叶芝诗９首
消失了，只剩记忆，而那应当消失，
随青春的热血，以及很久以前受挫的爱；
我丧失所有的情感和理智去承担责备，
直到我呼喊，颤抖，来回摇晃，
被光线击穿得千疮百孔。啊！当鬼魂开始复活，
临终之床的混乱结束，它是否
被赤裸地派到街上，像书里说的，
遭受天空不公正的袭击，以示惩戒？
他们古老的面容像被雨水击打的石头，
他们的银头盔在空中来回徘徊，
各各他的骚乱并不让他们满意，
他们的双眼仍在凝望，希望再次找到
在兽性的土地上，那不可控的神秘。
在世人眼前穿着，
仿佛是他们造的。
歌，就让他们拿去吧，
因为裸身走路，
需要更多的雄心。
是五十九只天鹅。
自我最初给它们点数，
已是第十九个秋天；
我看见，在我数完前，
它们突然飞起
散开，在大而碎的圆圈里盘旋，
用它们喧闹的翅膀。
我曾望着这些闪耀的造物，
而现在只让我心痛。
全都改变了，自我
踩着更轻盈的步态，
在这黄昏的堤岸，听见它们的翅膀
在头顶拍出钟鸣般的声响。
一对对情侣，仍不知疲倦，
它们在冰冷而友好的
溪水间游动，或攀飞进空中；
它们的心灵未曾老去；
激情或征服，无论它们漫游何方
仍然照料着它们。
而现在它们在平静的水面漂流，
神秘而美丽；
它们将在怎样的灯芯草丛中筑巢，
在怎样的湖边或池边
取悦人们的眼睛，当有一天
我醒来，发现它们已飞逝？
我所守卫的，我并不爱；
我的故乡是基尔塔坦岔口，
我的乡亲是基尔塔坦的穷人，
任何结局都不会让他们失去什么，
或者，让他们比以往更幸福。
不是法律也不是职责令我战斗，
不是公众人物，也不是欢呼的民众，
而是孤独的愉悦的冲动
驱使我进入这云间的骚乱；
我权衡一切，思考所有，
未来的年岁似乎是浪费生命，
而身后的年岁也是浪费生命，
就在这生与死的平衡里。
吹着笛，跳起舞，
明白最好的事情，
便是在跳舞时更换爱人，
仅用一吻换一吻。
我将在水边找到
一只野兔的锁骨，
它被海水研磨，变得透薄，
然后用锥子刺穿，凝视着
人们在教堂结婚的、那古老而悲惨的世界，
在平静的水面上方，嘲笑
所有在教堂结婚的人，
透过野兔白而薄的骨头。
尽管我竭力转变话题
让对她的赞美成为最高的主题，
一个女人仍在讲述她读过的新书，
一个男人仍在半梦中困惑着，
仿佛别的名字跑进了他的脑海。
我愿在听到的那些赞美里，她排首位。
我将不再谈论书或漫长的战争，
只是在干枯的荆棘旁走着，
直到发现有个乞丐在避风，
她的名字出现在主导的谈话里。
即使衣衫褴褛，他仍会知道她的名字
并且愉快地记得，在旧时
尽管她受年轻人赞美，老年人责难，
但在穷人间，无论老少都对她称赞不已。
尽管这之前，我已想到用
讽刺的故事或挖苦的言语
去取悦我的同伴，
在俱乐部的炉火旁，
确信他们和我一样
不过是生活在小丑之地：
一切都变了，完全变了：
一种可怕的美诞生了。
那个女人将白天消耗
在无知的良好意愿里，
她的夜晚用于争论，
直到声音变得尖锐。
还有什么声音比她的更甜美，
当，她年轻美丽
骑马猎兔？
这个男人办了所学校，
骑着我们的飞马；
那是他的助手和朋友
正加入他的部队；
他可能最终赢得声名，
他的天性多么敏感，
他的思想多么大胆甜美。
另一个人，我曾认为
是个酒鬼，虚荣自负的蠢人。
他对我某个心爱的人
做过最痛心的错事，
但我将他列入歌中；
他，也放弃了他的角色，
在那偶然的喜剧中。
轮到他时，他也变了，
完全变了：
一种可怕的美诞生了。
众多的心怀着一个目的
历经夏日和冬季，似乎
中了魔法，变成石头
去扰乱活跃的溪流。
从路上而来的马匹，
骑手，在翻滚的云朵间
排列的鸟群，
它们每一分钟都在改变；
一只马蹄滑落到水边，
一匹马在水中泼溅；
一只长腿母松鸡俯冲而下
对着公松鸡呼叫。
它们每一分钟都在生活：
石头居于这一切的中心。
太漫长的牺牲
能将一颗心造就成石头，
哦，何时才能到头？
只有上天才能回答，我们
只能低声念着一个个名字，
像母亲叫唤他的孩子，
当睡意最终降临
在跑得狂野的四肢之上，
除了夜晚还能是什么？
不，不，这不是夜晚而是死；
这死终究是不必要的吗？
因为英格兰也许会信守承诺
为它做过和说过的一切。
我们知道他们的梦想，知道
他们梦想过然后死了，这就足够；
假如爱的过量
使他们迷惑至死又能怎样？
我在诗中写下——
麦克唐纳和麦克布莱德，
康诺利和皮尔斯，
现在，以及以后，
在任何身着绿装的地方，
一切都变了，完全变了：
一种可怕的美诞生了。
推荐阅读：