鲁米诗11首
爱是一颗遗失在海底的珍珠，
或是一场我们看不见的大火，
但话语又如何？
它把我们推过头顶
并进入头顶上的光明。
爱情不是
一只铁锅，所以，这沸腾的热量
毫无助益。
灵魂，心儿，自我。
在这些之上，在这些之中，
一个人在说：
还要多久，
我才能摆脱这样的折磨！
有人挑来一筐筐牛粪，
让火炉继续燃烧。把他们称为
唯物主义者，精力充沛的司炉工。
其中有一个人，吹嘘他今天如何
收集并挑了二十筐牛粪，
而他的朋友只挑了六筐！
他们认为，在傍晚计数
才名副其实。他们喜欢干牛粪的
烟味，它们像金子一般熊熊燃烧！
如果你给他们麝香，或者任何
灵魂智慧的芬芳，他们会觉得不快
并转身离开。其他人，则坐在热气腾腾的
洗澡水中洗澡。世界对他们有着不同的用处。
他们喜欢洁净的感觉，他们的额头上
有着鞠躬留下的尘土的印迹。
和他们一墙之隔的，是那些
司炉工，他们在锅炉房忙碌，
并相互贬低对方。但有时候，
其中一个会离开锅炉房，
脱下有焦味的脏衣服，
坐在洗澡水中。
奥秘在于，司炉工着迷于
如何让他人的洗澡水
完美地保持热气腾腾。
他们似乎对立，但对于彼此的工作，
他们都必不可少：骄傲地堆积
对火的崇拜，谦卑地脱下长袍
和将自己净化、清空。
正如太阳把湿牛粪晒干，
可以用来烧水，耀眼的锅炉中
火花从燃烧的污秽中飞出。
多么神奇。真主就在吸引你的
事物之中。一个无人知晓的春天
在山谷弥漫。
恋人走向一座帐篷，其中亮着灯光。
在阳光下，大马士革的垃圾
被翻过来。你自己也要像这样。
指引你灵魂的那位
时间由他保管，
对他说：怜悯我，怜悯我。
走一步，犯错，抬头看。
将军。
我们常常把鞍座
放在尔撒身上，却让驴子
在牧场上自由奔跑。
不要让身体去做
灵魂胜任的工作，也不要把沉重的负担
加在灵魂身上，而身体却能将它轻易承载。
“把他带过来，让他尝尝这美酒。”
仆人跑过去，把学者带到
国王的桌前，但他并不领情。
“我宁愿喝毒药！把酒拿开！”
他不停地大声拒绝，破坏了
宴会的气氛。这样的情形
有时也发生在真主的筵席。
一个听说过狂喜之爱、却
从不曾亲口品尝过的人
会扰乱宴会。
他是火焰，却没有光，
他是果壳，却没有果仁。国王命令道：
“斟酒者，行使你的职责。”
这就是你不可见的向导
所做的事，那位与你对战
总是会赢的象棋冠军。
斟酒者打了学者一巴掌，说：“尝一口！
再尝一口！”
酒杯空了，学者开始唱歌，
说荒唐的笑话。
他来到花园，打着响指，
摇摇晃晃。没过多久，他想要撒尿。
他来到外面，在厕所旁边，
见到一个美人，是国王的嫔妃。
他合不拢自己的嘴巴。他想要她！
就在那一刻，他想要她！而她
也半推半就。
他们抱在一起，倒在地上。你一定见过
面包师揉面团的样子。
一开始，他轻轻揉捏，
然后慢慢用力。
他会在案板上捶打。
面团在他的手掌下
轻声呻吟。
接着，他将面团展开，把它摊平。
然后，把它捏成一团，
再把它擀开，摊薄。
接着，加水，揉匀。
接着，加盐，再加点盐。
然后，他灵巧地把面团
捏成最终的形状，再把它
放入烤炉，烤炉已经火热。你知道，
面包如何做成！
你的欲望就是这样
与欲望的对象纠缠。
这不只是一个
描绘男女做爱的比喻。
战场上的战士，也是如此。
一个伟大的拥抱
始终在永生者和
必死者、在本质和偶然之间发生。
每种比赛都有不同的规则，
但它们的本质却都相同，
要牢记，你做爱的方式，
就是真主会与你相处的方式。
有一个美艳绝伦的妃子，
这就是她的模样！”
他拿出了她的肖像。
哈里发手中的酒杯
掉落在地。他马上派他的将军
领兵向摩苏尔进发。
攻城战持续了数周，伤亡惨重，
城墙和塔楼摇摇欲坠。
摩苏尔国王派来使者：
“为何要兵刃相见？
如果你想要这城池，
我可以拱手相让！
如果你想要更多的财富，
更加易如反掌！”
将军拿出那张画像，
说道：“为的就是她。”
国王立刻回答：
“把她带来。偶像属于
崇拜偶像之人。”
