CEMA Talk | 疫情期间留在英国的你们，现在还好吗？

原创小马君广州策马翻译 2022-10-02

收录于合集 #CEMA Talk微访谈 7个

最近，相信大家在微博热搜上有关注到广州目前的疫情吧。每天坐着“死亡三号线”上下班的小马虽然还是挺担心，但依照目前的周围的情况来看，只要每天做好防护措施，戴口罩、勤洗手、错峰上下班，总得来说还是不用太过恐惧的！毕竟生活工作与学习还是要继续的~大家要对战胜疫情抱有信心哦！！

这一期的CEMA Talk小马邀请到了三位在英国留学尚未回国的策马小伙伴，与他们聊一聊疫情之下英国的生活与学习情况。相信有很多打算今年出国留学的朋友肯定比较关心国外的疫情情况，那接下来就让我们开始本周的CEMA Talk访谈吧！

本期嘉宾

Elena Ye

英国威斯敏斯特口笔译硕士专业

策马翻译暑期口译集训班学员

Sherry Zhao

英国纽卡斯尔大学口笔译硕士

策马翻译新干线项目学员

Ian Yang

英国爱丁堡大学化学专业

策马翻译暑期口译集训班学员

Hello 大家好！欢迎来到CEMA Talk访谈栏目~从最新的新闻中了解到英国的疫情尚未稳定，不知道各位所在的大学校区目前情况如何呢？

我就读于威斯敏斯特大学的摄政校区，在牛津街附近，但住在old street（伦敦一区，但是离学校还是有点距离的）。虽然知道伦敦的疫情比较严重，但是我对自己周边的疫情状况倒是不大清楚。现在英国处于lockdown的状态，最直接的感觉就是周边很多非必要的店都关了，只剩下超市和药店什么的。但是街上人还是不少，出来锻炼、晒太阳的还是很多。

在伦敦，去超市大家在门口排队都隔1.5米远

我是在纽卡斯尔大学读口笔译，学校就在位于英格兰东北部的纽卡啦。目前，纽卡有700多例确诊案例，相比于伦敦来说，情况还是要好很多的。

我在英国爱丁堡大学读书。现在这里的疫情一天比一天糟糕，说是说封城，而实际上街上并没有警察抓人，也没有比较实际的措施，越来越多的人都跑出去外面运动。爱丁堡公园的人更是日益增长，戴口罩的人仍占少部分，而且戴口罩上街会遭到别人投来奇怪的目光……

那现在你们的课程应该都改成线上进行了吧？

我们现在网课都结束了，开始了考试周，所以大家都是在家复习吧。最痛苦的就是待在宿舍找不到学习的动力。我会时不时地找人打击一下自己，比如说跑过去问小伙伴：“你在干嘛？有学习吗？能不能来打击一下我？”

我们学校通知改为网课时，我们专业正好是在模拟会议周。虽然不得不改成线上模会，但这确实是一段很特别而且有意义的经历。就像我们老师所说，这其实也是给我们提供了熟悉视频口译的机会~未来在市场上，也极有可能会接触这一类口译任务。

我个人感觉，这种模式会消除一部分紧张感，但也可能会降低注意力，而且对软件的熟悉度和对自己耳机麦克设备的正确调试都至关重要，这都是以后需要注意的。总体而言，我觉得对于口译老师来说，他们需要思考使用什么软件、如何备课、怎样授课才能达到最好效果，对我们学生而言，网课虽然肯定存在一定不足，但也会是全新且有价值的体验！

因为我是学化学的，本来一星期9小时的实验课说取消就取消了，也没办法改成线上教学。网课也就上了一两个星期，结构上没有大的改变，反而比起线下，上网课感觉更容易专注。

在日常生活方面，疫情对你们有什么影响呢？在家隔离时有没有尝试一些新的事物来解解闷~？

我平时就懒出门，没有什么社交生活，所以说其实变化也没有很大啊哈哈哈。每天都在“挣扎着学习”、“认真学习”、“啊太累了不想学了”三种状态来回转换。不过说来有趣，隔离期间我的社交生活反而比以前多了，可能大家隔离得太无聊了，见个人就抓住聊天哈哈哈哈！还有就是，睡觉真的睡多了！有时候下午四五点练完口译，我也就倒床就睡……

