礼拜三粤语晨读｜无法回到昨天，那就奔向明天
今天比昨天智慧，
今天比昨天快乐，
这就是成功。
——《人生有味是清欢》林清玄
《和時間賽跑》節選 by 林清玄
讀小學嗰陣，我嫲嫲過咗身。
嫲嫲生前最錫我，
我冇方法排除自己嘅憂傷，
每日喺學校操場一圈又一圈噉跑，
跑到攰就癱喺地，趴喺草地上面喊。
嗰段哀痛嘅日子，
斷斷續續噉持續咗好耐，
爸爸媽媽都唔知點安慰我，
佢哋知道與其呃我話嫲嫲瞓著咗，
不如同我講真話：
嫲嫲永遠都唔會返嚟。
“咩叫永遠都唔返嚟？”我問。
“所有時間裡面嘅事物，都永遠唔會返嚟。
你嘅尋日過咗去，佢就永遠變成尋日，
你冇辦法再返到尋日。
爸爸以前都同你一樣咁細個，
而家都唔可能返到好似你咁細個嘅童年；
有一日你會長大，你會好似嫲嫲一樣咁老；
有一日你度過咗你嘅時間，就永遠都唔會返嚟。”
爸爸噉同我講。
爸爸等於畀咗我一個謎語，
呢個謎語比課本上面嘅
“日曆掛喺牆上面，一日撕走一頁，令我好心急”
同“一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰”
仲令我覺得可怕；
亦都比作文上面嘅“光陰似箭，日月如梭”
更加令我覺得有一種講唔出嘅滋味。
時間過得好快，我唔單止心急，仲有啲悲傷。
有一日我放學返屋企，
見到太陽就嚟落山，
就下定決心：“我要快過太陽返到屋企。”
我搏命跑返去，企喺庭院前面喘氣嘅時候，
見到太陽仲剩低半邊面，我開心到跳咗起身，
嗰一日我跑贏咗太陽。
之後我就成日玩噉樣嘅遊戲，
有時同太陽賽跑，有時同西北風鬥快，
有時一個暑假先可以做完嘅功課，我十日就做完；
嗰時我三年級，成日攞阿哥五年級嘅功課嚟做。
每一次同時間賽跑，我就開心到唔知點去形容。
如果將來我有乜嘢要教我嘅仔女，
我會話畀佢聽：如果你一直同時間賽跑，你就會成功！
原文
读小学的时候，我的外祖母去世了。
外祖母生前最疼爱我，
我无法排除自己的忧伤，
每天在学校的操场上一圈儿又一圈儿地跑着，
跑得累倒在地上，扑在草坪上痛哭。
那哀痛的日子，
断断续续地持续了很久，
爸爸妈妈也不知道如何安慰我，
他们知道与其骗我说外祖母睡着了，
不如对我说实话：
外祖母永远不会回来了。
“什么是永远不回来了呢？”我问着。
“所有时间里的事物，都永远不会回来。
你的昨天过去，它就永远变成昨天，
你不能再回到昨天。
爸爸以前也和你一样小，
现在也不能回到你这么小的童年了；
有一天你会长大，你会像外祖母一样老；
有一天你度过了你的时间，就永远不会回来了。”
爸爸说。
爸爸等于给我一个谜语，
这谜语比课本上的
“日历挂在墙壁，一天撕去一页，使我心里着急”
和“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”
还让我感到可怕；
也比作文本上的“光阴似箭，日月如梭”
更让我觉得有一种说不出的滋味。
时间过的那么飞快，
使我的小心眼儿里不只是着急，还有悲伤。
有一天我放学回家，
看到太阳快落山了，
就下决心说：“我要比太阳更快地回家。”
我狂奔回去，站在庭院前喘气的时候，
看到太阳还露着半边脸，我高兴跳跃起来，
那一天我跑赢了太阳。
以后我就时常做那样的游戏，
有时和太阳赛跑，有时和西北风比快，
有时一个暑假才能做完的作业，我是天就做完了；
那时我三年级，常常把哥哥五年级的作业拿来做。
每一次比赛过时间，我就快乐得不知道怎么形容。
如果将来我有什么要教给我的孩子，
我会告诉他：假若你一直和时间赛跑，你就会成功！
《和时间赛跑》节选 by 林清玄
錫 sek3
癱 taan1
趴 paa1
摘文：细N
译：MJ.Ng
朗诵：Canny
音频后制：大嘜
往期回顾：第1至31期
礼拜三粤语晨读｜对我重要的，不是你有没有成就，而是你快不快乐
最新课程
10-11月京沪课程安排
香港留学粤语班
KIDS 儿童粤语班
斋Talk班
高级课程顾问｜Joyce-Tsui
全国热线：400-833-8323
微信ID：gangnizhi001
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
获取更多课程信息