读《肖申克的救赎》（杜课504期）

Original 杜骏飞杜课 2023-07-10

1、杜骏飞：读《肖申克的救赎》

2、《肖申克的救赎》简介

读《肖申克的救赎》

杜骏飞

电影《肖申克的救赎》是我的最爱，翻来覆去地看过数十次了。

因为电影，也爱上了斯蒂芬·金，自然，不是他那些揭示了人类内心黑暗的恐怖小说，而是《四季奇谭》里的那些人性作品：《站在我这边》、《无邪的秋》、《谁在跟我玩游戏》、《肖申克的救赎》。

《肖申克的救赎》不是最畅销的，也不是获奖作品，但却是斯蒂芬·金最了不起的杰作。虽然一样是在表现恐惧、孤独与焦虑，最终，它却能带给人穿透内心的光明。

如导演李安所说，安迪这样的主人公，“即使身陷囹囵，他也不忘自己所能，帮助良善，惩治邪恶。既在救赎自己，也在救赎他人。而终归则是救赎自己。”

这几天颇不宁静。在重重叠叠的夜色中，让我们来读来自这部不朽杰作里的台词，沐浴在人性的希望之光里。

You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.

你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

杜骏飞：

为什么有些鸟儿是关不住的？不是因为肖申克监狱式的围墙太低，而是因为真正的自由生来就长着翅膀。也不是因为你的身体一定会越墙而出，而是因为一个人无论多卑微，他的内心都无法被真正关在围墙里——只要他愿意。

那么，你内心的自由呢？

First you hate 'em, then you get used to 'em. Enough time passes, gets so you depend on them. That's institutionalized.

刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢地，你习惯了生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就叫体制化。

杜骏飞：

很多人会被环境所封闭，在一个让人失去自我的体制里，你不仅失去了身体的自由，连独立思考也逐渐消失。

体制化是这样一种压力，它让你滋生对孤独的恐惧；体制化是这样一种秩序，它让你宁愿以服从来换取体制的认可；体制化是这样一种催眠，它让你以苟且偷生来换取心安理得。

当你不得不调整价值观，迎合你最初所抗拒的体制时，你已成为体制化的一部分，进而成为它的牺牲品。

那么，你在哪一种体制里？在环境的重压下，你的价值观还在勇敢地伫立着吗？

It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.

坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。

杜骏飞：

基督教认为，整个人类都具有原罪，而人类自己解救不了自已。耶稣基督为了赎世人的罪，甘愿被钉死在十字架上，以自己的血洗净世人的罪。

然而，不管是在肖申克监狱，还是在这世界的其他地方，人的得救，终归还是得依靠自己，无论是灵魂还是身体。

从软弱到坚强是一小步，从坚强到伟大是一大步。一个人在成长时选择坚强，最初往往不是为了救赎，但迟早这坚强会救赎自己和他人。

我想说的是，在人生的某些至关重要的时刻，一旦我们选择坚强，必将救赎自己。

希望你知道：即使是救赎一个人，也是救赎一个世界。

There's not a day goes by I don't feel regret. Not because I'm in here, or because you think I should. I look back on the way I was then. Then a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him the way things are. But I can't. That kid's long gone and this old man is all that's left. I got to live with that. Rehabilitated? It's just a bull... word. So you go on and stamp your form, sorry, and stop wasting my time. Because to tell you the truth, I don't give a shit.

我无时不刻地对自己的所作所为深感内疚，这不是因为我在这里，也不是讨好你们。回首曾经走过的弯路，我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么，告诉他我现在的感受，告诉他还可以有其他的方式解决问题。可是，我做不到了。那个年轻人早已淹没在岁月的长河里，只留下一个老人孤独地面对过去。重新做人？骗人罢了！小子，别再浪费我的时间了，盖你的章吧，我不会再废话了。

杜骏飞：

我之前引述过这句话两次。没有多少人有机会穿越时空、回到自己的从前，把时间之秘告诉自己。但是几乎所有人都能从此时此刻顿悟生命：当你的目光放到几十年之后，你会发现，那一时刻的你正返身走向你，把临终所见的光芒照进你此时此刻的生命——你知道，那正是在把至关重要的规劝传达给你。

Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.

希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝。

杜骏飞：

永远在前方的，谓之希望；永远发光照亮你的，谓之希望；永远不会被现实湮没的，谓之希望。

这么好的东西，你有过吗？你给过别人吗？

还有，走过那么多艰难的人生路，你还抱有希望吗？——我抱有的希望是你有。

I guess it comes down to a simple: get busy living or get busy dying.

