查看原文
其他

第二届好声音决赛 | 俄语版《寂寞寂寞就好》——徐澍

2017-08-26 迪迪树袋熊 俄语邦
点击上方“公众号”可以订阅哦

《寂寞寂寞就好》

《Оставь меня в покое》

还是原来那个我 

я ещё каким я был

不过流掉几公升泪所以变瘦

так как проливал кило слёз, щас я худею  

对着镜子我承诺

дал обещание перед зеркалом

迟早我会还这张脸一堆笑容

я отдам себе улыбку однажды

不算什麽 爱错就爱错 

ничего, что влюбиться неправильно

早点认错 早一点解脱

 исправиться ранее, чтобы освободить


我寂寞寂寞就好 

оставь меня в покое

这时候谁都别来安慰拥抱 

не нужен комфорт и объятие кого-нибудь

就让我一个人去痛到受不了 

позволь мне болеть серьёзно ,

想到快疯掉

 пока не сойти с ума

死不了就还好

хорошо, что ещё живой


我寂寞寂寞就好 

оставь меня в покое

你真的不用来我回忆里微笑

тебе не нужно улыбаться в моей памяти

我就不相信我会笨到忘不了

 я не верю, что не забуду

赖着不放掉

 и не отпущу

人本来就寂寞的

 всем было одиноким

借来的都该还掉

 и нужно отдать всё

我总会把你戒掉

 я тебя брошу всё равно

还是原来那个你

 ты ещё каким ты была

是我自己做梦你有改变什麽 

я мечтал, чтобы ты изменил

再多的爱也没用

 не имеет смысла с более любвей

每个人有每个人的业障因果

 у каждого будет свой результат

会有什麽 什麽都没有

 что будет, ничего не будет

早点看破 才看得见以後

признать ранее, чтобы увидеть будущее

我寂寞寂寞就好

оставь меня в покое

这时候谁都别来安慰 拥抱

не нужен комфорт и объятие кого-нибудь

就让我一个人去痛到受不了 

позволь мне болеть серьёзно,

想到快疯掉 

пока не сойти с ума

死不了就还好 

хорошо, что ещё живой


我寂寞寂寞就好 

оставь меня в покое

你真的不用来我回忆里微笑 

тебе не нужно улыбаться в моей памяти

我就不相信我会笨到忘不了 

я не верю, что не забуду

赖着不放掉 

и не отпущу

人本来就寂寞的 

всем было одиноким

我总会把你戒掉 

я тебя брошу всё  равно

决赛感言

徐澍:

上次初赛感言写的有点短,这次想写稍多点。先说说这次选的歌,选的是田馥甄经典之作《寂寞寂寞就好》,真的是精挑细选的,决赛之前选择了好几首歌作为备选,可能另外几首歌听起来会比这首歌更有爆发力,抑或更广为熟知,但是这首歌我觉得无论是歌词还是原唱的演唱都有着非常真挚的感情和非常丰富的心理活动,另一方面这首歌也напоминает мне прежнюю любовь,当然我的唱功有限,没法给大家传递更好的音乐体验,推荐大家去听听原唱。这次的歌词是我自己翻译的,刚上大二,才学俄语一年,才疏学浅,无论是直译部分歌词还是根据调长吻合而转译部分的歌词翻译的必定有疏漏和错误之处,希望大家能给予谅解(当然感谢一下俄语邦初赛时给我翻译的《最初的梦想》)。然后再说说这次比赛,虽然是一个唱歌的比赛,但是在这次比赛的过程中也获得了很多东西,比如认识了几个这次一同参加比赛的朋友,他们人都很好;比如锻炼了自己的翻译能力,以前从来没试过独立地翻译这么长的中文(事实上我还翻译了4篇歌词),虽然翻译的效果不一定特别好,但是也在翻译的过程中得到了锻炼;再比如领略了不同学校的俄语高材生的风采,自己也受到了很大的震撼和激励,这真的是一个很不错的比赛,希望俄语邦能继续举办下去。最后说说我对俄语邦的认识,我也是在第一届俄语好声音的契机下关注了俄语邦,起初没太注意,后来发现俄语邦是个非常强大而且质量高的平台,所有学习俄语的学子在都能这个平台找到关于学习,关于就业,关于俄罗斯的很多有用的信息,想给俄语邦和鹏总一个大大的赞,祝俄语邦越办越好!

