洛特雷阿蒙《马尔多罗之歌·第六支歌》

洛特雷阿蒙（Comte de Lautréamont），原名伊齐多尔·吕西安·迪卡斯（Isidore Lucien Ducasse），1846年出生，法国诗人。洛特雷阿蒙出生于乌拉圭首都蒙得维的亚，他的童年是在处于战乱之中的乌拉圭度过的，他的父母都是法国移民。1859年他被送回法国读书，几年后进入波城中学，在校成绩优异。他当时的好友说：“他是一个神经质的人，患有严重的偏头痛。”毕业后他曾短暂返回乌拉圭，3个月后重回法国巴黎，在巴黎的一家旅馆内开始其文学创作。他是一个循规蹈矩的人，很少出门，他在写给出版商的信中说：“我一天之内的任何时候都呆在我自己的房间里。”他的旅馆房东回忆，他常常在夜晚边弹钢琴边写作，这使其他旅客头痛无比。

在长篇散文诗《马尔多罗之歌》里，出现了185种动物的名称及其变形和嗜血的文字描述，作品以惊人的破坏力对文学进行了颠覆性的尝试。二十世纪的超现实主义流派受其启发，并将其视作超现实主义的授精人。《马尔多罗之歌》这部在内容上以“恶”为主题，反人类、反伦理，并充斥了渎神的反叛，在写作手法上敢于对以往一切文学模式进行改造，对一切传统窠臼进行革命的“诗歌”改造，留给了后人广阔的评论空间和解读角度。

在1869年的法国文坛，还没有人意识到福楼拜的《情感教育》和洛特雷阿蒙的《马尔多罗之歌》的同时问世，是多么重大的事件。一年之后——1870年11月24日，诗人莫名其妙地离去，据猜测是死于暗杀或者吸毒。

