出海很苦，坚持很酷

圈圈有话说：

译员想要拿到可观的单价就必须出海，这个观点已经不用再重复了。

但是出海的难度，恐怕不少同学也很有苦水要倒。

有人不知道哪里去找靠谱的客户。

有人一年时间投了上百家回应寥寥。

有人花了不少心思通过试译之后却没有见过稿件上门。

有人合作了多家，但是稿量依旧零零散散，几次合作之后不知是质量问题还是对方经营困难，就再无下文。

我自己从零开始做国内，花了一年多把单价提到了将近300元/千单词的天花板（实在是拉不动了）。

又断断续续花了一年的时间，走过了海投、苦等回应、通过N家试译，乃至最后稳定稿量了开始搞单价，开发文案项目的过程。

我一年之前扒拉过CSA亚洲百强语言服务商榜单，绝大部分国内翻译机构我都勾搭过。

但全球榜，我基本上是两眼一抹黑的，勉强就知道一两个吧。

而就在前几天我们在星球群里聊天，我忽然注意到以前一无所知的海外翻译机构正在变得越来越熟悉。

不少星球成员也已经在开发海外了，大家一起拼拼凑凑，积累的实用信息越来越多。

比如说，下面这个榜单名录我们大部分都已经挺熟的了，最陌生的也都投递过。

所以，到现在看来，其实出海不容易，但是坚持下来确实会有收获。

星球里有同学说签下了海外直客，订单爆炸，有同学正在cold email寻找机会等等。

我相信，再过一阵子，这些出海的同学终究是能捞到大肥鱼的。

毕竟我们也不是第一代出海的，在我们之前早有前辈跟国外翻译机构合作了，不然以前它们的中文单子是找谁做的？

而且，我作为checker，在拿到过一些很不怎么样的初译文之后，就不再慌了。

所以，没必要担心，去做就是了。

我之前陆陆续续写过不少关于出海的文章，都整理给大家了。

还有一些是图片格式（这个没法发，有兴趣的同学只能慢慢翻我的公众号了）~

为什么要出海

海外翻译市场和译员杂谈：

英文简历准备

投递平台和渠道：

领英：你知道领英简直就是译员的宝库吗？

Translatorcafe:想拿到国外客户的单子，来看这个网站

CSA榜单：全新发布|2019亚太语言服务供应商前35强

海外翻译机构介绍：

Lionbridge：

Transperfect：

Gengo（最近又关闭英中对渠道了）：

其他海外机构（更多在公众号里挖）：

收款：

出海必知术语：

小语种出海：

福利时间

领取我们知识星球的专属内部资料《海外语言服务市场报告》，含全球营收百强榜单，黑马型中小海外翻译机构榜单等等。

如果有人觉得CSA百强榜都被人翻烂，价格滑落啦，那就试试那些增长飞快但体量还不是那么大的机构吧，说不定有意外收获哦~

最棒的是会还提供翻译机构业务介绍，特别适合大家根据自己的领域去找相应的机构，比如说：

领取方式

分享这篇推文到100人以上的微信或QQ翻译群

10分钟后截图给我的微信即可领取

圈圈的微信

最后，就祝大家扬帆出海，满载而归咯~

- 你可能感兴趣的 -

对你有帮助的话，点这里