查看原文
其他

古典诗词的理解与误解(四)

    星期一发布古代汉语,星期五发布古代文学。    



提示:古代汉语文学QQ群(933201038)中有高清PDF版《中国古典文献学》《中国古代文化常识》《中国古代文学》《说文解字》《古代汉语词典》等古代汉语、古代文学、辞书、历史书籍300多部可免费下载。很多难以买到的书群内都有。
文末有QQ群二维码。

~●~●~●~●~●~●~





甘露寺多景楼
[宋]曾巩

欲收嘉景此楼中,徙倚阑干四望通。
云乱水光浮紫翠,天含山气入青红。
一川钟呗淮南月,万里帆樯海外风。
老去衣襟尘土在,只将心目羡冥鸿。



关于“一川钟呗淮南月”

金性尧先生《宋诗三百首》注曰:“淮南月,镇江在淮南,故云。”(上海古籍出版社1986年版,第87页)
按:宋王存等《元丰九域志》卷五《两浙路》曰:“望,润州丹阳郡,镇江军节度。”即今江苏镇江。又同卷《淮南路·东路》曰:“大都督府,扬州,广陵郡,淮南节度。”即今江苏扬州。镇江在长江南,扬州在长江北,隔江相望。
宋王象之《舆地纪胜》卷七《两浙西路·镇江府·景物下》曰:“甘露寺,在北固山。……《寰宇记》云:在城东角土山上,下临大江。晴明,轩槛上见扬州历历。”
要之,北宋时,镇江属浙西,不在淮南。“淮南月”,是指在镇江北固山甘露寺多景楼所能看到的淮南东路扬州地区上空的月亮。
宋人写镇江诗,常提及对岸的淮南。如苏轼《自金山放船至焦山》曰:“撞钟击鼓闻淮南。”杨万里《过扬子江》曰:“旌旗隔岸淮南近,鼓角吹霜塞北闲。”皆是其例。


关于“万里帆樯海外风”

金性尧先生《宋诗三百首》说:“江边的帆船随着海风而航行万里。”(第87页)
按:这里的“海外风”其实仍是江风,而非“海风”。
镇江并不滨海。但在古代相当长的一段时期内,镇江、扬州之间的长江江面十分宽阔。宋乐史《太平寰宇记》卷一二三《淮南道》一《扬州·江都县》曰:“大江……南对丹徒之京口,旧阔四十余里,谓之京江,今阔十八里。”因此,人们也往往以“海”为言。如《世说新语》卷上《言语》篇曰:“荀中郎(羡)在京口(即镇江),登北固望海,云:‘虽未睹三山,便自使人有凌云意。若秦汉之君,必当褰裳濡足。”唐张子容《九日陪润州邵使君登北固山》诗曰:“开筵接海潮。”王昌龄《宿京江口期刘昚虚不至》诗曰:“残月生海门。”孟浩然《扬子津望京口》诗曰:“夷山近海滨。”卢仝《扬子津》诗曰:“白波沉却海门山。”李涉《登北固山亭》诗曰:“海绕重山江抱城。”曹松《题甘露寺》诗曰:“天垂无际海。”宋王禹偁《寄献润州赵舍人》诗曰:“海门山色滴吟窗。”徐铉《登甘露寺北望》诗曰:“海门风起浪花生。”范仲淹《北固楼》诗曰:“北固楼高海气寒。”王安石《次韵平甫金山会宿寄亲友》诗曰:“天末海门横北固。”皆是其例。


关于“老去衣襟尘土在,只将心目羡冥鸿”