在进入正题之前，尽管我认为这样做很愚蠢（我想，如果我弄错

了，谁都不会同意我的意见），但我还是必须在身边放上一只敞口的墨

水瓶和几张没被嚼烂的纸。这样，我就可以满怀爱恋、迫不及待地从

第六支歌开始创作这组具有教育意义的诗篇，这些具有无情效益和戏

剧色彩的插曲！我们的主人公发现，当他出入岩洞、把那些难以到达

的地方当成避难所时，他违背了逻辑规律，陷进了恶性循环。因为，

一方面，他以孤独和离群为代价助长了对人类的厌恶，消极地把自己

的天地限制在枯萎的灌木、 棘和野葡萄丛中；另一方面，他的活动

再也找不到一点食物来喂养人身牛头的怪物——他的邪恶本能。所以，

他决心走近人类的居民点，坚信他的各种激情定能在这么多现成的牺

牲品中得到充分的满足。他知道，多年来警察这面守护文明的盾牌一

直在顽强地寻找他，一支由特务和密探组成的名副其实的军队也在不

断地追踪他。然而，他们却没能碰到他。因为他以惊人的机敏和异常

的灵巧挫败了那些曾经确实取得过成就的计谋，挫败了从最渊博的思

想中产生的法令。他有一种特殊的变形本领，最有经验的眼睛也难以

辨认。如果我作为艺术家来评论，这是一种高级化装！但我想到道德

时，这就成为一种效果实在平庸的可笑服装。由于这一点，他几乎接

近天才。你们难道没有在巴黎的下水道中看见过一只纤弱、俊俏、行

动敏捷的蟋蟀？这只能是他：马尔多罗！他用一种有毒的液体吸引那

些繁荣的都城，将它们带入嗜眠状态，使它们不能像应该做的那样实

行自我监督。由于他没有受到怀疑，所以这种状态就更加危险。今天

他在马德里，明天他将在圣彼得斯堡，昨天他却在北京。然而，准确

地指出这个富有诗意的罗康博尔①目前正在哪儿建立恐怖的功勋，这项

工作超出了我高谈阔论的能力。这个强盗也许离此地有700里，也许

离你们只有几步。彻底消灭人类并不容易，何况还有法律；但是，可

以耐心地、一个一个地干掉这些人道主义的蚂蚁。然而，从我诞生之

日以来——那时，我和我们这个种族最古老的祖先生活在一起，对设

置陷阱还毫无经验；从遥远的史前年代以来——那时，我通过精巧的

变形，在不同时期用征服和屠杀毁灭了地球上的各个国家，并在国民

中挑起了内战，我不是已经逐个或成群地踩死了整整几代人吗？不可

胜数的数目并不难想象。光辉的过去预示了灿烂的未来：它将实现。

我将采用自然方法来修整我的语句，我将一直返回到野蛮人那里向他

们求教。这些纯朴而庄重的绅士，他们优雅的、刺有花纹的嘴唇使丛

中流出的一切都变得高贵。我刚才证明了在这颗行星上一切都不可笑。

这颗行星虽然滑稽，然而壮丽。我获得了一种某些人会觉得幼稚的风

格（实际上它如此深刻），我用它来阐述一些不幸可能显得并不伟大的

思想！正因为此，我抛弃了日常谈话那种充满怀疑的浅薄态度，我非

常谨慎，不会提出……我不知道我要说什么了，因为我想不起这句话

的开头了。但是，你们应该知道，诗歌无处不在，只要那儿没有鸭子

模样的人那种愚蠢、嘲讽的微笑。我先擤一下鼻涕，因为我需要这样

做，然后我再依靠手的有力帮助重新拿起从我的指缝中滑落的笔杆。

当卡鲁塞尔桥听到似乎是那个口袋发出的凄厉喊声时，它怎么能够保

持坚定的中立呢！

①罗康博尔（Rocambole）：法国作家蓬松·杜泰拉伊（Ponson du

Terrail，1829－1871）的几十部连载小说中的著名主人公。

1

扶她：大家都急于离开这个地段。居民都躲进房屋，猛烈地关上百叶

窗，好像发生了亚洲鼠疫。当城市的大部分区域正准备沉入夜生活的

欢乐时，维维安娜街就这样突然被某种石化作用冻结，像心脏停止了

爱似的熄灭了生命。不过，这件怪事的新闻很快就在各个阶层的市民

中传开了。忧郁的沉静笼罩了庄严的都城。那些气灯哪儿去了？那些

烟花女怎样了？空无一物……只有寂寞和黑暗！一只断了爪子的猫头

鹰越过马德莱娜上空，径直飞往御座广场的栅栏。它喊道：“一场灾难

即将来临。”然而，在这个刚刚被我的羽笔（这个真正的朋友是我的同

伙）神秘化了的地方，你们如果朝科尔贝尔街和维维安娜街汇合的方

