专著推荐 | 《当代外国文学纪事（英国卷）》张世耘主编

张世耘翻译学通讯

2024-09-03

伊恩·麦克尤恩（Ian McEwan，1948—　），英国小说家。

麦克尤恩出生在距离伦敦大约60公里的奥尔德肖特镇（Aldershot），父亲在军队服役，军衔至军士长，他儿时曾随父母在军队海外驻地生活，11岁时被送回英国，在一家政府办的寄宿学校读书，17岁时他开始对文学产生兴趣。1970年，他在萨塞克斯大学（University of Sussex）获学士学位，其后在东英吉利大学进入创意写作硕士班，于1971年获得硕士学位。

麦克尤恩的第一部作品是他的硕士学位论文短篇小说集《最初的爱，最后的仪式》（First Love，Last Rites，1975），短篇故事中多有涉及突破伦常的心态和行为，而变态和罪恶却又本是人性使然，尤其凸显青春成长的躁动。作品发表后即引起评论界极大关注。英国著名诗人安东尼·斯威特（Anthony Thwaite）高度评价了这本书，对麦克尤恩的才华尤为赞赏，认为他不过二十来岁就能创作出如此出色的作品，其“原创性令人震惊”。翌年，这部作品获得专门为35岁以下作家所设的萨默塞特·毛姆奖。他的另一部中短篇小说集《床笫之间》（In Between the Sheets）在1978年发表，故事依然延续了他第一部小说集的阴暗色调，且有过之而无不及，阉割、兽交、乱伦、恋童癖、恋物癖，不一而足。1979年，应BBC之约编写的电视剧剧本《立体几何》（Solid Geometry）在制作过程中因剧本涉及被管理层认为有伤大雅的情节而被中途叫停，剧本改编自他的第一部短篇小说集中的故事之一。这一事件在当时也引起不同观点的争议。

麦克尤恩的中篇小说《水泥花园》（The Cement Garden）发表于1978年，故事围绕四个兄弟姐妹展开，父母因病去世，他们又不得不面对孤儿家庭的成长经历，甚至最后姐弟之间发生乱伦。故事中的许多情节多让人感到不适，比如将母亲尸体置于水泥箱中葬于家里以及乱伦场景等。1981年，他发表了第二部小说《只爱陌生人》（The Comfort of Strangers），讲述一对情感炙热却深感无聊的情人在某个城市的度假经历，故事涉及男女性关系中的施虐和受虐游戏、血腥杀人犯罪等。该小说入围布克奖决选名单。剧作家哈罗德·品特在1990年将其改编为电视剧剧本。尽管他的早期作品充斥极端和暴力，但其丰富蕴含无疑使之超越恐怖场景的表象。

20世纪80年代中期之后，麦克尤恩的作品开始有所转变，不像之前作品那样充斥变态和恐怖的情节。1987年，小说《时间中的孩子》（The Child in Time）发表，讲述一个父亲丢失3岁女儿后寻女之旅中的心路历程。小说《无辜者》（The Innocent）于1990年发表，讲述了冷战初期主人公在柏林的经历，他参与的窃听苏联一方的工作令他卷入与一名德国女子的恋情并与之订婚，之后两人在与该女子前夫的一场打斗中将前夫打死，只能将死者肢解后寻找合适抛尸地点，但并未如愿。为避免放在箱子里的尸块被发现，他们只好另想办法，这也引发了新的复杂情节和人物关系。1992年，小说《黑犬》（Black Dogs）发表，故事主人公为岳母写回忆录，记述他患病岳母的过往经历，凸显欧洲战乱和冷战历史留下的现实和心理阴霾。该小说也入选布克奖决选名单。1997年发表的小说《爱无可忍》（Enduring Love）的叙事开始于主人公乔（Joe）和多年情人的一次意外经历，在人们试图救助载人气球的事故中，有人为救人丧生，一个有心理疾患的男子在与乔的一个眼神交换之后，两人生活因此发生纠葛，故事情节也随之逐步展开。

