米粒妈精讲英文绘本·老鼠吃饼干系列 | If You Give A Pig A Pancake

Original 米粒妈米粒妈频道 2021-09-27

文 | 米粒妈（公众号米粒妈频道）

之前几期绘本营得到了爸爸妈妈们的疯狂打call，给了米粒妈无限的动力。这一期要跟大家分享的是风靡全球的老鼠吃饼干系列，这只小老鼠到底有什么魔力？一起来寻找答案吧~

1、这套书受到廖彩杏书单的全套推荐！

英文绘本那么多，能上廖彩杏书单的太少了，能全套上书单的就更是寥寥无几了。这套老鼠吃饼干，真的是非常罕见的廖彩杏全套推荐

廖彩杏花大篇幅介绍了这套书，故事里运用了各种灵活的地道表达，有趣循环的故事，让孩子一下就爱上了，英文启蒙怎么能少得了呢！

2、纽约时报畅销童书榜首，美国教育协会推荐

这套书在美国已经畅销30多年了，好多爸爸妈妈都是小时候自己看，现在讲给孩子听：

★纽约时报畅销童书No. 1

★纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100本图画书”

★美国全国教育协会推荐100本最佳童书

美国小学课堂上，集体cosplay小老鼠，做曲奇饼干▼

小朋友爱看▼

3、循环故事蕴含逻辑关系，逻辑思维能力蹭蹭上涨

这套书最大的特点就是情节环环相扣，小动物们所有的行为都有前因后果，比如小老鼠喝了牛奶→所以要照镜子看看自己有没有牛奶胡→又因为照了镜子→所以发现自己该剪头发了……

全篇都是“要是……他会……”，句式简单，情节有趣，听得多了，看的多了，还怕句型掌握不了吗？

读完一本书之后，和孩子一起捋一捋前因后果，不知不觉孩子就把故事理解了，逻辑思维能力自然就提升了！

4、米粒妈带你玩转老鼠吃饼干，无数好玩的游戏，轻松学起来

这套书之所以这么受欢迎，超多的玩法读法也是功不可没。可以和孩子玩排序游戏，按照故事顺序找一找小卡片，看谁手疾眼快▼

米粒妈还准备好了超多好玩的游戏素材，快来学习起来吧▼

今天米粒妈要给大家分享的这本 If You Give A Pig A Pancake 《如果你给小猪吃煎饼》可以说是很有来头哦！

这本书风靡全球30余年，是一本世界经典图书。它蝉联《纽约时报》畅销童书榜70多周，全球的累积销量更是突破1000万册。它还入选了美国《经典图画书宝库》，是其收录的12本最伟大的图画书之一。

那这本绘本到底讲述了怎样的故事呢？原来啊，是一只扛着包袱的小猪，要路过小女孩的家。小女孩的家里却飘来阵阵香味，小猪爬上窗户探头进去一看：哇，原来是好吃的煎饼 (pancake) 呀！

好心的小女孩看到可爱的小猪，就给了它一块煎饼。可是呢，煎饼要伴着糖浆 (syrup) 吃才好吃呀！小猪就又向小女孩要了糖浆。小女孩把糖浆给了小猪，小猪吃的全身黏糊糊的 (get all sticky)。

这个时候，小猪又提出来要在小女孩家洗个澡 (take a bath)。洗澡又怎么能没有洗澡的泡泡 (bubbles)、玩具 (toy) 和橡皮鸭 (rubber duck) 呢？好心的小女孩再次满足了小猪的这些要求。

可是，橡皮鸭却让小猪想起了它出生的农场 (the farm where she was born)，它可能想家了 (might feel homesick)，要回去拜访她的家人 (visit her family)，它还希望小女孩和它一起去农场。

小朋友们，你们说小女孩会和小猪一起去吗？后面又发生了哪些充满奇思妙想的有趣故事呢？让我们赶紧一起来阅读吧！

绘本音频👂：

绘本视频👀：

今天，米粒妈要与各位粑粑麻麻分享的是一种绘本亲子阅读的预热方法，它的名字就叫做Picture Walk, 米粒妈将它翻译成为“图画之旅”。

这种阅读前的预热，就好比是我们进行体育运动前的热身活动，是一种Pre-reading Strategy（阅读前策略）。

Picture Walk（图画之旅）这种方法顾名思义，就是让各位粑粑麻麻在给小朋友们读绘本前，先不着急着去念绘本中的文字，而是先带着他们把绘本里的图画溜上一圈。

那么，我们的粑粑麻麻到底应该怎么样来进行这种阅读前的策略呢？米粒妈为大家找了一个美国老师为我们进行讲解的视频，大家可以从这个视频中更加直观滴来理解这个教学策略哦！