向望去，就会看见这两条街相交形成的拐角处露出一个人影，他正轻

快地向林荫大道走去。不过，人们如果再走近一些（但不要引起这个

行人的注意），就会愉快而惊奇地发现他很年轻！从远处看，人们也许

会把他当作成年人。在判断一副严峻面孔的智力时，岁月的总合并不

重要。我懂得相面术，能从额头的轮廓看出年龄：他16岁4个月！他

美得像猛禽爪子的收缩，还像后颈部软组织伤口中隐隐约约的肌肉运

动，更像那总是由被捉的动物重新张开、可以独自不停地夹住啮齿动

物、甚至藏在麦秸里也能运转的永恒捕鼠器，尤其像一 缝纫机和一

把雨伞在解剖台上的偶然相遇！麦尔文，这个金色英格兰的儿子刚在

教师那里上完击剑课，正裹着苏格兰花呢大衣回父母家。8点半了，他

希望9点钟到家：他假装确切地了解未来，这是妄自尊大。难道就不

会有某种障碍在路上阻挡他？难道这种情况就如此罕见，以至他可以

让自己把它看成是一种例外？为什么他不把自己直到现在还没有感到

焦虑、甚至可以说还感到幸福这种可能性看成是一种反常现象呢？事

实上，在有人把他当成未来的猎物而窥伺、尾随的时候，他有什么权

力断定自己可以安然无恙地抵达住所？你们认出了那个虚构的主人

公，长期以来，他一直在用个性的压力粉碎我那悲惨的智慧！时而，

马尔多罗走近麦尔文，以便把这个少年的相貌铭刻在记忆中；时而，

他又仰身后退，好像处在第二阶段行程中的澳洲飞去来器，或者更像

一个爆炸装置。他不清楚自己该做什么。然而，和你们的错误猜测相

反，他的意识没觉察到任何形成的胚胎的激动征兆。我看见有一会儿

他往相反的方向走开了，他是深感内疚吗？不过，他又固执地转身回

来了。麦尔文不知道为什么他的颞动脉在猛烈地跳动，他加快了脚步，

被一种他和你们都在枉然寻找原因的恐惧所困扰。应该承认他这种解

谜的专心。为什么他不回头呢？那样，他就能明白一切。人们可曾想

过用最简单的方法来结束令人不安的状态？一个城门下的游荡者穿过

郊区，喉咙里灌了一盆白葡萄酒，身上穿着破烂的罩衫。如果他在一

块界石角上发现一只肌肉发达、和我们的父辈经历的革命同岁的老猫

正在忧郁地凝望着倾泻在沉睡的原野上的月光，那他就会迂回曲折地

向前移动，并朝一条懒狗打一个手势，狗便猛扑过去。高贵的猫科动

物勇敢地等待着敌手，拼死争夺自己的性命。那么，为什么它不逃走

呢？这相当容易。但是，在目前这个吸引我们的事件中，麦尔文的无

知使他更加难以理解危险。确实，这种危险似乎露出几线极其微弱的

闪光——我不想停下来论证遮掩了这些闪光的黑暗，然而，他不可能猜

到事实。他不是先知，我不否认这点，他也不认为自己具有这种才能。

他走上大路后向右转弯，穿过鱼锅大道和佳音大道。走到这儿，他又

进入圣德尼区街，把斯特拉斯堡火车站甩在身后。在到达拉斐特街的

丁字路口之前，他在一扇高高的大门前停下来。你们建议我就在此地

结束第一小节，这次我愿意尊重你们的意愿。你们是否知道，当我想

起一个疯子的手藏在石头下的那只铁环时，一阵无法克制的战栗便穿

过我的头发？

2

子弟倒在沙发上，因激动而说不出话。他母亲穿着拖地长裙，热心地

照料他，用手臂搂住他。他的弟弟们围住这张负担沉重的沙发周围。

他们还不太了解生活，对出现的场景认识不清。终于，父亲举起手杖，

向在场者投下一道权威的目光。尽管年迈体弱，他仍用手腕撑着椅子

扶手离开平时的座位，担忧地走向长子一动不动的身体。他说的是一

种外语，每人都恭敬地凝神聆听：“是谁把孩子弄成了这个样子？在我

的力量完全耗尽之前，雾蒙蒙的泰晤士河还要冲走大量泥沙。这个不

好客的国家似乎不存在保护法。如果我知道谁是罪犯，他将体验到我

臂膀的力量。虽然我已退役，远离海战，但我那把挂在墙上的海军准

将剑还没有生锈。而且，磨快剑刃也不难。麦尔文，放心吧，我将命

令仆人去搜索他的踪迹，今后我要寻找他，亲手杀死他。女人，离开

这儿，你的眼睛让我心软，你最好关上你的泪腺导管。我的儿子，求

求你，恢复你的理智，辨认一下家人吧，是你父亲在和你说话……”