1998年，小说《阿姆斯特丹》（Amsterdam）发表，故事是关于两个朋友之间的约定，他们的前女友因病去世，生前饱受病痛折磨，他们约定，如果有一天这样的厄运落在他们头上，他们会相互协助前往荷兰，这样就可以寻求合法安乐死。小说获得布克奖。2001年，小说《赎罪》（Atonement）发表，小说故事开始时，13岁的女主人公布里奥妮（Briony）误解了家中女佣的儿子罗比（Robbie）和她姐姐的真实情感关系，在她表姐被强奸事发时，尽管她没有看清强奸者的面貌，却从自己看待事物的角度出发，指认罗比为强奸者，致使其因此入狱。第二次世界大战爆发后罗比以参军服役的方式结束刑期，但他和姐姐这对相爱的恋人却在战争中相继去世。意识到自己的错误和后果后，布里奥妮以她自己的方式赎罪。

2005年，小说《星期六》（Saturday）发表，故事发生在2003年2月的一个星期六，伦敦有人集会抗议美国入侵伊拉克，就是在这样的时局氛围下，故事自此展开，主人公的这一天既寻常，也有意外。小说获得2006年度詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖。2007年发表的小说《在切瑟尔海滩上》（On Chesil Beach）入围2007年度曼布克奖小说奖决选名单，同时获得英国年度最佳图书奖（British Book Awards，Book of the Year）和年度最佳作家奖（Author of the Year Awards）。

此后他又相继发表了多部小说，包括《追日》（Solar，2010）、《甜牙》（Sweet Tooth，2012）、《儿童法案》（The Children Act，2014）、《坚果壳》（Nutshell，2016）等。

他的多部小说也改编成电影，包括《最初的爱，最后的仪式》《水泥花园》《只爱陌生人》《赎罪》等。

麦克尤恩现居住在伦敦。

《赎罪》（Atonement）

小说《赎罪》是伊恩·麦克尤恩最著名的小说之一。

小说主要由三个部分加一个作者结语组成。第一部分围绕13岁的女主人公布里奥妮展开。故事的开端是1935年夏天。布里奥妮的家庭属于英国上层阶级，她是家中三个子女中年龄最小的一个，她的志向是成为作家，她年仅11岁时就开始写短篇小说。她的哥哥利昂（Leon）比他大12岁，在伦敦银行界工作，这次回家度假还带来一个朋友保罗（Paul），是巧克力生意暴发户，富有但无趣。姐姐塞西莉亚（Cecilia）比布里奥妮大10岁，在剑桥大学读书，从学校回来度假。父亲杰克（Jack）这时去了伦敦并不在家，而母亲艾米莉（Emily）一直患有偏头疼，家中事情主要由下人管理。这时家中还来了三个表亲姐弟，他们是15岁的罗拉（Lola）和9岁的双胞胎皮埃洛（Pierrot）和杰克逊（Jackson），他们因为父母正在闹离婚，暂时来这里居住。家中女佣的儿子罗比23岁，是家中园丁，在剑桥大学获得文学学位，正在考虑学习医学。主人一家对他很好，资助了他的学业，儿时他也是利昂和塞西莉亚的玩伴。

布里奥妮写了一个剧本，要在欢迎哥哥的晚宴上表演，她希望她的表姐弟扮演其中的角色。戏没排好却发生一系列事情。先是布里奥妮在窗前看到罗比和姐姐在花园喷泉池旁，姐姐脱下衣服跳下水。由于距离较远，她并不知道究竟是怎么回事，她靠想象猜测，是不是罗比让姐姐这样做的。

回到屋子里罗比打字写了一封信给塞西莉亚，信中加了些色情的不雅之词，但他又手写了一封，删去了不合适的话，但他错把言辞不雅的那封信交给了布里奥妮，请她交给她姐姐。布里奥妮读了这封信，想当然认为罗比是个色魔，对她姐姐不怀好意。随后她又在书房撞见罗比和姐姐两人紧贴在一起，看见她才分开。她的小脑瓜想象力十分丰富，认定罗比是在侵害姐姐，自己一定不能让罗比得逞。