金性尧先生《宋诗三百首》说:“末两句自叹老去,只能目送飞鸿,仍以远思作结。”(第87页)
按:晋陆机《为顾彦先赠妇》诗二首其一曰:“辞家远行游,悠悠三千里。京洛多风尘,素衣化为缁。……愿假归鸿翼,翻飞浙江汜。”曾巩这两句诗的构思,正与陆机诗相似,都是游宦在外,对官场、仕途的污浊感到厌恶,希望归隐的意思。
唐刘禹锡《题寿安甘棠馆》诗二首其二曰:“门前洛阳道,门里桃花路。尘土与烟霞,其间十余步。”杜牧《江南送左师》诗曰:“江南为客正悲秋,更送吾师古渡头。惆怅不同尘土别,水云踪迹去悠悠。”又《将赴京留赠僧院》诗曰:“九衢尘土递追攀,马迹轩车日暮间。”宋王禹偁《寄砀山主簿朱九龄》诗曰:“今日折腰尘土里,共君追想好凄然。”又《赠湖州张从事》诗曰:“自是吴门折腰吏,满衣尘土为君羞。”杨亿《弟伋归宁》诗曰:“帝城紫陌多尘土,免化轻云白纻衣。”梅尧臣《永叔内翰遗李太博家新生鸭脚》诗曰:“一世走尘土,鬓颠得霜毛。”王安石《怀舒州山水呈昌叔》诗曰:“尘土生涯休荡涤,风波时事只飘浮。”苏轼《中隐堂》诗五首其三曰:“王孙早归隐,尘土污君袍。”又《东湖》诗曰:“尔来走尘土,意思殊不堪。”凡此“尘土”,均有象征官场、仕途污浊之意,可以参看。苏轼《中隐堂》诗用意,尤与曾诗相似。






水龙吟
从商帅国器猎于南阳,同仲泽、鼎玉赋此
[金]元好问

少年射虎名豪,等闲赤羽千夫膳。金铃锦领,平原千骑,星流电转。路断飞潜,雾随腾沸,长围高卷。看川空谷静,旌旗动色,得意似、平生战。

城月迢迢鼓角,夜如何、军中高宴。江淮草木,中原狐兔,先声自远。盖世韩彭,可能只办,寻常鹰犬。问元戎早晚,鸣鞭径去,解天山箭。



关于“从商帅国器猎于南阳”

夏承焘等先生编选、吴无闻等先生注释《金元明清词选》上册注曰:“南阳,疑是南山之误。”(人民文学出版社1983年版,第91页)
按:“商帅国器”即完颜斜烈,字国器,当时任安平都尉,镇商州。见《金史》卷一二三《忠义传》三。商州,《金史》卷二六《地理志》下《京兆府路》载:“元光二年(1223)五月改隶河南路。”即今河南商县一带。“南阳”,《金史》卷二五《地理志》中《南京路》载:“邓州,武胜军节度使。宋南阳郡。”又载其属县有南阳。邓州即今河南南阳一带。商、邓二州相邻,故完颜斜烈“猎于南阳”是很正常的。“南山”即终南山,《金史·地理志·京兆府路》载京兆府长安县“有终南山”。山在今西安附近。商州与京兆府(今西安一带)亦相邻,故完颜斜烈猎于“南山”也是很正常的。但词人自序明明说的是“猎于南阳”,并没有什么不合情理的地方,为什么要怀疑“南阳”是“南山”之误呢?
笔者猜想,注者这样怀疑,可能是因为同时参加这次围猎的王渥也写有一首《水龙吟·从商帅国器猎同裕之赋》(按:裕之,元好问的字),而词中有“短衣匹马清秋,惯曾射虎南山下”之句的缘故。但这是借《史记》卷一九《李将军列传》李广居蓝田南山中射猎事以赞美完颜斜烈,是用典。因此,还不能说此次围猎的地点就在“南山”。倒是王渥词中提到的另一处地名值得注意,即“西风白水,石鲸鳞甲,山川图画”一韵中的“白水”。《金史·地理志·南京路·邓州》载:“南阳有……白水、清泠水。”作为旁证,可见元好问词序作“猎于南阳”并没有错。


关于“等闲赤羽千夫膳”

《金元明清词选》上册注曰:“ [等闲]无足轻重。”(第91页)
按:“赤羽千夫膳”,指统帅千军的将领。如果依照注者的理解,则“等闲赤羽千夫膳”是说完颜斜烈把“安平都尉”的将军职称看得很轻。仔细玩味全词,这样的理解恐怕并不符合作者的原意。笔者以为,“少年射虎名豪,等闲赤羽千夫膳”二句,应是赞美完颜斜烈年轻有为,毫不费力地便建功立业,当上了将军。“等闲”在这里是轻而易举的意思。


关于“盖世韩彭,可能只办,寻常鹰犬”