新媒体中心

原唱:田馥甄

翻译:俄语邦

翻唱:俄语邦音乐人、歌手徐澍

审核:小肥肥鹏总

重要通知


俄语邦微信公众平台翻唱歌曲全新改版,全部歌曲已上传至网易云音乐“俄语邦”电台,搜索“俄语邦”订阅电台,随时更新歌曲,第一时间显示,欢迎广大粉丝及时收听、分享、下载。 严禁其他平台转载或者用于其他商业用途。解释权归俄语邦所有。

扫描下方二维码直接订阅

“俄语邦”电台


俄语邦全体工作人员欢迎各路小伙伴们投稿

扫码关注【俄语邦】公众平台

俄语邦



第二届好声音决赛 | 俄语版《老男孩》——赵重刚

第二届好声音决赛 | 俄语版《阿婆说》——杜依蜜

第二届好声音决赛 | 俄语版《泡沫》——刘宇巍

第二届好声音半决赛 | 俄语版《Я с тобой》——刘斌

第二届好声音半决赛 | 俄语版《Я тебя помню》——孙韬

第二届好声音半决赛 | 俄语版《Я люблю тебя》——马文琦

第二届好声音半决赛 | 俄语版《Самая самая》——宋晓果

第二届好声音半决赛 | 俄语版《Берёзы》——王思雨

第二届好声音半决赛 | 俄语版《Любовь - это яд》——吴慧婷

第二届好声音半决赛 | 俄语版《Любовьстрела》——周楠

第二届好声音半决赛 | 俄语版《Любо, братцы, любо》——赵重刚

 第二届好声音半决赛 | 俄语版《Голуби》——李智炜

【好声音进行曲】俄语版《不再见》--为你留的灯盏永远都别关

【好声音进行曲】俄语版《斑马,斑马》---我们一起浪迹天涯

第二届好声音初赛 | 俄语版《I believe》——洪润

第二届好声音初赛 | 俄语版《渴》——张怀敏

第二届好声音初赛 | 俄语版《邂逅》——吴慧婷

第二届好声音初赛 | 俄语版《追光者》——马文琦

第二届好声音初赛 | 俄语版《用心良苦》——王思雨

第二届好声音初赛 | 俄语版《爱的供养》——刘斌

第二届好声音初赛 | 俄语版《最后一首情歌》——王玉聪

第二届好声音初赛 | 俄语版《九张机》——周楠

第二届好声音初赛 | 俄语版《贝加尔湖畔》——宋晓果

第二届好声音初赛 | 俄语版《告白气球》——吴庆阳

第二届好声音初赛 | 俄语版《八月照相馆》——邹昊平

第二届好声音初赛 | 俄语版《遇见》——杜依蜜

第二届好声音初赛 | 俄语版《眼泪》——胡鑫欣

第二届好声音初赛 | 俄语版《最初的梦想》——徐澍

第二届好声音初赛 | 俄语版《我心永恒》——刘宇巍

第二届好声音初赛 | 俄语版《新不了情》——李智炜

第二届好声音初赛 | 俄语版《绅士》——孙韬

第二届好声音初赛 | 俄语版《当爱在靠近》——刘雨馨

第二届好声音初赛 | 俄语版《再见青春》——赵重刚

第二届俄语好声音大赛开幕式—俄语版《天下无双》今生因你而痴狂

中文版《берёзы》这份幸福或许 是我一生的向往

俄语版《新贵妃醉酒》——爱恨就在一瞬间 举杯对月情似天

俄语版《七里香》——你是我唯一想要的了解

俄语版《爱的人》一个世纪 一腔柔情 一间木屋的惆怅

俄语版《红颜旧》——唯不变此情悠悠

俄语版《我心永恒》一见钟情 一见永别

俄语版《你最珍贵》动情的时刻你最美

俄语版【江南】——相信爱一天 抵过永远

