法语人翻译角 | 拥抱的感觉真好，那是安慰是奖赏
法语人翻译角
法语人按：语言之所以美妙，是可以描述自我对外面世界的独特见解，就像那句莎翁的名言，一千个人心中有一千个哈姆雷特。所以法语人推出「 翻译角 」专栏：面对红酒醉吻的法式浪漫，是否有种冲动，想变成我们熟悉的中式柔情；反过来，把我们传统的中国文化，转换成典雅的法国语言。
栏目预告：法翻中，中翻法。每周两句，等你来译。也欢迎大家提供自己喜欢的句子（句子+出处+作者），也许下一次选取的句子就是你提供的哦。
上上期最佳翻译
根据投票结果评定
Tu ne retournais pas à l’heure, c’est pourquoi je te dis au revoir.
@Deer
上期回顾
法翻中
La vie, ça n'est jamais ni si bon ni si mauvais qu'on croit.
—— Maupassant
Une vie
法语人们的翻译展示
1. 生活，从来不曾如我们想象的美好，也不曾如想象的糟糕
@Chouvel
2. 生活，向来没有想象的糟，也不如想象的好。
@张也ZoéZzz
3. 生活如是，不好不坏
@💤
4. 生活从来没有你想得那么好，也没有那么糟。
@Shuiyan WU
5. 这就是生活，不好不坏，波澜不惊。
@三鲜馅馄饨
6. 生活不可能像你想象的那么好，但也不会像你想象的那么糟。
@差的多小姐
7. 人生多凡事，非一念天堂，亦非一念地狱。
@Catherine~~
8. 生活是美丽的，可以也没有那么美丽。
@梦飖酱__
9. 生活，从不是人们想象中那般好或那样糟。
@Zoé
10. 人生如天道，损有余而补不足
@🦁完颜兀术🦁
11. 生活远没想象中那么美好，但也还不算太糟。
@CC
12. 塞翁失马焉知非福
@对折
13. 生活难料，有晴有雨。
@M
14. 人生，向来好坏参半，既非东洋(nippon)亦非西洋(ni mauvais)
@李
15. 生活从没有你想得那么好，但也没那么坏。
@Cécilia
16. 生活如常，好坏不由人心
@初九
17. 世界比你想象中朦胧。
@朱辰
你喜欢上述的哪个翻译？
你觉得哪个翻译更好？
来投票吧！
再试试今日的中翻法吧！
中翻法
拥抱的感觉真好，那是肉体的安慰，尘世的奖赏。
——张小娴
《拥抱》
期待你的精彩翻译！
欢迎留言！
往期翻译角回顾：
法语人翻译角 | 平生所遇……
想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群哦