《金元明清词选》上册注曰:“ [韩彭]谓韩信和彭越。都是西汉时著名武将,后来韩信以谋反罪被杀死在钟室,彭越谋反不成,被醢。”又评曰:“词从正面描写出了出猎的阵势,猎后的高宴,可说是威武雄壮,有声有色了。但这还是一般的写法。他的过人处在于:在他看来,像韩信彭越这样反复不定的人,不过是供人驱遣的鹰犬罢了。只有‘三箭定天山、一举平边患,才是值得效法的。见解高卓,确有特色。”(第91—92页)
按:“盖世”,是压倒一世的意思。《史记》卷七《项羽本纪》项羽垓下歌曰:“力拔山兮气盖世。”“可能”,即岂能、怎能。“办”,作到。
“寻常鹰犬”,《史记》卷五三《萧相国世家》载:“汉五年,既杀项羽,定天下,论功行封。群臣争功,岁余功不决。高祖以萧何功最盛,封为酂侯,所食邑多。功臣皆曰:‘臣等身被坚执锐,多者百余战,少者数十合,攻城略地,大小各有差。今萧何未尝有汗马之劳,徒持文墨议论,不战,顾反居臣等上,何也?高帝曰‘诸君知猎乎?曰:‘知之。‘知猎狗乎?曰:‘知之。
高帝曰:‘夫猎,追杀兽兔者狗也,而发踪指示兽处者人也。今诸君徒能得走兽耳,功狗也。至如萧何,发踪指示,功人也。……群臣皆莫敢言。”
“韩彭”之前既然冠以“盖世”二字,当然不应该是取其谋反的那一面,而应该是褒辞。这三句当是说:像韩信、彭越那样的盖世英雄,是担负方面军指挥重任的帅才,哪里能只备“寻常鹰犬”之用呢?《史记》卷九二《淮阴侯列传》载韩信“羞与绛、灌等列”,“尝过樊将军哙,哙跪拜送迎,言称臣,曰:‘大王乃肯临臣!信出门,笑曰:‘生乃与哙等为伍!”“绛”指绛侯周勃,“灌”指灌婴。周勃、灌婴、樊哙等将军,都属于汉高祖所谓“徒能得走兽”的“功狗”,也就是此词所谓“寻常鹰犬”。可见韩信本人也不甘心以“寻常鹰犬”自居。
《金史·忠义传》载完颜斜烈“年二十,以善战知名”。又载其“威望甚重,敬贤下士,有古贤将之风”。因此,词人以“盖世韩彭”来称誉他。




塞下曲

[明]高启

日落五原塞,萧条亭堠空。
汉家讨狂虏,籍役满山东。
去年出飞狐,今年出云中。
得地不足耕,杀人以为功。
登高望衰草,感叹意何穷。



关于“籍役满山东”

羊春秋先生《明诗三百首》注曰:“籍役:赋税和劳役。籍,税。役,劳役。”(岳麓书社1994年版,第30页)
按:“籍”即簿册。古代统治者将平民百姓中的成年男子登记在册,需要兵员、劳役时,即按簿册征集。如唐杜牧《唐故处州刺史李君墓志铭》曰:“君讳方玄,字景业。……出为池州刺史。始至,创造籍簿。民被徭役者,科品高下,鳞次比比,一在我手。至当役,役之;其未及者,吏不得弄。景业尝叹曰:‘沈约身年八十,手写簿书,盖为此也。使天下知造籍役民,民庶少活。”《新唐书》卷二一六上《吐蕃传》曰:“下诏募猛士,毋限籍役痕负。”《宋史》卷二九一《李复圭传》曰:“通判澶州。北使道澶,民主驿,率困惫。豪杜氏十八家诡言唐相如晦后,每赇吏脱免。复圭按籍役之。”明林希元《易经存疑》卷六曰:“如或事变生于意外,风波起于旦夕,是有所往也,则宜早往早复,兵不再籍,役不三载,速收平定之功。”沈周《感宜兴善权寺寥落》诗曰:“僧烦籍役兼徒去,虎熟禅堂引子来。”皆可参看。高启此诗是说:汉王朝出师讨伐匈奴,整个函谷关以东地区,都在按人口簿籍征兵服役。
(钟振振  作者单位:南京师范大学文学院)
《古典文学知识》 2015年4期




往期:

古典诗词的理解与误解(一)

古典诗词的理解与误解(二)

古典诗词的理解与误解(三)




古代汉语文学公众号编辑


~●~●~●~●~●~●~



【古代汉语】
王力《诗词格律》(全集•汇总)
中国古代文化常识(全集 王力主编)

一简对多繁汉字表
兼词、兼类词与词类活用的区分文言文的修辞常见文言文代词汇总
常用文言文句式
常用文言虚词王力:古代汉语讲义
《唐宋词格律》导读

中国古代文化常识——“姓”“氏”

复旦讲义|古代汉语
同义词和反义词(全文)
否定词和否定句(全文)

视频部分——
北大课堂(部分)
76 《左传》(十五 、十六)
74 《左传》(十三、十四)72 《左传》(十一、十二)古今词义的异同(全集)
通假字与同源字(全集)
古汉语常用字典、辞书、虚词(全集)古汉语常用语法、修辞(全集)汉字的结构和发展(全集)北大课堂| 齐晋鞌之战
古代汉语重点、难点解析17 形声字与声符的语音关系(二)16 形声字与声符的语音关系(一)15 怎样判断入声字14 古文标点的要诀13 古书注解常用术语辨析12 古代汉语的“者”和“所”11 古汉语的第三人称代词
10 古代汉语的被动表示法09 同义词辨析08 引申义与假借义07 词的本义探求
06 常见部首解说(三)05 常见部首解说(二)
04 常见部首解说(一)
03 假借与通假
02 隶变
01 形声字的形符和声符

武汉大学| 说文解字导论
“人”类基础字形讲析
人身体器官类基础字形讲析
动物类基础字形讲析
植物与庄稼类基础字形讲析
自然界基础字形讲析
宫室与数目类基础字形讲析




【古代文学】《唐之韵》全集(共二十集)
《宋之韵》全集(共二十集)
【唐宋八大家】韩愈(全集)百家讲坛《王立群读史记》之汉武帝(全集)《中国通史》100集
北师课堂|古代文学史19 《荀子》18 《庄子》的艺术成就17 庄子的生平和思想
16 《孟子》15 《老子》14 《墨子》13 《论语》12 诸子散文概说11 《战国策》的艺术特点
10 《战国策》的内容9 《左传》的内容及写作特点(2)8 《左传》的内容及写作特点(1)7 历史散文的形成与《尚书》
6 诗经的艺术成就5 《诗经》的内容(二)4 《诗经》的内容(一)
3 古代文学史
2 原始歌谣与神话
1 《春秋》与《国语》
国学精品课|《左传》秦穆公称霸西戎
晋文公重谋守信齐桓公尊王攘夷
郑庄公小霸
《左传》 导读
北大课堂| 《孟子》精读孟子的生命历程
课程说明


中国文学史
魏晋南北朝文学
谢灵运、鲍照与诗风的转变
魏晋南北朝文学 陶渊明魏晋南北朝文学 两晋诗坛魏晋南北朝文学 从建安风骨到正始之音
魏晋南北朝文学 绪论
秦汉文学
东汉文人诗
《汉书》及东汉散文东汉辞赋
两汉乐府诗
司马迁与《史记》
司马相如与西汉辞赋
秦及西汉散文
秦汉文学 绪论
先秦文学
先秦文学 屈原与楚辞
先秦文学 说理散文先秦文学 叙事散文
先秦文学 《诗经》
先秦文学 绪论
绪论


唐诗巅峰:《春江花月夜》
必修1-5古代文学常识大汇总


齐晋鞌之战与华不注山

古典诗词的理解与误解(十七)
古典诗词的理解与误解(十六)
古典诗词的理解与误解(十五)
古典诗词的理解与误解(十四)
古典诗词的理解与误解(十三)
古典诗词的理解与误解(十二)
古典诗词的理解与误解(十一)古典诗词的理解与误解(十)
古典诗词的理解与误解(九)
古典诗词的理解与误解(八)
古典诗词的理解与误解(七)
古典诗词的理解与误解(六)
古典诗词的理解与误解(五)
古典诗词的理解与误解(四)

古典诗词的理解与误解(三)
古典诗词的理解与误解(二)
古典诗词的理解与误解(一)


