科普 | “will Will will Will Will’s will”是啥意思？网友：已晕

点击上方“语言服务” 可以订阅

有一句中文在网上很流行——

“我也想过过过儿过过的生活。”

这样的句子对咱们中国人来说是 a piece of cake，但对于刚学中文的老外来说，无疑是专八级别的。

还有：好在我一把把把把住了！

还有：校服上除了校徽别别别的，让你们别别别的别别别的你非得别别的！

我在感叹中文博大精深的同时，也心血来潮：英文中有没有类似的句子？

我为大家搜罗了一下，还真有！

今天就带大家体会一下这些有毒的英语句子，看看你能扛到第几句？

1.The sound sounds sound.

这句的难读略有提升，sound 的三种词性同时出现了。

第一个 sound 做名词表示“声音”；

第二个 sound 是谓语，也是感官动词，表示“听起来”；

第三个 sound 是形容词做表语，相当于 reliable，表示“可靠的、合理的”。

所以这句话的意思是：这个声音听起来很可靠。

2.Don’t trouble trouble until trouble troubles you.

这里出现了四个 trouble：

第一个trouble是动词，表示“给…造成麻烦”；

第二个trouble 是名词，表示“麻烦”

第三个 trouble 是名词，“麻烦”；

第四个 trouble 是动词，“给…找麻烦”。

所以，前半句“Don’t trouble trouble”就是“别去麻烦麻烦”，也就是别去找麻烦。

后半句“until trouble troubles you”表示“直到麻烦来麻烦你”。

合在一起的意思就是“别找麻烦，除非麻烦找到你”。换言之，没事不惹事，有事不怕事。

3.I saw a saw saw a saw.

这句话的难读在于出现的四个 saw，但词性和用法不同。

第一个 saw 是 see（看见）的过去式，see sb./sth. do 是个重点句型，表示看见…做了某事。

第二个 saw 是名词，“锯子”。

第三个 saw是动词，表示“（锯木头）的锯”

第四个 saw 又是名词了，“锯子”。

句子的意思是，我看见一把锯子锯了另一把锯子。

当然，这些句子 doesn’t make any sense，只是在玩文字游戏。

4.Can you can a can like a canner cans a can?

这句出现了6个 can。

第一个 can 是情态动词，“能”

第二个 can 是动词，“装罐”

第三个 can 是名词，“罐头”

第四个 can 存在于 canner 中，属于 can 的变体了，canner 就是“装罐工人”。

第五个和第六个 can 是动宾搭配，can a can 表示“装一个罐头”

整句话的意思是，你能像一个装罐工人那样装一个罐头吗？

5.two to two to two two.

这句话没点基本功还真的不懂。

这是一个表示时间的句子，two to two 是一个时间点，表示2点差2分，也就是一点五十八分，介词 to 表示一种“差距”，比如10点差10分，就是10 to 10

最后的 two two 是2点过2分，也就是两点零二分。

然后句子最中间你那个 to 表示“到”，就是从一个时间点到另一个时间点。

所以整句话的意思是：1:58-2:02

6.They don't know that we know they know we know.

这个句子来自《老友记》，它有三层宾语从句，语法不好的人一下子还真一下看不懂，下面我把层次划分出来：

They don't know {that we know [they know (we know)].}

翻成汉语是：他们不知道我们知道他们知道我们知道。

7.Will, will Will will Will Will’s will?

这句话蛮有毒的，全是 will 构成的，但各有含义，而且涉及到三个名叫 Will 的人。

第一个 Will 是人名，记作一号威尔。

第二个 will 是助动词， 提到句首做疑问句，就是 Will you marry me 里的 will。

第三个 Will 又是人名了，“威尔”，不过根据上下文，跟第一个 Will 不是一个人，记作二号威尔。

第四个 will 最难，是动词，表示“立遗嘱将某物赠与某人”，比如 John willed his daughter everything. 

第五个 Will 是第三个名为 Will 的人，记作三号威尔。

第六个 Will 跟第三个 Will 是同一人，二号威尔。

第七个 will 小写词头，表示“遗嘱”。

所以，整句话的意思是，“一号威尔，二号威尔会把他的遗嘱赠予给三号威尔吗？”

还坚持得住吗？

8.I think that that that that that student wrote on the blackboard was wrong

这句话如果弄清楚了，从句的知识也掌握一大半了。

这句话其实第三个 that 要加个引号。

I think that that “that” that that student wrote on the blackboard was wrong.

第一个 that 是宾语从句引导词，I think that…很常见的句型

第二个 that 是指示代词，这个那个的“那个”，

第三个 that，也就是加了引号的 that 是被学生写在黑板上的 that

第四个 that 是定语从句引导词，因为充当定语从句里 wrote 的宾语，可以省略，但为了增加难读，故意不省略。

第五个 that 又是指示代词了，that student（那个学生），是定语从句里的主语。

所以，整句话的意思是“我认为那个学生在黑板上写的那个that是错的”。可能学生错写为 taht 了。

9.Is this a ship-shipping ship, shipping shipping ships?

这句话不但涉及单词词性，还涉及到非谓语动词的用法，难读比较高。

先看前半句里的 a ship-shipping ship

Ship 除了表示“船”，还可以做动词，表示“运输”，所以“a ship-shipping ship 表示“运输船只的船”，简称为“运船船”吧。

后面半句“shipping shipping ships”是现在分词短语做状语，第一个 shipping 是现在分词“运输”，第二个 shipping 是动名词做定语，表用途，修饰 ships，shipping ships 表示“运输船”。

我找了一下，还真有这样的船 

10.Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

是一个由 8 个 buffalo 构成英语句子，语法正确，语意完整，属于这类句子的终极大 boss了。

因为时间关系，我就不细讲了，以前我其实专门出过一期视频讲这个句子，传送门，大家自行去看。

这些句子你搞懂了几句？

可以评论区告诉我。

或者你还知道哪些类似的句子，

欢迎留言分享哦~

本文来自公众号【侃英语】

ID【KanEnglish】

作者：谢侃

科普

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

17万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击阅读原文

获取更多科普趣文

大家都“在看”，就差你啦~