不知道各位粑粑麻麻是不是和米粒妈一样，在听完了老师的讲解之后，脑海里就已经在不自觉滴在推测和想象这本绘本的故事情节啦？更是想立马让老师把这本绘本念给我听呢

所以，简言之，Picture Walk（图画之旅）的目的就是通过溜图片问答的形式，让小朋友们来预测绘本中的故事情节、研究人物性格等等，并且帮助小朋友们加深对绘本故事的理解，进而进一步提升小朋友们对绘本阅读的兴趣。

接下来，米粒妈就以我们今天的绘本故事为例，给大家提供一些和小朋友们 Picture Walk 看图片时的互动吧：

问问题：这个米粒妈就不用多说啦，之前米粒妈为大家详细滴讲解过了5W1H：什么时候？哪些人物？在哪里？发生了什么？为什么？怎么样做呢？经典不变的5W1H问题，任各位粑粑麻麻选择。

联系小朋友们的亲身经历：你见过小猪吗？你喜欢小猪吗？小猪可爱吗？你吃过煎饼吗？煎饼好吃吗？等等等等……

引导小朋友们猜测故事情节和结局：这里米粒妈一定要强调一下，粑粑麻麻们不可剧透！！！坚决以小朋友们的思考以及提高他们的阅读兴趣为主！让他们去发挥自己天马行空的想象力吧！

好啦，在了解了这么好的阅读前策略之后，重要的是在生活中和小朋友们一起阅读时的运用哦，所以，赶紧看完文章就开始吧

If You Give A Pig A Pancake 如果你给小猪吃煎饼

If you give a pig a pancake,

如果你给一只小猪一块煎饼，

she'll want some syrup to go with it.

她会想要一些糖浆配煎饼吃。

You'll give her some of your favorite maple syrup.

你将会给她一些你最爱的枫糖浆。

She'll probably get all sticky,

她会全身变得黏黏的，

so she'll want to take a bath.

那么她会想要洗个澡。

She'll ask you for some bubbles.

她会请求你给她一些（沐浴用的）泡泡。

When you give her the bubbles ,

当你给了她（沐浴用的）泡泡后，

She’ll probably ask a toy.

她可能会要一个玩具。

You’ll have to find your rubber duck.

你就不得不找出你的橡胶小鸭子。

The duck will remind her of the farm where she was born.

这只小鸭子会让她想起自己出生的那个农场。

She might feel homesick and want to visit her family.

她可能会有点想家，想要回家探望。

She’ll want you to come too,

她也会想要你也一起去，

She’ll look through your closet for a suitcase.

她会为了一个手提箱找遍你的衣橱。

Then she’ll look under your bed.

接着她会在你的床下找。

When she’s under the bed,

当她在床下找的时候，

She’ll find your old tap shoes.

她会发现你的旧踢踏鞋。

She’ll try them on.

她会穿上它们试试。

She’ll probably need something special to wear with them.

她可能会需要一些特别的衣服来搭配这双鞋。

When she’s all dressed, she’ll ask for some music.

当她都穿着得当后，她会想要一些音乐。

You’ll play your very best piano piece, and she’ll start dancing.

你将会演奏你最棒的钢琴曲，然后她会开始跳舞。

Then she’ll want you to take her picture.

接着她会想让你拍一些她的照片。

So you’ll have to get your camera.

所以你会不得不拿出你的照相机。

When she sees the picture,

当她看到照片的时候，

She’ll ask you to take more.

她会想要你照更多的照片。

Then she’ll want to send one to each of her friends.

然后她会想要给她的的每个好朋友都寄一张。

You’ll have to give her some envelopes and stamps.

你得给她一些信封和邮票。

and take her to the mailbox .

然后带她去邮箱。

On the way, she’ll see the tree in your backyard.

在去的路上，她会看到在你后院的树。

She’ll want to build a tree house.

她会想要建一个树屋。

So you’ll have to get her some wood ,

那么你就不得不给她一些木头，

a hammer, and some nails.

一把锤子和一些钉子。

When the tree house is finished,

当树屋完成的时候，

She’ll want to decorate it.

她会想要装饰一下它。

She'll ask for wallpaper and glue.

她会向你要墙纸和胶水。

When she hangs the wallpaper,

当她贴墙纸的时候，

She’ll get all sticky.

她会弄得全身黏黏的。

Feeling sticky will remind her of your favorite maple syrup.

这种黏黏的感觉会让她想起她最爱的枫糖浆。

She’ll probably ask for some.