原典《左传》 10 重耳出亡始末《左传》 09 子鱼论战《左传》 08 晋国骊姬之乱《左传》 07 宫之奇谏假道《左传》 06 齐桓公伐楚《左传》 05 曹刿论战《左传》 04 臧僖伯谏观鱼《左传》 03 石碏大义灭亲《左传》 02 周郑交质
《左传》 01 郑伯克段于鄢
《诗经》 08 召南 小星
《诗经》 07 召南 摽有梅
《诗经》 06 周南 汉广
《诗经》 05 周南 芣苢
《诗经》 04 周南 桃夭
《诗经》 03 周南 卷耳
《诗经》 02 周南 葛覃
《诗经》 01 周南 关雎




中国古典文献学16 《四库全书》15 清代文献学特征与成就14 《永乐大典》13 胡应麟与辨伪学12 元明文献学特征与成就11 宋四大书10 宋代文献学特征与成就09 唐代佛经翻译08 隋唐五代文献学特征与成就07 魏晋图书编纂
06 魏晋南北朝文献学特征与成就05 汉代经学今古文之争
04 汉代文献学成就
03 孔子文献学成就
02 先秦文献学的特征与成就01 序言:文献与文献学

【考试】(部分)【古代文学】考研简答题(九)
【古代文学】考研简答题(八)
【古代文学】考研简答题(七)
【古代文学】考研简答题(六)
【古代文学】考研简答题(五)【古代文学】考研简答题(四)
【古代文学】考研简答题(三)
【古代文学】考研简答题(二)
【古代文学】考研简答题(一)

古典文献学•考研试题及答案(全集)古代汉语重点难点复习资料

纪录片纪录片| 《楚国八百年》
第8集 涅槃
第7集 变革
第6集 劫难
第5集 歧途第4集 称霸第3集 受挫
第2集 觉醒第1集 初生纪录片《汉字五千年》
第八集 芳华永驻
第七集 浴火重生
第六集 天下至宝
第五集 翰墨情怀第四集 华夏心灵
第三集 霞光万道第二集 高天长河第一集 人类奇葩


~●~●~●~●~●~●~


延伸阅读:格律本是规律,不用死记,学写诗词先学这七“律”
记忆入声字的方法
国学经典| 增广贤文 (珍藏版)国学| 长相思,忆长安经典国学100句,立即让你提高一层境界
礼乐是古代中国统治的政治手段?“伯”与“孟”是嫡庶之别吗这70个成语背后都有一个响当当的历史人物
韩非子为我们讲述的那些寓言故事【文史】你不知道的锦衣卫
44首歌,速记中国古代史全部重要知识点歷史有幾種讀法“词学”源流演变考先秦文学应该重新定位
北宋词与南宋词:不知迷路为花开
典◎27首词,速览宋词史(多图)
中国栽培水稻源自江西万年

古代汉语文学
“查看历史消息”方法(任选一):
1.可直接点击本文顶端标题下方的“古代汉语文学”;
2.手指按住下方二维码;
3.点击本公众号(“古代汉语文学”)右上角三个小黑点。

欢迎加入QQ群    
古代汉语文学[1]QQ群933201038


群内100多篇古代汉语、古代文学专业文章;300多部正版经典古代汉语、古代文学类电子书,群成员免费下载。(此群已满,请加古代汉语文学[2]QQ群:314120068)


QQ群内有300多部经典古代汉语、古代文学、辞书等书籍PDF版书籍可免费下载;群内论坛有100余篇精选文章可免费学习。群内专业人士交流活跃。群成员构成:汉语言文学本科生,古代文学、古代汉语相关方向考研备考的学子,古籍、古文、古代史相关研究人员。(可扫描下方二维码进群)古代汉语文学[1]:933201038QQ群二维码(手指按住二维码,可自动识别)



古代汉语文学[2]:314120068QQ群二维码(手指按住二维码,可自动识别)


●以下为微信公众号二维码●




欢迎关注“古代汉语文学”微信公众号:study-CN,可搜索账号关注,也可扫描下方二维码。关注后可以点击“查看历史消息”读以前的文章。

古代汉语文学微信公众号


(手指按住二维码,可自动识别,然后关注)

(欢迎转发到朋友圈和QQ空间)

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存