当将军见到了她，
和哈里发一样，他即刻
爱上了她。不要觉得
这有什么可笑。
这样的爱，也是无限之爱的
一部分，少了它，
世界就不会进化。
物质从无机物进化到
植物，再到有灵魂的自我，
都是靠想要变得完美
的爱的冲动。
将军看见肥沃的土地，
于是他就播撒他的种子。
他和她在梦中交欢。
当他醒来，他大叫：
“我恋爱了！”
他的迷恋就像一阵浊浪
将他卷走。有什么
变成了一个幻影，
在黑暗的深井中显现，
幻影强大到足以
让真实的雄狮
跳进井中。
将军并没有直接带着妃子
回去见哈里发。相反，他在
一片僻静的草地扎营。他欲火中烧，
已分不清天和地！他的头脑
嗡嗡作响，他失去了理智。
世间的一切都不值一提，
这个农夫扯下妃子的裤子，
身体压向她两腿之间，
他的阳具直接对准靶心。
就在这时，帐篷外传来
士兵们的叫声。
附近沼泽的一头黑狮
闯进了战马群中。
将军一跃而起，光着屁股，
手里拿着弯刀。
狮子正高高跃入空中，
营帐像海洋般波涛翻滚。
将军大刀一挥，将狮子的脑袋劈开。
然后，他跑回帐篷。
当他再次抱住美人，
他的阳具
更加挺立。
激烈的交欢，
就像是与狮子交战。
他的阳具始终坚挺，
并没有疲软地洒落精液。
美人惊讶于
他的男子气概。她将她的激情
加入他的激情。两个人的灵魂
离开他们的身体，合而为一。
每当两个人这样
结合在一起，
就会有另一个灵魂
从不可见的世界到来。
如果没有什么阻止怀孕，
他就会出生。
当两个人在爱或仇恨中结合，
一定会有第三个人到来。
这样的结合是如此紧密。
这样的结盟会带来后代。
要考虑孩子！
因你的性欲而出生的孩子
在不可见的世界，曾与
另一个灵魂相伴。
他们也有形体和语言。
现在，他们在向你大叫。
你已忘了我们。回来！
要想到这一点。
一对男女在一起，总会有
一个灵魂的结果。
但将军并不明白。
他像一只掉进酪乳罐的飞虫，
完全沉迷于
他的爱情之中。
但突然间，他兴味索然。
“不要向哈里发吐露只字片言。”
他把美人带到哈里发面前。
哈里发一下子神魂颠倒。
她要比他想象的
还美上百倍！他也想要
占有她美丽的酮体，为所欲为。
记忆让他的阳具勃起，抽插的想象
让它兴奋地挺立。
当他和美人在床上相拥，
突然有一阵轻响，
就像一只老鼠发出的声音，
这是真主对他的忠告，
让他别再淫逸享乐。于是，
阳具萎靡不振，性欲悄悄溜走。
美人回想起将军跑出帐外，杀死狮子，
当他跑回帐中，阳具依旧挺立。
她放声大笑。
无论她想到什么，
都会让她觉得更加好笑，
就像吸了哈希什的人，
什么事都变得可笑至极。
当她终于控制住自己，
美人说出了实情——
将军在营地奔跑，阳具
像犀牛角一样坚挺，
而因一只老鼠发出的声音，
哈里发就萎靡不振。
哈里发的神志重又清明。
“凭着我的权柄，我从别人那里
抢来这个女人，于是，自然就会有人
来敲我的房门。
奸夫是在为自己的妻子拉皮条。当你
伤害了别人，你也同样
伤害了你自己。
重复的欲望必须在某个地方停止。
就在此刻，用一个仁慈之举。
我会把你送回将军那里。
愿你俩再共享欢愉。”
这就是一个先知的
男子气概。哈里发虽然阳痿，
但他却是真正的男子汉。
真正的男子气概，
是克制感官享受的能力。
哈里发的高尚在于，斩断
播种欲望、收获卑鄙和隐秘的循环。
将军强烈的性欲，与哈里发相比，
还不如一只果壳。
两种奔跑
有一个人，有一个嫉妒的妻子
和一个非常妩媚的女仆。
妻子十分小心，从来不让
他们单独在一起。
六年来，他们从来不曾
在同一个房间独处。
但后来，有一天，在澡堂，
妻子突然想到，她把
她的银盆忘在家里。
“请回去把银盆拿来。”
她对女仆说道。女仆欢蹦乱跳
跑回家里，心想，她终于有机会
单独和主人在一起。
她欢快地跑着，就像在飞一样。
欲望飞快地将他俩
拉到一起，他都没空把门锁上。
他们立即搂抱在一起。
当身体在交合，
灵魂也融为一体。
与此同时，妻子正在澡堂
洗着她的头发。
推荐阅读：