她很可能会要一些。

And chances are,

那么很有可能，

If she asks you for some syrup,

如果她和你要一些枫糖浆的话，

She’ll want a pancake to go with it.

她会想要一个煎饼来搭配着吃。

pancake /ˈpænkeɪk/

表示“薄煎饼、煎饼”的意思。pan为“平底锅”的意思，cake我们都知道表示“蛋糕”的意思，其实它也有“饼”的意思哦！所以，用平底锅pan煎出来的饼cake，就是煎饼pancake啦！

在英语中，我们把这样的词成为复合名词，即是由两个或多个单词组成的名词。这样的词可以说是数不胜数哦，米粒妈再给大家举几个例子，比如：football（足球）, teacup（茶杯）, homework（家庭作业）, friendship（友谊）等等……

接下来回到煎饼的话题，相信熟悉 Peppa Pig《小猪佩奇》的粑粑麻麻们和小朋友们一定都记得动画片里也有一集就叫做 Pancakes 啦，让我们一起来回顾一下吧！

歪果仁吃 pancake 煎饼的最佳搭档是什么呢？我们看到视频中佩奇说：Syrup, please! 对啦，就是“糖浆”啦！

接下来米粒妈就给大家讲讲syrup这个词吧：

syrup /ˈsɪrəp/

表示“糖浆、糖汁”的意思。最有名的糖浆，当然就是来自加拿大的Maple Syrup（枫糖浆）啦！

没错，美丽迷人的枫树，不仅仅可以观赏哦，它还是加拿大重要的经济来源之一呢！加拿大的糖枫树树汁含糖量极高，用它熬制成的枫糖浆，可以说是加拿大最有名的特产之一哦！

我们看到 Peppa Pig《小猪佩奇》的动画片里，在糖浆的包装盒上，还画有一片枫叶呢，米粒妈猜想，这代表的应该就是枫糖浆吧！

另外，有一本绘本就叫做Sounds Like Maple Syrup《听起来像枫糖浆》，里面还讲述了枫糖浆是如何抽取的呢：

Branches creak in chilly breeze—

树枝在寒冷的微风中吱吱作响。

Time to tap the maple trees.

是时候抽取枫树的汁液了。

为什么要抽取枫树的汁液呢，因为要吃煎饼了呀：

Time for pancakes. "Mmm, so yummy!"

可以吃煎饼喽！“嗯，真好吃！”

这本绘本再次印证了煎饼和糖浆不可分割的关系哦！有兴趣的粑粑麻麻可以带着小朋友们一起来读一读这本绘本啦

take a bath /bɑːθ/

表示“洗澡”的意思。说到洗澡，大家一定会想到另外一个词组叫做take a shower. 那take a bath 和 take a shower的区别在哪里呢，米粒妈来给大家讲解一下吧：

take a bath, bath指的是“浴缸、浴盆”的意思，所以take a bath 多指在浴缸或者是浴盆里洗澡，也就是水里浸泡式的洗。

take a shower, shower指的是“淋浴”的意思，所以take a shower 多指淋浴，也就是用莲蓬头喷出的水洗。

接下来，米粒妈再为大家列出一些在我们的浴室里或者是外出酒店，常见的个人护理物品吧：

bath gel 沐浴露
shampoo 洗发水
conditioner 护发素
body lotion 身体乳液

每天洗澡的时候，给我们的小朋友们用英文说一说这些个人护理物品，过不了几天，小朋友们就都掌握啦！

接下来又到了米粒妈举例互动的时间啦，“互动小模版”来咯我们今天就先从下午茶吃煎饼开始聊吧

Mom: Honey, it is tea time. Are you hungry?（宝贝，下午茶时间到啦！你饿吗？）
Kid: Yes, mommy. I am a little bit hungry. （是啊，妈妈。我有点饿了呢！）
Mom: Guess what we will have for tea time today? It is something that Peppa and her family all like! （猜猜我们今天下午茶吃什么？这样东西佩奇和她的家人都喜欢吃呢！）
Kid: Emmm, mommy, let me think. Are we going to have... pancakes? （呃，妈妈，让我想想。我们今天是不是要吃…煎饼呀？）
Mom: Clever boy/girl! Yes, taday is a day for pancakes! （太聪明啦！对啦，今天我们就是要吃煎饼！）

Mom: Yummy, it goes so well with syrup. No wonder peppa and her family like pancakes! （和糖浆一起吃，真的是太好吃了！怪不得佩奇和她的家人爱吃煎饼呢！）
Kid: Yes, mommy. （是啊，妈妈。）
Mom: Honey, think about that: Will a pig in real life eat pancakes? （宝贝，你想想：现实生活中的小猪吃煎饼吗？）
Kid: Mommy, I think pigs like everything! （妈妈，我觉得小猪什么都爱吃呢！）

