第二届好声音决赛 | 俄语版《阿婆说》——杜依蜜

点击上方“公众号”可以订阅哦

《阿婆说》

囡囡呀不要调皮

Крошка,не балуйся, 

坐下听听阿婆说

садись и послушай бабушку. 

这个季节天气转凉地上雨水多

Этот сезон холодный и дождливый .

囡囡呀不要惊慌

Крошка, не страшись, 

过来听听阿婆说

подойди и послушай бабушку . 

睡个觉雷声过后就能看云朵

Проснешься,

потом полюбуешься облаками .

囡囡别怕    囡囡别哭 

Крошка, не сташись, не  плачь, 

快快睡咯

пора спать, 

你静静听首歌

послушай эту песню . 

蛐蛐轻些   静静安歇  月儿圆哟

Тише, сверчки, отдыхайте . Луна полная .

你乖乖呀抱阿婆

Ты обними бабушку послушно . 

风铃呀轻响鸟儿轻唱

Колокольчик звенит а птичка напевает 

远处谁在和

кто-то поёт вдалеке . 

亲了彩虹惊了云朵

Поцеловала радугу и облака . 

我已成归客

Я уже вернулась на родину

囡囡呀 你会长大 会走很远

Крошка ты вырастешь, уйдёшь в дали, 

会觉得累了

почувствуешь усталость . 

只要记得河婆话“阿婆”怎么说

Запомни как сказкть "бабушка" на родном наречии  .

囡囡呀你会困惑

Крошка тебя одолеют сомнения , 

慢些脚步别忘了

иди медленнее . 

慢慢的你会明白丢了的是什么

Постепенно , ты  поймёшь что ты потеряла .

人生路本就是场获得与失的选择

На дороге жизни мы выбираем добро и зло . 

迷路时

Когда заблудишься , 

想想当年阿婆怎么说

вспомни  что я тебе говорила . 

回头看看   雨水过后    云彩很多

Оглянись, после дождей много облаков.

来吧    阿婆帮你偷偷摘一朵

Приходи, я соберу их тебе украдкой . 

等你老了   阿婆走了    你要记得

Когда ты состаришься а я уйду, помни  

把这乡音教会娃儿怎么说

Научи крошку родному наречию ,

 把这乡音教给你的囡囡哟

Научи твою малышку родному наречию .

回头看看   雨水过后  少了冷漠

Оглянись, после дождей в мире меньше равнодушия  

来吧 阿婆等你还在那村落

Приходи, я по-прежнему жду тебя в нашей деревне .

决赛感言

杜依蜜：

能进入决赛真的是要感谢好多好多人，我能做的就是努力唱好决赛的歌曲。第一次听到《阿婆说》这首歌就觉得特别温暖，不知用俄语诠释又会是怎样的感觉。愿这首《阿婆说》能唤起一些温暖的记忆，同时，也借这首歌送上我最美好的祝愿。

新媒体中心

原唱：陈一发儿

翻译：俄语邦

翻唱：俄语邦音乐人、歌手杜依蜜

审核：小肥肥鹏总

重要通知

俄语邦微信公众平台翻唱歌曲全新改版，全部歌曲已上传至网易云音乐“俄语邦”电台，搜索“俄语邦”订阅电台，随时更新歌曲，第一时间显示，欢迎广大粉丝及时收听、分享、下载。 严禁其他平台转载或者用于其他商业用途。解释权归俄语邦所有。

扫描下方二维码直接订阅

“俄语邦”电台

俄语邦全体工作人员欢迎各路小伙伴们投稿

扫码关注【俄语邦】公众平台

俄语邦

【好声音进行曲】俄语版《不再见》--为你留的灯盏永远都别关

由于腾讯受限ios用户不能赞赏

扫描下方二维码就是对我们的支持

公众号后台回复【对应歌曲名字】即可免费下载

戳阅读原文直接跳转网易云音乐该首歌