阿佛|凯迪克之旅 85 1959年凯迪克奖作品

查看原文

其他

阿佛|凯迪克之旅 85 1959年凯迪克奖作品

2017-07-14 阿佛慢蜗牛生活家

（这是慢蜗牛第 367 篇原创文字）

1959年，评出了一金三银共四部作品。第一次遇到了芭芭拉·库尼，第二次遇到了莫里斯·桑达克和八岛太郎。“公鸡和狐狸”、“这是杰克建造的房子”都是英国古老的童谣。

金奖

1、Chanticleer and the Fox

illustrated by Barbara Cooney

text: adapted from Chaucer's CanterburyTales by Barbara Cooney (Crowell)

《公鸡和狐狸》

图：芭芭拉·库尼

文：芭芭拉·库尼根据乔叟的《坎特伯雷故事集》改编

克洛维尔出版公司

无中文版

银奖：

2、The House that Jack Built / La Maison Que Jacques A Batie : A Picture Book in Two Languages

by Antonio Frasconi (Harcourt)

《这是杰克建造的房子》

著：安东尼奥·弗拉斯科尼

哈考特出版公司

无中文版

3、《你该怎么说？》

图：莫里斯·桑达克

文：塞斯利·乔斯林

译：任溶溶

贵州人民出版社（蒲公英童书馆）

What Do You Say, Dear?

illustrated by Maurice Sendak

text: Sesyle Joslin (W. R. Scott)

斯考特

4、《雨伞》

著：八岛太郎

译：王林

北京联合出版公司（天略童书）

Umbrella

by Taro Yashima (Viking)维京

1、Chanticleer and the Fox

illustrated by Barbara Cooney

text: adapted from Chaucer's CanterburyTales by Barbara Cooney (Crowell)

《公鸡和狐狸》

图：芭芭拉·库尼

文：芭芭拉·库尼根据乔叟的《坎特伯雷故事集》改编

克洛维尔出版公司

无中文版

《公鸡和狐狸》是类似于伊索寓言中《乌鸦和狐狸》的寓言故事，选自杰弗里·乔叟的代表作《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales）。这是一部诗体短篇小说集，故事叙说有30名朝圣者聚集在伦敦一家客店，整装前往70英里外的坎特伯雷。店主哈里‧贝利自告奋勇担任导游，并在晚饭后提议在往返途中每人各讲两个故事，以解五天旅途中的无聊寂寞，看谁的故事讲得最好，可以免费吃一餐好饭。这些朝圣者，有骑士、僧侣、侍从、商人、匠人、纺织匠、医生、地主、农夫、海员、家庭主妇等，代表了广泛的社会阶层。他们讲述的内容，主要包括爱情和骑士探险传奇、宗教和道德故事、滑稽故事、动物寓言等23个故事，大多数的故事都是用双韵诗体写成的，乔叟自己讲了《梅里白的故事》则是散文体，厨师和见习骑士没有讲完故事，其中商人、农民、修女，巴斯妇人，以及卖赎罪券者的故事最为精彩，是本书的精华，基本上《坎特伯雷故事集》是一部未完成的作品。

《坎特伯雷故事集》深受薄伽丘的《十日谈》之影响，是公认英国印刷史上的第一本书。乔叟因此被视为英国诗歌的奠基人。《坎特伯雷故事集》摆脱了旧时代诗作的脱离现实，矫揉造作的风格，通过塑造三十多个个性鲜明的人物，揭露了僧侣阶层的腐朽，严肃的考虑妇女问题，反映了当时各色各样的人的生活和社会的全貌，因此杰弗里·乔叟被认为是英国中世纪文学和文艺复兴文学之间承上启下的人物。

17世纪的乔叟画像

754128英国小说家、诗人、哲学家、炼金术士、天文学家、官僚、朝臣和外交官杰弗雷·乔叟（1343——1400年10月25日）出生于伦敦一个富裕的商人家庭，受过大学教育，熟悉法语和意大利语。1357年开始出入宫廷，后常出访欧洲，在意大利接触到了但丁、薄伽丘等人的作品．这影响了他后来的文学创作。被誉为英国中世纪最杰出的诗人，也是第一位葬在西敏寺诗人角的诗人。