母亲走开待在一边，并且为了服从主人的命令而拿起了一本书。她在

她的子宫生下的人面临的危险前竭力保持着平静。“……孩子们，去花

园里玩儿吧。当心，观赏天鹅游水时别掉进池塘……”弟弟们垂着手，

一声不响。他们都戴着饰有卡罗来纳夜鹰翅膀羽毛的帽子，都穿着只

到膝盖的天鹅绒短裤和红丝长袜。他们手拉着手，小心地用脚尖踩着

乌木地板退出客厅。我肯定他们不是去玩儿，而是到梧桐小路上庄严

地散步。他们智力早熟。这对他们再好不过。“……白费力气，我在怀

里摇你，你却对我的哀求毫无反应。你愿意把头抬起来吗？人如果必

要，我来抱住你的膝盖。可是，不……头又垂下了，毫无生气。”“温

柔的主人，如果你允许你的奴隶，那我就去我的房间取一瓶松节油。

当我从剧院回来、太阳穴受到偏头痛的侵袭时，或者当我读完一段记

载在不列颠史书上的有关我们祖先的骑士故事的动人叙述、梦幻般的

思想陷入昏沉的泥沼时，我经常使用它。”“女人，我没让你发言，你

无权说话。自从我们合法结合以来，你我之间从未有过任何阴影。我

对你很满意，从来没有责备你：反之亦然。去你的房间取松节油吧。

我知道你的衣柜抽屉里有，用不着你来告诉我。快上螺旋楼梯吧，然

后带着高兴的面容回来见我。”但是，这个敏感的伦敦女人刚跨上几级

台阶（她跑得不像下等阶级的人那么迅速），她的一个侍女就已经从二

楼下来了，双颊被汗水浸红，手上拿着那个也许盛有生命之水的水晶

瓶。侍女优雅地弯腰呈上瓶子，母亲步态庄重地走向带有流苏的沙发—

—唯一牵扯她的柔情的物体。海军准将以高傲而又亲切的姿势从妻子手

中接过瓶子。人们把一条印度绸巾浸入瓶中，然后把绸巾曲曲折折地

环绕在麦尔文的头上。他吸入嗅盐，一支胳膊动了动，血液循环又活

跃起来。人们听到一只栖息在窗口的菲律宾鹦鹉发出欢快的叫声。“那

是谁？……不要拦我……我在哪儿？是一座坟墓在支撑我这沉重的四

肢吗？我觉得棺材板很柔软……嵌着母亲肖像的颈饰还在我脖子上挂

着吗？走开，蓬头的歹徒。他没能追上我，但我的一个衣角留在了他

的手上。解开獒狗的链子，因为，今天夜晚，当我们熟睡时，一个显

然是盗贼的人可能会撬锁溜入家中。父亲，母亲，我认出你们了，谢

谢你们的关怀。把弟弟们叫来，我为他们买了糖衣杏仁，我想拥抱他

们。”说到这里，他又陷入深沉的嗜眠状态。人们火速召来了医生，他

搓着手喊道：“发作已经过去，一切都好了。明天，你们的儿子将会精

神饱满地醒来。大家都回各自的床上去吧，这是我的命令，让我独自

待在病人身边，直到出现曙光和夜莺的歌声。”马尔多罗躲在门后，没

有漏掉一句话。现在他了解了公馆中这些人的性情，将采取相应的行

动。他知道了麦尔文的住处，不希望知道更多了。他在笔记本上记下

了街道的名称和楼房的号码，这最重要。他现在肯定不会忘了。他像

鬣狗一样顺着院墙向前走去，没有被人发现。他敏捷地爬上栅栏，被

铁尖挂了一下，接着一跳便来到街上。他像狼一样悄悄地离去。他喊

道：“你把我当成了歹徒，他是个笨蛋。这个病人还指责我呢，我倒想

找一个可以不受这种指责的人。我没有如他所说扯掉他的衣角。这不

过是惊吓造成的临睡幻觉。我的意图不是今天就征服他；因为，在这

个羞怯的少年身上，我以后还有其他的打算。”你们朝天鹅湖方向走吧，

以后我会告诉你们为什么那群天鹅中有一只全身乌黑。它的身子托着

一个铁砧，上面放着一具正在腐烂的黄道蟹尸体，它理所当然地引起

其他水栖同伴的怀疑。

3

口涂金的书籍和珠色封面的画册。他打开钢琴，任细长的手指在象牙

键盘上滑动。铜弦没有发出任何声响。这种婉转的警告促使他重新拿

起那张犊皮信纸；但信纸却在退缩，仿佛它被收信人的犹豫所伤害。

麦尔文上当了，他更加好奇，于是便打开这张现成的抹布。至今为止，