平台歌曲改版丨俄语版《你就不要想起我》没理由爱不到结果

俄语版《青春修炼手册》---趁青春,放肆冲

俄语版《同桌的你》——追忆旧时光里的款款深情

首创丨俄译汉—中文版《я с тобой》我要我们在一起

俄语邦点歌平台

俄语版《遇见》

俄语版《演员》—平白的文字 淡淡的感伤

俄语版《不说再见》 一路风雨 一路前行

俄语版《栀子花开》 淡淡的青春 纯纯的爱

民谣 | 俄语版《至此流年各天涯》明天的路你不要害怕

俄语版《青春纪念册》给你我的心作纪念

俄语版《断点》我吻过你的脸 你双手曾在我的双肩

俄语版《贝加尔湖畔》在我的怀里 在你的眼里

俄语好声音大赛闭幕式!俄语版《美丽的神话》你是我守候的温柔

围观——小肥肥鹏总亲献俄语版《一人饮酒醉》

【好声音进行曲】俄语版《Yeulaitudau》没有我你会不快乐

俄语好声音总决赛—郭茹楠---俄语版《暗香》

俄语好声音总决赛—王紫珺---俄语版《漂洋过海来看你》

俄语好声音总决赛—尹东星---俄语版《青花瓷》

俄语好声音总决赛—张缘---俄语版《我的歌声里》

俄语好声音总决赛—梁子衡——俄语版《大鱼》

俄语好声音总决赛—李佳琳---俄语版《最后一首情歌》

俄语好声音总决赛—高祯泽---俄语版《你曾是少年》

俄语好声音复活赛—请欣赏京剧---王紫珺俄语版《梨花颂》

俄语好声音复活赛—请欣赏---张凯文俄语版《成都》

俄语好声音复活赛—请欣赏---张缘俄语版《好久不见》

俄语好声音复活赛—请欣赏---梁子衡俄语版《那些花儿》

俄语好声音复活赛—请欣赏---孙江涛俄语版《忐忑》

【好声音进行曲】俄语版《父亲写的散文诗》--这是父亲日记里的文字

好声音大赛开始啦!一号选手---李佳琳 俄语版《过火》

二号选手---梁子衡 俄语版《这就是爱-猫尾巴长》

俄语好声音大赛—三号选手---高祯泽 俄语版《当你》

俄语好声音大赛—四号选手王紫珺 俄语版《矜持》

俄语好声音大赛—五号选手---尹东星 俄语版《模特》

俄语好声音大赛—六号选手---王紫璇 俄语版《小幸运》

俄语好声音大赛—七号选手张缘 俄语版《奇妙能力歌》

俄语好声音大赛—八号选手孙江涛 俄语版《五环之歌》

俄语好声音大赛—九号选手---张凯文 俄语版《友谊地久天长》

俄语好声音大赛—十号选手王美茜--- 俄语版《北京欢迎你》

俄语好声音大赛—十一号选手---郭茹楠 俄语版《夜空中最亮的星》

好声音大赛开幕式!  俄语版《我要你》—月色撩人歌声勾魂

俄语版《凉凉》——三生三世恍然如梦

俄语版《平凡之路》——从此不再平凡

俄语版《小幸运》——遇见你的注定

俄语版《七月上》| 一边告别,一边起程。

《爱乐之城》奥斯卡最佳原创歌曲《city of stars》俄语版重磅出击

俄语版《成都》带不走的只有你

女神俄语版《成都》让你陶醉

男神PK俄语版《成都》,总有一款适合你

俄语版《刚好遇见你》-留下足迹才美丽

俄语版《告白气球》特别的爱给特别的你



由于腾讯受限ios用户不能赞赏

扫描下方二维码就是对我们的支持

公众号后台回复【对应歌曲名字】即可免费下载

戳阅读原文直接跳转网易云音乐该首歌

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存