科普 | “Thanks but no thanks”到底是“谢谢”还是“不谢”？太纠结了！

点击上方“语言服务” 可以订阅
（图源：视觉中国）

有时，刷美剧我们会听到老外讲这样一句话：Thanks, but no thanks. 这句话看起来有点绕，到底是“谢”还是“不谢”呢？

可以分开理解一下，Thanks, but no, thanks. 所以这句话的含义是：谢谢，但是不用了，谢谢。一般用来表达感谢对方的邀约或提议，但还是婉拒了其好意。

例句：

Thanks, but no thanks. I'm not really interested in that movie. 

谢谢，但还是不用了。我对那部电影兴趣不大。

“Thanks a lot”不一定是非常感谢？

“Thanks a lot”既可以用来表示“非常感谢某人的帮助”；也可以用来讽刺他人给自己帮了倒忙。

来看看牛津词典的解释↓

no thanks to somebody/something

释义：

despite somebody/something; with no help from somebody/something

并非因为某人/某物；不归功于某人/某物

thanks to somebody/something

释义：

(sometimes ironic) used to say that something has happened because of somebody/something

因为某人/某物，某事才会发生（有时含有讽刺）

例句：

It was all a great success—thanks to a lot of hard work.

由于大量的辛勤工作，这一切都取得了巨大的成功。

(ironic) Everyone knows about it now, thanks to you!

(讽刺)现在每个人都知道了，多亏了你！

表达谢意，除了“Thank you”，还有以下常用表达↓

Thanks a million. 

万分感谢！

I owe you one. 

我欠你一个人情。

Many thanks. 

多谢！

I appreciate it. 

感激不尽。

那回答“Thank you”除了“You're welcome”，还有哪些地道说法：

1. Sure/Sure thing.  应该的。

美国人最常用的回答之一。很多同学可能会疑惑：sure不是“当然”的意思吗？我说句“谢谢你”，你回我句“当然”，这是什么态度嘛？其实在这里，“sure”指的是“帮助别人是理所应当的事情”，而非“感谢我是应当的”，现在就很容易理解了吧。

例句：

Sure thing! I'll be happy to help. 

当然，我乐于效劳。

2. Anytime. 随时为你效劳。

“anytime”本身的意思是“无论何时；任何时候”，所以当对方说“谢谢”时，你就可以这样说：“随时愿意为你效劳。”

3. No worries. 没问题。

澳大利亚用的比较多。意思就是不用担心啦。

4. No problem./ Not a problem. 没事儿。

不管是别人表达谢意或者歉意，都可以用这句话来回答。或者对方想请求你办某件事，你也可以这样说。

5. Happy to help. 很开心能帮到你。

一句很自然的回应，很普通但不俗套。

6. No big deal./No biggie. 小事一桩。

口语中很常用。不是什么大事，别放在心上。

7. My pleasure. 我的荣幸。

“很荣幸能帮到你。”相当客气了，并且非常有礼貌。相比于前面，这个表达就比较正式了。

8. Cheers. 不客气。

英国人常用。

9. You bet. 不客气。

这个说法美国人很常用。爱看美国电影和刷美剧的同学，经常都会注意到这个回答。

本文来源：普特英语听力网、译·世界

科普

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

17万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击阅读原文

获取更多科普趣文

大家都“在看”，就差你啦~