他只见过自己的笔迹。“年轻人，我对您很感兴趣，我要让您幸福。我

将把您当作伴侣，一起去大西洋的岛屿长途旅行。麦尔文，你知道我

喜欢你，我无需向你证明。你将给我友情，我坚信这点。等你更加了

解我时，你不会因对我表示信任而后悔。我将保护你，使你免遭缺乏

经验带来的危险。我将是你的兄长，你不会缺少忠告。后天早上5点，

你去卡鲁塞尔桥上，你会得到更详尽的解释。如果我没到，你要等我；

不过，我希望能准时到达，你也要这样做，一个英国人不会轻易地放

弃一个弄清事实真相的机会。年轻人，我向你致敬，再见。不要给任

何人看这封信。”麦尔文叫道：“没有署名，只有三颗星，信纸下面一

片血迹！”滔滔的泪水落在这些奇怪的、他的眼睛贪婪阅读的语句上，

它们在他的思想中打开了一片无边无际、若明若暗的新天地。他觉得

（只是从他刚才读完信时开始），父亲有点严厉，母亲过分庄重。他还

有一些不为我所了解的道理，所以我无法向你们暗示他的弟弟们也不

合他的意。他把信藏在胸口。老师们发现，这一天他和以往不一样。

他的目光极其忧郁，眼眶周围降下过度思考的纱幕。每个老师都脸红

了，担心自己达不到学生的智力水平，而学生则第一次忽略了学业，

没做功课。晚上，全家聚集在用古人肖像装饰的餐厅里。麦尔文欣赏

着美味的菜肴和芬芳的水果，但却不吃。五彩缤纷的莱茵葡萄酒和冒

着红宝石泡沫的香槟酒镶嵌在细长的波希米亚石杯里，他却视若无睹。

他把胳膊支在桌子上，陷入沉思，仿佛一个梦游人。被海浪弄黑了脸

庞的海军准将向妻子耳边弯下身子：“自从那天发病，长子性格变了。

他原先就喜欢胡思乱想，今天比平常更厉害。总之，我像他这个年纪

时可不是这样。你要装作什么都没发现。现在正需要一剂物质或精神

的良药。麦尔文，你爱好游历和博物学方面的读物，我来给你念一个

你肯定喜欢的故事。大家要注意听，每人都能从中受益，我将是第一

个受益者。你们这些孩子要留心我的话，学会完善你们的文笔，学会

了解作者最微小的意图。”仿佛这帮可爱的小家伙真能懂得什么叫修

辞！他说着做了个手势，一个弟弟便向父亲的书房走去，又在胳膊下

夹着一本书回来。此时，餐具和银器已被撤走，父亲拿起了书。听到

游历这个激动人心的词，麦尔文抬起了头，努力收回他那不着边际的

冥想。书被翻到中间，海军准将金属般的嗓音证明他仍然能够像在他

那光荣的青年时代里一样指挥狂怒的士兵和狂怒的风暴。阅读还远没

有结束，麦尔文就已经倒在 膊肘上，无法继续追随那些逐级展开的

推理句子和那些皂化了的必不可少的隐喻。父亲叫道：“这个引不起他

的兴趣，我们念个别的。念吧，女人，如果能驱除儿子生活中的忧愁，

你比我更幸福。”母亲已不抱希望，但还是拿起了另一本书，她那女高

音的嗓子富有旋律地回响在她孕育的果实的耳边。但是，她刚念了几

句就泄气了，主动停止朗读这个文学作品。长子叫道：“我要去睡觉

了。”他走出去，低垂着冰冷、呆滞的眼睛，再没有说一句话。狗发出

一声凄凉的吠叫，因为它觉得这种举止不合情理。风从屋外忽强忽弱

地吹进窗户上的纵向缝隙，摇曳着铜灯上被两个粉红色水晶圆盖压低

的火苗。母亲手撑额头，父亲抬眼望天，孩子们向老水手投去惶恐的

目光。麦尔文紧紧锁上自己的房门，他的手在纸上迅速移动：“我中午

收到您的信。如果我让您久等了我的答复，请您原谅。我个人没有认

识您的荣幸，所以我不知是否应该给您写信。但是由于我们家容不下

失礼，所以我决定拿起笔，热诚地感激您对一个陌生人表示的关心。

愿上帝惩罚我，如果我不对您慷慨给予我的同情表示谢意。我了解自

己的缺点，我并不为此自豪。但是，如果可以接受一个长者的友情，

那么也可以让他懂得我们的性格不一样。是的，看来您比我年长，因

