经典表达 037 | overshadow 蒙上阴影，黯然失色

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

经典表达 037

 overshadow

Overshadow 这个词很显然是 over 和 shadow 的复合词。Shadow 这个词我们知道是"阴影"的意思，那么 overshadow 最基本的意思就是"使（某物）被遮暗；使阴暗"，例如"a village overshadowed by mountains"。在此基础上，overshadow 还有两个比喻意。一个是"（某事物）令人不快或减少乐趣"，例如这个新闻标题"Middle East Tensions Overshadow Conference"（中东的紧张局势给大会蒙上了阴影）。另一个比喻意则是"使（某人）相形见绌或黯然失色，例如：Despite her professional success, she was always overshadowed by her husband

to make sb/sth seem less important, or successful 

相形见绌，显得逊色，黯然失色

to make an event less enjoyable than it should be 使扫兴；使蒙上阴影SYN cloud

He had always been overshadowed by his elder sister. 

他与他姐姐相比总是相形见绌。

News of the accident overshadowed the day’s events. 出事的消息给这一天的活动蒙上了阴影。
世界经济增长不稳定不确定因素增多，全球发展不平衡加剧。World economic growth is overshadowed by growing factors of instability and uncertainty, and imbalance in global development has widened.
Most important, we need to reassure our friends across the globe. The rush to court adversaries has overshadowed relations with trusted allies.最重要的是，我们需要让我们在全球的朋友放心。仓促树敌的做法，给我们与可信赖的盟友的关系蒙上了阴影。

更多例子

经典表达汇总

经典表达合

1. blaze a path/trail

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索