干货 | 最近火出圈的电影《孤注一掷》用英语怎么说？

点击上方“语言服务” 可以订阅

图源：孤注一掷官方微博

这个暑期，电影《孤注一掷》一点即爆，火爆全网。8月8日《孤注一掷》趁势提档上映，王传君也被网友喊话：“他不像演的，建议严查。”

图源：演员王传君微博

大家可能都注意到了，《孤注一掷》的官方英文翻译是：No more bets。

bet: an agreement to risk money on the result of a race, game etc or on something happening, or the money that you risk 

打赌; 赌金，赌注。

No more bets 就是不再下注/别再赌了的意思。

“孤注一掷”还可以怎么用英语表达？

1. put all your eggs in one basket（把鸡蛋全都放到一个篮子里）

to depend completely on one thing or one course of action in order to get success, so that you have no other plans if this fails 

孤注一掷、在一棵树上吊死。

2. all-or-nothing  adj.（只可能出现两种极端局面）全赢或全输的，孤注一掷的

used to describe two extreme situations which are the only possible ones 

Many crowdfunding programs↗/ are all-or-nothing. In other words, the innovator must garner 100 percent funding / for the project↗ / or the money is refunded / to the donors. ↘

许多众筹项目都是孤注一掷的。换句话说，创新者必须获得项目百分之百的资金，否则资金就要返回给捐助者。

电影相关词汇

荷官 dealer, 也称DILA杀猪盘 a long con/ pig-butchering scam/romance scam杀鸟盘 bird-killing scam噶腰子 illegal kidney trade刷单 click farming传销 pyramid scheme/selling网络治理 cyberspace governance网络安全 cyberspace security

本文来源：网络综合

老规矩

觉得长知识的

点赞、在看、分享为敬

英语怎么说系列

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务18万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2023

点击阅读原文

获取更多实用干货

今天有“在看”我吗？