俄汉机器翻译在国内初步试验成功

公众号前言：经过几十年的努力，机器翻译已经广泛使用。1959年，在电子管计算机104机上，就进行了机器翻译的试验，这篇文章是简单介绍。华南工学院还专门为机器翻译研制了一台电子计算机。当年还成立了“机器翻译学会”。

本文原载：1959年12月《电子计算机动态》

近年来,由于自动数字电子計算机的出现,大大地推动了科学家对机器翻译问题的关心、重视和研究。苏联、捷克、美国、日本等国家对这門科学進行了不少工作,并取得了不少的成绩,而以苏联的成就最大。

我国俄汉机器翻译的研究开始于1958年初,一年多來由于党对科学事的无限关怀和全体工作人员的积极努力,在伟大的国庆十周年前夕,俄汉机器翻译已在我国第一部通用快速数字电子計算机(104机)上初步試验成功。翻译了一些不同类型的較复杂的俄文句子(共9句,見附註)。試验結果完全达到了預期的要求。这次試验的方案是由中国科学院語言研究所和計算技术研究所的工作人员在参考苏联先进经验的基础上编制的。在研究过程中,得到了中国科学技术情报研究所、北京外国語学院和哈尔滨工业大学等单位的大力帮助。

电子管104计算机机房。104 电子管计算机有22 个机柜，主机、电机组各占地200 平方米。全机共用4200 个电子管，4000 个晶体二极管。字长39位，容量4K，每秒运算1 万次，内存2048 个全字长磁芯体，2 台2096全字长卧式磁鼓。1958 年10 月完成部件生产，1959 年4月完成调试，1959 年4 月19 日，104 机计算了第一个题目——东北地下水道设计表。

我们的工作主要是根据数学文献(彼得罗夫斯基:“偏微分方程讲义”)为材料制定了一套俄汉机器翻译系統。所制定的系統可以翻译該书的大部分句子,这欢試验只是这个系统的部分规則。机器中存了192个词条,全部程序包括5,141条指令。

机器翻译是模拟人的翻译过程进行的,为此必須给机器准备一套专門的詞典和語法规则,然后把它数码化和程序化,即变成机器語言存储在杌器中。句子中的每个詞先在词典部分进行一番加工,使这些詞得到它应有語法特征和译文代码,其后转入俄語文法分析部分,依据洞典中所得到的語法信息确定它们的句法作用。最后根据汉語規范调整俄语的造句法单位,并对某些句子進行修辞加工。综合译文的工作结束以后，就直接通过输出装置输出译文。由于技术上的問题,目前出的译文仍然是代碼而不是汉字。

机器翻译是一门新生的科学,它是語言学、数学和計算技术三門科学结合的产物。目前机器翻译在国内外都还处于研究試验階段,离实际应用还有一定距离,无論在語言学方面或計算技术方面都有待于進一步的探索。机器翻译的彻底实現还有賴于語言学、数学和計算技术三門科学的科学工作者共同努力。我們相信在党的領導与关怀下,隨着科学技术的發展,不久的將來机器翻译一定能得到彻底的实現。

〔附註〕经过試验的俄文例句及其译文如下： 

公众号《计算机六十年》文章推荐：

，