接下来两个孪生表弟又离家出走，大家急忙四处搜寻。布里奥妮一个人在搜寻过程中看到罗拉被人强奸。尽管在夜色中难以看清，但她一口咬定强奸者就是罗比。罗比因此入狱。

小说第二部分开始时已是五年之后。第二次世界大战已经爆发，罗比已在监狱服刑三年半，出狱条件是必须从军参战。塞西莉亚一直和他书信传情，他在法国的战争中受了重伤，支撑他的是塞西莉亚的爱，他一心要回到她的身边。他在敦刻尔克撤退前昏昏睡去。

小说第三部分开始时，塞西莉亚已经成为一名护士，和家人不再来往。而布里奥妮这时已经18岁，她报名做了护士，她也明白自己所做的错事，她要为自己的过错赎罪。后来她参加了罗拉和保罗的婚礼，虽然她知道强奸罗拉的就是保罗。

她最后和姐姐见面时，罗比正在姐姐那里。她很高兴两个相爱的人终于能够在一起了。她向他们承认了自己的罪责，想知道她该如何补偿。他们告诉她该怎么做，才能为罗比洗清莫须有的罪名。

在作者结语部分，读者被告知，小说的作者就是布里奥妮，她已经77岁了，将不久人世。作者在小说中虚构了她和姐姐、罗比见面的那一幕，而真实情况是，罗比在第二次世界大战时死于敦刻尔克，姐姐也在伦敦炸中死去。他们生前没能在一起，她要让他们在自己的小说中相聚在一起，这也是她自己的赎罪。

本文选自

《当代外国文学纪事（英国卷）》

张世耘主编

ISBN：978-7-301-33338-9 定价：119元扫码购买本书，如需发票，请在地址栏下方留言栏填写Email电子邮箱、抬头和税号，否则无法收到电子发票。如需购买其他著作，均需上述方式粘贴，谢谢合作！

主编简介：

张世耘，北京大学外国语学院英语系教授，主要研究方向为英美文学研究等。主要著作有：《叛逆国度：为何反主流文化变成消费文化》（约瑟夫·希斯、安德鲁·波特）（张世耘、王维东译），上海译文出版社，2014年；Reaching People Through Communication （第二版），上海外语教育出版社，2011年。内容简介：《当代外国文学纪事（英国卷）》是在由北京大学英语系刘意青老师主持、北京大学外国语学院承担的国家社科基金重点项目“当代外国文学纪事”在线版/光盘版（项目编号：06AWW002）子项目英国文学部分的基础上修订增补而成。本书汇集的辞目主要介绍1980年后活跃在英国文坛具有一定代表性并获得较大创作成就的当代作家，以及这些作家的主要作品和创作特点。本书主要关注的文学文类为长篇小说、戏剧和诗歌，所选代表作品涵盖了当代英国文学中丰富多样的创作方法和风格。希望本书有助于读者初步了解当代英国作家和作品风貌。

“当代外国文学纪事”

丛书编委会主任：刘意青

刘意青 北京大学外国语学院英语系教授、博士生导师，曾任院学术委员会副主任，中国高等教育学会外国文学专业委员会副会长，外国文学学会理事，燕京研究院研究员。主要研究领域为外语教学与人文教育、英国18世纪文学、英美19世纪小说、《圣经》文学和加拿大文学。翻译、撰写和主编了多部著作，如《<圣经>的文学阐释》《新编英国文学选读》（第四版）、《<圣经>文学阐释教程》等。

《当代外国文学纪事（美国卷）》

刘建华主编

ISBN 978-7-301-31651-1

定价：99.00元（精装）

《当代外国文学纪事（法国卷）》

杨国政秦海鹰主编

ISBN 978-7-301-31333-6

定价：168.00元（精装）

《当代外国文学纪事（西班牙卷）》

王军主编

ISBN 978-7-301-32285-7

定价：158.00元