为您称我年轻人，不过我对您的真实年龄仍存有疑问。否则，怎样调

和您那三段论的冰冷和其中显出的热情？我肯定不会为了陪您到遥远

的国度而抛弃这块生我的地方，除非事先征得创造我生命的双亲的准

许——我焦急地等待着这种准许。然而，既然您嘱咐我对这个黑暗的

精神事件保守秘密（立方意义上的秘密），我将立即听从您这种不容置

疑的智慧。看来，您的智慧不会愉快地迎战光明。既然您似乎希望我

能信任您（我乐于承认，这种愿望并非不合时宜），那就请您也对我显

示同样的信任，不要试图以为我会如此远离您的忠告，以至后天早上

不按指定时间准时赴约。我将翻越花园围墙，因为栅栏门到时已经关

闭，谁也不会看见我离开。坦率地讲，为了您，我什么不能做？我着

迷的眼睛很快就看出您流露的那种无法解释的爱慕，这种善良的表示

让我惊奇，它确实出乎我的意料。因为，我以前不认识您。现在，我

认识您了。不要忘记您对我许下的诺言，您将在卡鲁塞尔桥上散步。

我一心一意地相信，当我经过那儿时将能遇到您，并和您握手，但愿

一个昨天还拜倒在羞涩祭坛前的少年这种纯真的表示不会因恭敬的亲

密而冒犯您。然而，当沉沦已经相当严重、并且得到证实时，这种处

在强烈、炽热中的亲密又有什么不可以坦白的呢？后天不论是否下雨，

5点敲响时我将路过那里向您告别。我问您，这样做到底有什么不好？

绅士，您会欣赏我构思这封信时的分寸；因为，我不想冒昧地在一张

有可能丢失的活页纸上对您说更多的话。您在信笺下面写的地址极难

辨认，我费了近一刻钟才解读出来。您用微小的字体写信，我认为您

做得非常正确。我效仿您，免去签名：我们生活在一个十分怪诞的时

代，对可能发生的任何事情都不会感到片刻的惊奇。我很想知道您怎

样了解到我的住处。我待在这个冰冷的地方，周围是一长排空荡的房

间——我那无聊时光的肮脏堆尸所。这怎么说呢？当我想到您时，我

的胸膛便起伏动荡，发出巨响，仿佛一个颓废的帝国在崩溃；因为，

您那爱情的影子露出一丝也许并不存在的微笑：影子如此模糊，如此

扭曲地抖动着鳞片！我在您手中放下我这些激烈的情感——这些全新

的、尚未被致命的接触玷污的大理石板。让我们耐心地等待第一片熹

微的曙光。在投入您那双患有鼠疫的手臂的丑恶搂抱之前，我谦卑地

跪下按压您的膝盖。”麦尔文写完这封罪恶的信，把它投寄出去，然后

回来上了床。你们不要指望在那儿找到他的守护神。鱼尾将只飞三天，

这是真的；但是，唉！房梁仍将被烧毁，圆锥形子弹仍将射穿犀牛的

皮，尽管有白雪公主和乞丐！因为，加冕的疯子将说出关于那14把忠

实的匕首的真相。

4

我发觉自己仅有一只眼，长在额正中！啊，镶嵌在门厅壁板上的

银镜，你们的反射能力给过我多少次帮助！一天，一只安哥拉猫突然

窜到我背上，像环钻在头颅上打孔那样咬噬我的顶骨整整一小时，因

为我把它的幼仔放进满满一盆酒精里煮了。从那天起，我不断地向自

己发射痛苦之箭。今天，带着在各种场合因命中注定或因自己的过错

而落下的满身伤痕，忍受着我那道德堕落的后果（某些后果已成事实，

谁将预见其他后果），作为一个面对着那些装饰着说话人筋膜和智力的

各种后天或先天的残酷而无动于衷的旁观者，我以满意的目光久久地

凝视着构成我人格的二重性……我觉得自己很美！美得像男性生殖器

的先天畸形，还像长在火鸡嘴上的布满横向深纹的圆锥形肉瘤，更像

下述真理：“音阶、调式及其和声连接的体系并不建立在一成不变的自

然法则上，相反，它是美学原理随着人类的逐级发展而变化、并且仍

将变化的结果”，尤其像一艘装甲炮舰！是的，我坚持认为我的描述非

常准确。我没有自负的幻想，我为此自豪；况且，我从谎言中也得不

到任何好处；所以，你们应该毫不犹豫地相信我说的话。面对着来自

