科普 | 高铁的座位编号有ABCDF，为何唯独没有E？

爱分享的语言服务

2024-09-04

点击上方“语言服务” 可以订阅

如今，无论是出差还是旅行，相信大家对于动车组和高铁应该都不陌生，坐高铁成为了我们生活中的一部分。更可喜的是不仅仅只有大城市拥有高铁站，很多小县城也有了自己的高铁站，给我们的出行带来了极大的便利。

不过，不知道大家有没有仔细观察过高铁的座位编号，问题来了：在动车或者高铁上都有ABCDF座位编号，为何却唯独没有E座呢？

我们都知道，现在开通的所有高铁以及动车组的座位编号，都是以“数字+字母”的形式编辑，车票上的数字表示排号，而字母则表示座椅位置。

比如，高铁的商务座用A、C、F表示。

商务座

二等座每排有5个座位，就用A、B、C、D、F共5个字母表示；而一等座每排有4个座位，就用A、C、D、F表示。

一等座（从左至右：ACDF）

二等座

相信很多朋友和普特君一样，出于经济方面考虑，绝大多数情况下还是会选择性价比高的二等座。那么，为何高铁二等座只有“ABCDF”座位，却唯独偏偏漏掉了“E"座呢？这其实是为了与国际接轨。

具体来说，就是我国的高铁座位编号采用了航空公司的编号国际惯例。最早的飞机只是单通道走廊，一排6个座椅，“3+3”的排列方式，飞机走廊通道左右两边各3个座椅，分别是"ABC和DEF"座位。所以就形成了“A和F”靠窗，“C和D"靠走廊，"B和E”在中间位置的格局。

久而久之，A—F这六个字母就不是单纯的表示顺序的意思，而是形成了用特定的字母代表靠窗、过道与中间座位的国际惯例。

高铁作为后来者，跟飞机座椅的排列规则是相通的，为了和国际接轨，于是就延续了这个惯例。

A、F代表靠窗坐席，C、D代表靠走廊坐席，B代表三人座中间座席。

现在，大家应该就明白了，为什么高铁的座位编号只有“ABCDF”号，唯独没有“E”号了吧。记住这个小知识。接下来我们再来学习一下相关表达吧。

“高铁”和“动车”用英语怎么说？

根据官方翻译，高铁是CHSR，全称为China High-speed Railway; 而动车为CRH，全称是China Railway High-speed.

但是，“高铁”和“动车”在本质上都是高速列车，所以可以将其统称为high-speed train，一定要记住啦！

Compared with planes, the outstanding advantage of high-speed trains is their punctuality, for it is scarcely influenced by weather conditions or traffic control.

相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或者交通管制的影响。

另外，高铁和动车的外形均为子弹头形状，所以就有了bullet train这一表达啦，专门用来指动车，即D开头的高速列车。

Southwest China's first bullet train left Chongqing for Chengdu at 8 am Saturday and covered the distance in 119 minutes, Xinhua said.

新华社消息，周六（26日）8时整，中国西南地区的首列“和谐号”动车组列车在重庆始发，开往成都，全程只用了119分钟。

“一等座、二等座和商务座”用英语怎么说？

① 商务座=Business Class Seat

② 一等座=First Class Seat

③ 二等座=Second Class Seat

First class seat and second class seat are the most popular among travelers.

一等座和二等座最受旅行者欢迎。

Business class seat is expensive but more comfortable, similar to the business class on an airplane.

商务座票价更贵，但是更舒服，与飞机上的商务舱相似。

“列车长和列车员”用英语怎么说？

你知道列车上一般有哪些工作人员吗？高铁动车组列车乘务组包括：高铁铁司机、高铁乘务人员（列车长和列车员）、随车机械师、公安乘警、随车保洁和餐服人员。

我们一般称列车长为“conductor”，列车长通常都是在各车厢里来回巡视，处理各项事宜。我们一般把列车员称作“car/train attendant”，列车员负责车票查验、旅客问询、维护车内公共秩序等。
The conductor was surprisingly patient and she managed to handle a troublemaker on the train.列车长出乎意料的耐心，她处理了一位车上的闹事者。
Maria took the post of train attendant upon graduation.玛利亚毕业后就成为了一名列车员。

“高铁动车乘务英语”拓展

Welcome aboard our train. I'll be at your service during the whole journey.

欢迎乘坐我们的列车，我将全程为您服务。

Our train currently travels at 120 kilometres an hour.

现在的时速大概每小时120公里。

Attention, please. The next station is Zhengzhou(Xi'an).

请大家注意，下一站是郑州（西安）。

Passengers for Zhengzhou（Xi'an）station, please get ready.

到郑州（西安）的乘客请做好下车准备。

Please take your belongings with you.

请带好自己的行李物品。

We are looking forward to having you here again.