漂亮俊美"的意思，fair-haired boy 也就有了“红人、宠儿”的意思。

Ted is the boss’s fair-haired boy now, but he’ll be just like the rest of us in a month.

泰得现在是老板的宠儿，但是一个月后他会像我们所有人一样。

4. girl Friday

得力的女助手

小伙伴们可千万不要把这个词理解为“星期五女孩”，它是“得力女助手”的意思。

这个说法源自小说《鲁滨逊漂流记》（The adventures of Robinson Crusoe），Friday 原本是个被其他部落俘虏的野人，被鲁滨逊救了出来，由于鲁滨逊是星期五救的他，于是给他起名叫Friday。

从此，Friday就成了鲁滨逊忠实的仆人。而“man Friday”后来就演变成了得力助手的代名词，“girl Friday” 则是得力的女性助手。

This is Mary ，my girl Friday. My office couldn't function without her.

这位是我的得力女助手，我的办公室没有她就无法运作。

本文来源：沪江英语

科普

科普 | 什么是语言学？语言学就是学语文的？语言学有何用武之地？科普 | 语言学等于学语言吗？为什么要学语言学？科普 | 为什么有的人更擅长学习多种语言？科普 | 为什么越想忘的就越忘不了？
科普 | 语言学是一门科学吗？

科普 | 哪种语言最难学？外媒做了个排名，高居榜首的是……

科普 | “No.”并不是Number的缩写，而是这个词

科普 | “别cue我”的cue在英语里到底是什么意思？

科普 | “钱钟书” 还是 “钱锺书”？

科普 | “百年诞辰”还是“诞辰百年”？

科普 | 中国古代才女班昭的尊称“曹大家”，你真的会读吗？

科普 | 全国各地普通话标准程度排行榜，你的家乡属于第几档?

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务18万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2023

点击阅读原文

获取更多科普趣文

大家都“在看”，就差你啦~