意识的颂词，我为什么要对自己感到憎恶？我丝毫也不羡慕造物主；

不过，但愿他能让我犯下一串光荣的、越来越多的罪行，沿着我那命

运之河顺流而下。否则，我将把一道能被任何障碍激怒的目光抬到他

The grey sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand.

Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, thro' its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each.

参考译文

深夜幽会

灰朦朦大海，黑魆魆长岸；半轮金色月呀低矮而灿烂；微小沤浪酣眠中惊醒，浪花卷发一样激烈跳荡；小船在泥泞沙滩上搁浅，我呀到达了那小小港湾！穿过散发暖暖海气息一哩沙滩；跨过三片田野直到出现那农场；轻排玻窗，马上“嗤”一声响，屋里亮起一梗火柴的蓝色微焰，听得兴奋与不安中低压的嗓音，然后两颗心贴在一起跳动震颤！

And the startled ⁽¹⁾ little waves that leap

In fiery ringlets ⁽²⁾ from their sleep,

诗人继续对周遭环境的描写，“little waves”海浪在跳动，“fiery ringlets”激烈的翻滚。如果从前两句中我们看到的是一个在大海附近的人，那么这句给我们动态的感觉，可以猜测诗人有可能在船上。由于“fiery ringlets”中的fiery有火的意思，所以本句中的“fiery ringlets”与前几句中的“black land”，“the moon”，“night”形成强烈的反差。

As I gain the cove ⁽³⁾ with pushing prow ⁽⁴⁾ ,

And quench ⁽⁵⁾ its speed i' the slushy ⁽⁶⁾ sand.

诗文中从这句出现了人物，从这句我们可以看出诗人在乘船。他到达“gains”的一个海湾“cove”，向前挑正船头“pushing the prow”。由此我们得知，诗文前四行所描写的景色是作者在船上航行所见之景。“Quench its speed”中的its指代前文中并未出现但我们可以猜测到的“船”。“Quench”在这里相当于stop，所以第6句指诗人把船停靠（i［n］the slushy sand）了下来。

Then a mile of warm sea-scented beach;

Three fields to cross till a farm appears;

从ocean变成了beach，随着周遭环境的改变，我们可以知道诗人从船上下来，在海滩上走了片刻，接着穿过三块田地直到一个农场出现。“A mile of sea-scented beach”也就是带着海水气息的沙滩再次给我们营造了一幅静态的图景，就像诗中的前四句所表达的一样。最后出现了一个农场，但我们并不知道农场是否是诗人最终的目的地。

A tap at the pane ⁽⁷⁾ , the quick sharp scratch

And blue spurt ⁽⁸⁾ of a lighted match,

由这句可以看出，farm应该是诗人的目的地，因为他走过去敲了敲玻璃窗（A tap at the pane），而窗子里的人以划亮一根火柴作为回应（quick sharp scratch，快速地划），由后半句的blue spurt of lighted match可以知道前面的动作是在划火柴。

推荐阅读：

鴈阵凌秋尽 笳声入暮多 武陵遗曲在 慷慨不成歌