最大的变化，就是宅宅宅吧。最近英国天气特别好，但是不能出去玩，现在还正好是复活节假期，还是比较难受的。所以主要就是两周左右出一次门大采购，然后宅在家里做菜，挑战新菜品。前不久我还尝试做了红糖馒头、酸菜猪肚等哈哈！我看票圈的留英姐妹们，有做烤冷面，各式甜品奶茶，还有做包子饺子的。大家都是“中华小当家”！

隔离期间，英国阳光明媚

生活上越来越懒，每天越来越晚起床了。没出去外面，所有菜都是网上预订派送的，不过倒是自己DIY了很多新菜式。

哇哦~看来大家虽然不能出门浪，但宅家生活还是有点滋润的啊哈哈哈！话说回来，现在还留在英国，家人一定很担心吧？

现在还留在英国，父母肯定是很担心的，可是回国一路更是风险重重，有很多航班临时取消的,所以只能跟父母解释，留在英国，原地不动才是最安全的做法。

我爸妈老希望我回家了，我本来是打算三月中（学校转网课的时候）买了回国机票，但是由于政策的变化没回成。之前我爸妈听说我回来，天天找人问这个流程怎么走、要做什么防护工作，然后每天给我发一堆视频和推文，真是操碎了心。我们以前其实很少会在微信上联系的，在家见面的时候关系很好，但是基本不会打电话，也不会老问对方情况，但最近就是感觉关系亲近了很多。我有时候做菜不知道怎么做也会打视频通话给我妈，然后看到好笑的视频也会转给他们看。

爸妈本来想让我回国，不过机票被取消了，我就决定安心留在这里，他们也同意了我的想法。不过肯定还是会很担心我，会发消息告诉我各种防护措施，会关注和英国疫情相关的新闻。好在他们现在也觉得只要我在这边少出门，做好防护，其实还是很安全的，而且国家也有发健康包，我自己也有备一点药，所以总的来说，他们还算放心。

其实小马觉得留在英国只要做好防护措施，少出门，不聚集，应该就不需要太担心的~坐飞机回国的话往往感染风险还会更大一点…… 访谈到最后，大家说一段话给国内关心你们的家人朋友吧~

谢谢大家的关心啦~其实也不用太担心，现在纽卡这边街上的人挺少的，去超市也都控制了入场人数，大家在外面排队也会保持两米左右的距离。而且我们的口罩等防护用品都很充足。现在国内已经恢复正常啦，大家就吃好喝好，好好工作，好好学习~希望英国这边尽快控制住，我们暑假见~

祖国很温暖，作为一个中国人应该感到骄傲，因为去到哪里祖国都会支持你。对于西方媒体说的话要要有判断力，因为很多东西都是赤裸裸的谎话，都是抹黑中国的。

我想说，其实虽然新闻上说得很吓人，但是其实我们的生活还是一片祥和的——该防护的防护，该学习的学习，该吃吃该喝喝，，最近超市的供应也稳定了。所以其实也无需过度担心！还有就是——我想你们啦！等我回来！

非常感谢各位留英的策马小伙伴接受本期的CEMA Talk访谈！希望你们一切顺利，身体健康，平平安安回家来！

相信有很多打算今年出国留学的朋友都很关心国外的疫情情况，尤其是国外院校对于疫情都采取了什么应对措施、如何保证学生安全等话题十分感兴趣，所以我们将于5月16日请到境外著名翻译院校（巴斯、利兹、威敏等）校方代表跟大家亲自讲述！
感兴趣的同学们请留意我们【广州策马翻译】公众号的近期推送，或者添加下方任一微信咨询“国际翻硕教育展”哦~

Steve

Maggie

Jenny

往期精彩回顾

一线译员说翻译

彭治平博士：笔译、交传、同传都可以在同一时间进行的
Dan老师：口译是一个有机统一的系统，每一个系下都有一个训练顺序
Jimmy老师：为了准备巴斯的面试，我准备了三万多字的文档......
Lee老师：我以前很讨厌翻译，直到……

Simon老师：你清楚怎么做笔译报价吗？

Immanuel老师：如何提高英语听力和口语？基础差如何入门学口译？遇到学习瓶颈怎么办？

CATTI过关

Alisa Cao：“先了解，再热爱”——通过尝试和实践来了解自己的兴趣

Candice Lv：在职人士也有能够通过CATTI笔译考试的必胜法宝

Sherry Sheng：轻松过CATTI笔译、连续斩获多所英国翻译名校offer......