阿佛|凯迪克之旅 88 蓝白色的童趣——1959年凯迪克银奖《你该怎么说？》

查看原文

其他

阿佛|凯迪克之旅 88 蓝白色的童趣——1959年凯迪克银奖《你该怎么说？》

原创 2017-07-20 阿佛慢蜗牛生活家

（这是慢蜗牛第 373 篇原创文字）

《你该怎么说？》

图：莫里斯·桑达克

文：塞斯利·乔斯林

译：任溶溶

贵州人民出版社（蒲公英童书馆）

What Do You Say, Dear?

illustrated by Maurice Sendak

text: Sesyle Joslin (W. R. Scott)

斯考特

【学徒期即将结束】

1958年之前，桑达克已经为露丝·克劳斯、露丝·索耶、梅因德特·德琼、埃尔斯·霍姆伦德·米纳里克等当时的知名作家的25本作品（包含图画书和文字书）创作插画。其中比较著名的作品包括：《神奇的农场》、《洞是用来挖的》、《一座特别的房子》（1954年凯迪克银奖）、《学校屋顶上的轮子》、《匹克威客太太的农场》、《我想把浴室涂成蓝色》、《六十个老爸的房子》、《小熊》等。同时，他独立创作的作品仅有两部：《肯尼的窗户》Kenny's Window (1956)、《遥远之地》Very Far Away (1957)。相比之下，个人的作品远不如给那些大牌作家配套插画更出名。从这个角度讲，与他自己60年代后的声名远扬相比，桑达克作为一个冉冉升起的新星，在整个五十年代只能说是小有名气，还远未蝶变成大腕。看他五十年代的作品，还带着一点稚嫩，尤其是在插画中散发出的浓郁的孩子气。

【会讲故事的图画】

《你该怎么说？》与5年前的《一座特别的房子》相比较，除了都是凯迪克银奖作品外，还有一个共同点：只使用蓝色+黑色+白色。《一座特别的房子》的纸张是土黄色，《你该怎么说？》的纸张是纯白色。可以说，这两部作品的用色、图像构造都比较简单。

《一座特别的房子》的文字是童诗，插画师只是用图像来描述了每一页的意向。图像在不同页面之间没有形成连接，无法通过图像来讲一个故事。这一方面是由于露丝·克劳斯的诗歌本身造成的，另一方面也可能是插画家重点考虑服务好文字内容的缘故，没有太多考虑图与图之间的内在关系。

在《你该怎么说？》中，对于图与图内在连接这一点，文字也天然的缺陷。因为是礼貌书，不是一本故事书，单纯从文字看，根本就没有故事性。好在此时的桑达克已经成熟了。他除了为文字创作好插图外，还有意识地安排男女主人公通过类似故事化的场景将文字以外的图像元素构成一个图形故事。

男孩在书中扮演了飞行员、海盗、骑士、病人、新郎等角色。与之对应的，女孩在书中扮演了公爵夫人、女士、护士、女王、新娘等角色。在书中，男女主人公总是成双成对出现，感觉就像是两个孩子在过家家。

这是一本礼貌用语手册，桑达克把一问一答两段文字安排在需要翻页的两个跨页里。这样的安排使得小读者在阅读时更加充满了悬念。

【无处不在的珍妮】

西里汉姆梗珍妮已经陪伴桑达克度过了5年时光，所以，在1958年的《你该怎么说？》一书中，珍妮是一位非常重要的配角。她在书中是没有台词的吃瓜群众，而且是一位制造幽默的路人甲。

因为小男孩和小女孩的扮家家，也因为小狗珍妮的谐趣，使得这一本礼貌用语手册，不再是教条式的了。所有的插画都充满了童趣和想象力。1958年这一年，作者才30岁，正好处于事业的上升期。相对而言，生活应该顺风顺水吧。

【辉煌期即将到来】

从1959年开始至1964年，6年时间里获得了5次凯迪克奖。这对于一位童书插画家而言，是难能可贵的。同期也属于凯迪克奖钉子户的还有：玛丽·荷·艾斯、八岛太郎、李欧·李奥尼、伊芙琳·内丝等。

《你该怎么说？》与后面的几部作品相比，名气显然要小多了。1960年银奖《跳跃的精灵》、1962年银奖《小熊探亲》、1963年银奖《兔子先生和美好的礼物》、1964年金奖《野兽国》。从图像叙事这个视角看，《你该怎么说？》见证了桑达克强化图像功能的开端。