科普 | “确诊式”文学是什么梗？网友：正式被确诊为浣碧

爱分享的语言服务 2024-02-19

点击上方“语言服务” 可以订阅

“讨厌浣碧，理解浣碧，成为浣碧——今天被正式确诊为浣碧。”

浣碧是《甄嬛传》中一个因小气、傲慢、耍小聪明而经常被观众们讨厌的角色，如今却成为了大家主动对号入座的对象。

网友们纷纷表示，“正式被确诊为浣碧，因为我总是看不惯别人。”

图源：小红书

不仅是浣碧，最近，各大社交媒体上掀起了一种“确诊式文学”，人们纷纷开始“自我诊断（diagnosis）”。

有人被确诊为安陵容，因为“真的好累”：

图源：小红书

有人被确诊为宁嫔，因为“生性就不爱笑”：

图源：小红书

还有人被确诊为鲁滨逊、懒羊羊、水母……

“确诊式”文学可以说是“发疯文学”的最新形态。不过，不同于经典发疯文学胡乱堆叠的字词（mumbo jumbo）和模糊不清的语义，“确诊式”文学讲究的是一语中的、一针见血（hit the bullseye）。

注：mumbo jumbo: [ˌmʌmboʊ ˈdʒʌmboʊ]

胡言乱语；晦涩难懂的话，无意义的话语

在“确诊式”文学中，代入的对象涵盖了影视、动漫、宇宙万物等丰富类别，接受“诊断”的群体也从个别网友发展到全国各地的人们。

北京人被正式确诊为哪吒，因为持续的高温之下人们仿佛“脚踩风火轮”上班；西安人被正式确诊为沈眉庄，因为旅游季“人从众”模式下市民们不愿出门见人；广东人被正式确诊为依萍，因为强降雨比依萍要钱那天淋的雨还大……

图源：微博

用影视作品中的台词或人设（persona）精准表达自己的心情和状态，这其中包含着一些自嘲和调侃。

被剧中的人物角色一语道出心声，往往也令人会心一笑。

国外的BuzzFeed网站做过一项调查，一众国外网友们也分享了那些影视剧中“演我”（see themselves represented onscreen）的角色。

《生活大爆炸》中的谢尔顿·库珀

“我患有自闭症。虽然我知道谢尔顿（Sheldon）有点怪，但我喜欢他的不完美，因为我也是这样！我对他的很多经历都感同身受，我很爱这个角色，因为他并非一个有吸引力的人，而只是他自己！”

“I’m autistic, and I know he’s sort of toxic, but I like that he isn’t perfect because I'm not either! I relate to a lot of what he goes through, and I love him because he isn’t exactly a charming person. He’s himself!”

谢尔顿·库珀（Sheldon Cooper）是喜剧《生活大爆炸》中的一位智商高达187的天才物理学家。不过，他对基本的社交、幽默一窍不通，经常作出怪异的举动，缺乏幽默感、宽容心和共情能力。

Sheldon Cooper has a genius-level IQ of 187. But he displays a fundamental lack of social skills, and a tenuous understanding of humor. He exhibits highly idiosyncratic behavior and a general lack of humor, empathy, and toleration.

《魔法满屋》中的米拉贝尔

“我已经三十岁了，但每次看到屏幕中的米拉贝尔（Mirabel）还是会流泪，因为从童年时期开始我就期待能找到一个长得像我一样的人。终于能够在荧屏中看到一个和我一样，留着一头短短的卷发的姑娘，还跟我一样戴眼镜，还有着和我一样的棕色皮肤，感觉自己梦想成真了。”

“I’m 30 years old, and I still cry whenever I see her onscreen because I spent my entire childhood wishing to see someone that looked like me. To finally see a girl onscreen with short curly hair like me, glasses like me, and brown skin like me is truly a dream come true.”

米拉贝尔（Mirabel）是迪士尼动画《魔法满屋》里一个15岁的小女孩，她并不完美，性格古怪、敏感且情绪化，同时有很强的共情能力。电影讲述了一个拥有魔法并以此守护社区的哥伦比亚家族遇到了危机，正在逐渐失去魔法，而米拉贝尔（Mirabel）作为家族中唯一没有得到魔法能力的人在这场危机中寻找真相并拯救家族的故事。

Mirabel is depicted as an imperfect, quirky, emotional, and empathetic 15-year-old
girl. Encanto follows a multigenerational Colombian family, the
Madrigals, led by a matriarch whose children and grandchildren — except
for Mirabel Madrigal — receive magical gifts from a miracle that helps
them serve the people in their rural community called the Encanto. When
Mirabel learns that the family is losing their magic, she sets out to
find out what is happening, and save her family and their magical house.

《歌舞青春》中的加布里埃尔

“这是我第一次看到一个跟我很像的人成为了电影主角。尽管她有点呆（我也是），但那也是主角，很漂亮，让人向往。对于加布里埃尔（Gabriella）这个角色来说，她的不同之处不只在于种族。她不是那种我们刻板印象里的亚裔人物，但也没有假装自己是个白人。我花了很长时间才意识到为什么加布里埃尔（Gabriella）一直在我脑海中挥之不去，因为她是我的一个象征！”

“It was the first time I saw someone who looked remotely like me in a leading role. While she was nerdy (as am I), she was also the main character, beautiful and desired. The character, Gabriella, existed in a world where ethnicity wasn’t her only character trait. She wasn’t a stereotypical Asian character, but they also didn’t pretend that she was white. It took me a long time to realize why Gabriella stuck with me for so long — representation matters!”

《歌舞青春》讲述的是篮球队队长特洛伊（Troy）和成绩优异的转学生加布里埃尔（Gabriella）尝试担任学校音乐剧的主角，由此引发了学校派系之争的故事。

In High School Musical, Troy Bolton, the basketball team captain, and Gabriella Montez, an academically-gifted transfer student, try out for the lead parts in their school musical, causing division among the school's cliques.

“确诊式”文学既可以是一种又“丧”又幽默的自我表达，也可以是某个寻找到自己的温馨时刻。

你有给自己“诊断”过吗？又“被确诊”为谁了呢？

本文来源：知著网 BuzzFeed Wikipedia、

中国日报双语新闻

老规矩

觉得长知识的

点赞为敬

科普

科普 | 男导师的妻子叫“师母”，那么女导师的丈夫怎么称呼？

科普 | 为什么可以说“我爸爸”“我妈妈”，却不能说“我狗”？

科普 | “爸爸”称谓的演变史：不是每一个父亲都叫“爸爸”

科普 | 为什么世界大多数语言“妈妈”的发音都差不多？