芭芭拉·库尼（Barbara Cooney，1917.8.6—2000.3.10），美国童书作家、插画家，在长达60多年的职业职业生涯中，一共创作了110本童书。获得1959、1980年凯迪克金奖。1994年被授予国际安徒生奖插画家奖。1983年凭《花婆婆》获得国家图书奖。

1917年和她的孪生兄弟出生于纽约的布鲁克林。父亲是一位证券商，母亲是一位业余艺术家。是母亲引导她走上了画家之路，她长大成名以后，曾不断有人问她：“你是如何成为一位艺术家的？”她回答道：“我想这源自于我的家学，因为我的曾祖父是一位艺术家，他从德国移民到曼哈顿……我的母亲是一位油画与水彩画家，她不在意我弄乱她的画笔及画布，她教给我惟一的一件事就是洗干净我的画笔，她常常让我一个人画画。”

1938年毕业于马塞诸塞州史密斯学院，主修艺术史。之后她一边在纽约市的艺术学生联盟学习石版印刷及蚀刻版技法，一边开始向出版社毛遂自荐自己的作品，1940年出版了她的第一本插图作品《卡尔·马姆伯格的阿奇和他的世界》（Carl Malmberg’s Ake and His World）。1941年，她出版了自写自画的图画书《毁灭岛之王》（King of Wreck Island）。在此后的近六十年里，她陆陆续续创作了一百多本图画书，是美国最伟大的图画书画家之一。她除了获得凯迪克金奖的《公鸡和狐狸》、《赶牛车的人》之外，还有蜚声海内外的《花婆婆》（Miss Rumphius，1983）、《艾玛奶奶》（Emma，1980）、《篮子月亮》（Basket Moon，1999）等。她是一个习惯挑战的人，总是喜欢不断地尝试各种新的技法与媒材，比如她用刮版画（Scratchboard）的技法来画《公鸡和狐狸》，用亚克力颜料来画《赶牛车的人》，是一个以风格去配合主题的画家。她的画风也以写实朴素取胜，她曾经说过：“我画画，尽量从真实生活中撷取题材，不用我不确定、模糊的线条去创造或建议成为事实。”

1942年和1949年她曾两度结婚，第一次婚姻她嫁给了一位随军记者、作家，第二次婚姻她嫁给了乡村医生查尔斯·塔尔博特·波特。再婚后，她搬到了缅因州一个靠海的地方，住在一幢建于19世纪、新英格兰风格的大房子里，直到2000年3月14日逝世。

1959年凯迪克金奖

Chanticleer and the Fox

1980年凯迪克金奖

《赶牛车的人》

图：芭芭拉·库尼

文：唐纳德·霍尔

译：匡咏梅

新星出版社（爱心树）

Ox-Cart Man

illustrated by Barbara Cooney

text: Donald Hall (Viking)

维京

2、The House that Jack Built / La Maison Que Jacques A Batie : A Picture Book in Two Languages

by Antonio Frasconi (Harcourt)

《这是杰克建造的房子》

著：安东尼奥·弗拉斯科尼

哈考特出版公司

无中文版

古老的童谣，用英法两种语言表述。作品结尾用英语提问、法语回答，让小读者喜欢上学习法语。彩色的木版画，色彩绚丽。

有资料显示，“这是杰克建造的房子”（The House that Jack Built）是一首古老的英国童谣，最早可以追溯到16世纪中期，1755年伦敦出现印刷版，伦道夫·凯迪克在1878年创作了插画版。参见：http://www.gutenberg.org/files/12109/12109-h/12109-h.htm

The House that Jack Built，是英美话语体系里是一个非常重要的梗，在《双城记》《一九八四》等作品中出现过，在美国第三任总统、《独立宣言》起草者托马斯·杰斐逊的演讲中被引用过，在电视、电影、流行歌曲、漫画等都有这首童谣的影子。

安东尼奥·弗拉斯科尼（Antonio Frasconi，1919.4.28——2013.1.8），乌拉圭裔美国视觉艺术家，以木版画闻名。他出生在阿根廷和乌拉圭之间的一条船上，从小在乌拉圭蒙得维的亚（Montevideo, Uruguay）长大。他的父母是意大利人，第一次世界大战期间移民到乌拉圭。母亲经营一家餐馆，又富有艺术才华。弗拉斯科尼说，他母亲在教堂里谈论艺术的时候，就像上帝一样。