Mom: Haha, that’s true. What if a pig ask you for a pancake now? Will you give her one?（哈哈，那倒是。如果现在有只小猪向你要煎饼吃，你会给她吗？）
Kid: Of course, mommy. （当然会呀，妈妈。）
Mom: What do you think she will ask for next?（那你觉得她接下来还会向你要什么呢？）
Kid: Maple syrup! （枫糖浆！）

Mom: And then, what will happen next? （那接下来会发生什么呢）
Kid: Mom, there are so many possibilities! （妈妈，可能性就太多啦！）
Mom: Okay, mommy will read you a book, and it’s called If You Give A Pig A Pancake. Let’s look at the pictures in the book and guess what will happen next! （好的，那妈妈给你念一本书，这本书的名字就叫做《如果你给小猪吃煎饼》。我们一起来看看书中的图片猜测一下故事情节吧！）
Kid: Whoa! Mommy, that is so great! I like the name of the book! （哇！好棒呀，妈妈！我好喜欢这本书的名字！）

接下来，我们就跟着小朋友们一起来Picture Walk，进行图画之旅吧！粑粑麻麻们记住哦，千万不要剧透，让小朋友们发挥想象力、猜测故事情节就可以啦！

Mom: Oh, where is the pig, honey? （哦，宝贝，小猪在哪里呢？）
Kid: She is in the bathroom. （她在浴室。）
Mom: Why is she in the bathroom? （她为什么会在浴室呢？）
Kid: I guess the maple syrup makes her hands sticky, so she has to wash her hands.（我猜是因为枫糖浆把她的手弄的黏黏糊糊的，所以她要去洗手呢。）

Mom: Do you always get your hands sticky? （你的手，吃完煎饼，也总是黏黏糊糊的吗？）
Kid: Yes, mommy, always! （是的，妈妈，总是呢！）
Mom: Haha, then you should be careful next time. Oh, look at the pig, where is she now?（哈哈，那你下次要小心一些啊。哦，看看这只小猪，她现在在哪里啊？）
Kid: She is in the bathtub, mommy! She wants to take a bath! （妈妈，她在浴缸里呢！她想要洗个澡！）

Mom: Then what is the girl doing here? （那这个小女孩在干嘛呢？）
Kid: She is looking for a duck! （她在找小鸭子！）
Mom: Why does she want the duck? （她为什么找小鸭子呀？）
Kid: Because the pig wants to take a bath, and she wants a duck to play with her! （因为小猪要洗澡，她想在洗澡的时候和小鸭子玩呀！）
Mom: Great! Let’s look at picture in the next page...（太棒啦！接下来，我们看看下一页的图片吧…）

就这样一页一页接着互动吧，大家会发现：小朋友们的猜测真的是都太有意思啦！就像米粒，经常有一些回答就十分超出我的想象，让我很惊喜哦！

今天的绘本，除了这只小猪，最大的主角，米粒妈觉得就是这个 pancake 煎饼啦！所以呢，接下来，米粒妈要给大家介绍西方国家的一个关于 pancake 煎饼的节日，叫做 Pancake Day 煎饼节, 也被称之为是“忏悔星期二”（Shrove Tuesday)哦！

Pancake Day 煎饼节的庆祝活动一般是在一些说英语的国家，比如：英国、爱尔兰、澳大利亚以及加拿大等等。在另外一些国家，比如美国和法国，煎饼节被称之为是“忏悔星期二”（Shrove Tuesday)。

忏悔星期二其实是基督教的一个节日。这个节日和我们的春节一样，日子在公历是不固定的，通常是二月或者三月的某个周二。

按照传统，这一天将是基督教徒在实行斋戒前的最后一次享受美食的机会，对啦，pancake就是那最后一次享受的美食哦！这是因为以前鸡蛋和糖还有黄油都属于比较难得的“佳味”，所以人们就利用这些原材料制成煎饼来享用啦！

煎饼节当属在英国最为隆重，在这一天，可爱的英国人会举办各种pancake主题的比赛和活动，其中最为著名的就是Pancake Race （煎饼赛跑）。

参赛者手拿着平底锅，锅里有煎好的煎饼，他们需要一边往前跑、一边不停滴给锅里的煎饼翻面（翻面的次数在比赛之前就已设定好）且不能让煎饼掉出来，顺利到达终点的就获胜啦！

煎饼节是不是很有意思呀？哈哈，米粒妈看完图片之后都计划好和米粒爸带着米粒再走一趟英国，去感受一下这有趣的煎饼节啦！