我想我只有一个选择：要么忙着生存，要么忙着去死。

杜骏飞：

生活其实是一种简单的逻辑题：如果你不是忙于真正的生活，那么就一定在真正地走向死亡。

而所谓真正的生活，是指有意义的、被世界所记忆的、让你自我造就的生活。因为，只有那些能使你实现生活，还因为，那些使你无法真正死去。

而除此之外，你都只是活着。

告诉我，你的真正生活在哪里？那些你爱的、真切感受过而不后悔的生活。

剧情简介：

1947年，银行家安迪（Andy）被指控枪杀了妻子及其情人，安迪被判无期徒刑，这意味着他将在肖恩克监狱中渡过余生。

瑞德（Red）1927年因谋杀罪被判无期徒刑，数次假释都未获成功。他成为了肖恩克监狱中的“权威人物”，只要你付得起钱，他几乎有办法搞到任何你想要的东西：香烟、糖果、酒，甚至是大麻。每当有新囚犯来的时候，大家就赌谁会在第一个夜晚哭泣。瑞德认为弱不禁风、书生气十足的安迪一定会哭，结果安迪的沉默使他输掉了两包烟。但同时也使瑞德对他另眼相看。

好长时间以来，安迪不和任何人接触，在大家报怨的同时，他在院子里很悠闲地散步，就像在公园里一样。一个月后，安迪请瑞德帮他搞的第一件东西是一把小的鹤嘴锄，他的解释是他想雕刻一些小东西以消磨时光，并说他自己想办法逃过狱方的例行检查。不久，瑞德就玩上了安迪刻的国际象棋。之后，安迪又搞了一幅影星丽塔·海华丝的巨幅海报贴在了牢房的墙上。

一次，安迪和另几个犯人外出劳动，他无意间听到监狱官在讲有关上税的事。安迪说他有办法可以使监狱官合法地免去这一大笔税金，作为交换，他为十几个犯人朋友每人争得了两瓶Tiger啤酒。喝着啤酒，瑞德说多年来，他又第一次感受到了自由的感觉。

由于安迪精通财务制度方面的知识，很快使他摆脱了狱中繁重的体力劳动和其它变态囚犯的骚扰。不久，声名远扬的安迪开始为越来越多的狱警处理税务问题，甚至孩子的升学问题也来向他请教。同时安迪也逐步成为肖恩克监狱长沃登洗黑钱的重要工具。由于安迪不停地写信给州长，终于为监狱申请到了一小笔钱用于监狱图书馆的建设。监狱生活非常平淡，总要自己找一些事情来做。安迪听说瑞德原来很喜欢吹口琴，就买了一把送给他。夜深人静之后，可以听到悠扬而轻微的口琴声回荡在监狱里。

一个年轻犯人的到来打破了安迪平静的狱中生活：这个犯人以前在另一所监狱服刑时听到过安迪的案子，他知道谁是真凶！但当安迪向监狱长提出要求重新审理此案时，却遭到了拒绝，并受到了单独禁闭两个月的严重惩罚。而为了防止安迪获释，监狱长却设计害死了知情人！

面对残酷的现实，安迪变得很消沉。有一天，他对瑞德说：“如果有一天，你可以获得假释，一定要到某个地方替我完成一个心愿。那是我第一次和妻子约会的地方，把那里一棵大橡树下的一个盒子挖出来。到时你就知道是什么了。”当天夜里，风雨交加，雷声大作，已得到灵魂救赎的安迪越狱成功。

原来二十年来，安迪每天都在用那把小鹤嘴锄挖洞，然后用海报将洞口遮住。安迪出狱后，领走了部分监狱长存的黑钱，并告发了监狱长贪污受贿的真相。监狱长在自己存小账本的保险柜里见到的是安迪留下的一本圣经，第一页写到“得救之道，就在其中”，另外圣经里边还有个挖空的部分，用来藏挖洞的鹤嘴锄。

经过40年的监狱生涯，瑞德终于获得假释，他在与安迪约定的橡树下找到了一盒现金和一封安迪的手写信，两个老朋友终于在墨西哥阳光明媚的海滨重逢了。

（参考资料：百度百科、豆瓣电影）

【通知】杜课小助手之前出现了一些异常，导致很多粉丝未能及时进群，现在异常已修复。请想进群的粉丝重新扫码添加小助手。

感谢阅读本期《杜课》，下期再见

往期精选

人物：阿米尔·汗的完美人生｜丁龙的馈赠与追问｜吴清友逝去，留下这九句话｜怀高华｜柏格理的故事｜平生不识孙明经

视频：杜课导言｜孤独｜新闻理想｜父母与子女｜大学规划｜校园霸凌｜变形｜狗年，我要祝你什么呢？