经典表达 031 | take a toll on 造成坏影响 (或痛苦)

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

经典表达 031

take a toll on

If you say that something takes its toll or takes a heavy toll, you mean that it has a bad effect or causes a lot of suffering. 

造成坏影响 (或痛苦)

这场百年罕见的国际金融危机对中国经济的冲击是巨大的。

This unprecedented global financial crisis has taken a heavy toll on the Chinese economy.
过去几十年来，中国经济快速发展，人民生活发生了深刻变化，但也承担了资源环境方面的代价。In the past few decades, China has seen rapid economic growth and significant improvement in people’s lives. However, this has taken a toll on the environment and resources.
The slowing of China’s economy has undoubtedly taken a toll on iron ore.中国经济的放缓毫无疑问地重创了铁矿石市场。
尽管这些问题大多处在政策执行层面，是政策执行落实不到位形成的，但影响了政策的有效性，必须下决心解决。Although these problems mostly occur during policy implementation and stem from ineffective execution, they have taken a toll on the viability of our policies. We must make resolute efforts to solve them.
过去几十年来，中国经济快速发展，人民生活发生了深刻变化，但也承担了资源环境方面的代价。 In the past few decades, China has seen rapid economic growth and significant improvement in the living standards of its people. However, this has taken a toll on the environment and resources.

更多例子

经典表达汇总

经典表达合

1. blaze a path/trail

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索