弗拉斯科尼在1945年第二次世界大战结束时移民美国，是1952年的古根海姆研究员。

3、《你该怎么说？》

图：莫里斯·桑达克

文：塞斯利·乔斯林

译：任溶溶

贵州人民出版社（蒲公英童书馆）

What Do You Say, Dear?

illustrated by Maurice Sendak

text: Sesyle Joslin (W. R. Scott)

斯考特

你想要一位绅士的小象，你该怎么说？在城市拥挤的街道上撞到一条鳄鱼，你该怎么说？女王请你吃意大利面，可你已经吃不下了，你该怎么说？这本礼貌用语手册是孩子的日常社交指南，采用一问一答的形式，告诉他们在不同的场合说什么话。这本图画书文字即古典又现代，充满了孩子的童趣，也充满了孩子的无厘头。桑达克绘制的图画玩心大发，和文字完美配合，读者从中一定会收获比教育更丰厚的东西。（摘自蒲公英微店）

塞斯利·乔斯林（Sesyle Joslin），美国儿童文学作家。1929年8月30日出生，在20世纪40年代末期和20世纪50年代初期，曾担任过图书编辑、专栏作家。1950年和作家Al Hine结婚。这对夫妇有三个孩子。乔斯林除了与桑达克合作了《你该怎么说？》《你该怎么做？》之外，还和凯迪克金奖得主雷欧纳德·威斯伽德（Leonard Weisgard）合作了六本“小象”系列。其中，《勇敢的小象》（Brave Baby Elephant）已经有中文简体版。

关于莫里斯·桑达克，实在太有名了，等以后慢慢写吧。

1954年凯迪克银奖

《一座特别的房子》

文：露丝·克劳斯

A Very Special House , illustrated by Maurice Sendak; text: Ruth Krauss

1959年凯迪克银奖

《你该怎么说？》

文：塞斯利·乔斯林

What Do You Say, Dear? illustrated by Maurice Sendak; text: Sesyle Joslin

1960年凯迪克银奖

The Moon Jumpers , illustrated by Maurice Sendak; text: Janice May Udry

《跳月的精灵》

文：贾尼思·梅·伍德里

无中文版

1962年凯迪克银奖

《小熊探亲》

文：埃尔斯·霍姆伦德·米纳里克

Little Bear's Visit , illustrated by Maurice Sendak; text: Else H. Minarik

1963年凯迪克银奖

《兔子先生和美好的礼物》

文：夏洛特·左罗托夫

Mr. Rabbit and the Lovely Present ,illustrated by Maurice Sendak; text: Charlotte Zolotow

1964年凯迪克金奖

《野兽国》

Where the Wild Things Are

1971年凯迪克银奖

《午夜厨房》

In the Night Kitchen

1982年凯迪克银奖

《在那遥远的地方》

Outside Over There

4、《雨伞》

著：八岛太郎

译：王林

北京联合出版公司（天略童书）

Umbrella

by Taro Yashima (Viking)维京

一个名叫毛毛的小女孩，在她三岁生日的时候得到了一把雨伞和一双雨靴作为生日礼物。小女孩特别喜爱这两件生日礼物，于是她开始天天盼望下雨。终于有一天，下雨了。小女孩打着雨伞，像个大姑娘一样，一个人笔直地朝前走去……伴着动听的雨声，小女孩长大了，这是她生命中第一次打伞，也是她生命中第一次独自行走，没有牵着爸爸妈妈的手。

八岛太郎 Taro Yashima

1908–1994，生于日本鹿儿岛县根占町。本名岩松淳。曾就读于东京美术学校（东京艺术大学前身）。1939年为了躲避政治迫害而逃亡美国，并在美国纽约定居，成为美国著名作家，插画家，以精美的儿童图画书作品而闻名于世。1954年搬到洛杉矶，1955年创作的《乌鸦太郎》、1958年创作的《雨伞》及1968年创作的Seashore Story，皆获凯迪克银牌奖。

1956年凯迪克银奖

《乌鸦太郎》

1959年凯迪克银奖

《雨伞》

王林译，北京联合出版公司，天略童书

Umbrella (Viking)

1968年凯迪克银奖

Seashore Story (Viking)

《海边的故事》

（本文写于2017年7月10日）

END

喜欢《1959年的凯迪克奖作品》，就转发分享吧～～