美国汉学 || 卫三畏和他的《汉英韵府》
“世界汉学家Sinologist”微信平台按： 卫三畏是近代中美关系史上的重要人物，他不仅是最早来华的美国新教传教士之一，也是美国早期汉学的先驱，是美国第一位汉学教授。他在中国生活了40年，编过报纸，当过翻译，可谓“中国通”。卫氏担任过美国驻华公使代办，是美国第一位重要的中国问题专家，有美国 “汉学之父”之誉。其代表作是《中国总论》。本平台将会专门请专家介绍。
在这里本文选择了署名“Fang”的作者的博客，http://blog.sina.com.cn/s/blog_4e276d2c0102eyba.html，但我们无法和作者取得联系。作者若能看到我们的转发，希望与我们联系（rendayuan@china.com）。我们的微信平台属于公益性质，但我们还是要感谢Fang，也希望继续看到他关于汉学家的大作。
近年来，美国汉学家卫三畏（Samuel Wells Williams，1812——1884）的名字，在中国，至少是在学术界，渐为越来越多的人所知道了。他的生平传记与书信，他的巨著《中国总论》，这几年相继在国内翻译出版，也引起了多方面读者的兴趣。还记得，差不多十年以前，我开始对《中国丛报》（Chinese Repository）感兴趣时，就注意到卫三畏其人，当时有关卫三畏的中文资料真是少得可怜，颇生喟叹。曾几何时，他最主要的著作，他的书信，由他儿子写的他的传记，先后进入了中文读者的视野。对于这个19世纪美国最重要的汉学家之一的卫三畏，大家总算有较多了解了。
《中国总论》书影（大象出版社）
19世纪的汉学家，多半对汉语做过专门研究，不少人也编过影响甚大的词典和语言读本之类的书。比如翟理斯，比如雷慕莎，比如威妥玛，又比如卫三畏。卫三畏编过《汉英韵府》，同治甲戌年（1874）初刊于上海（Shanghai： American Mission Press），光绪丙午年（1906）再版。西雅图华盛顿大学有初版本，不巧送去修补了，要到明年开春才能送回来。我看到的是1909年的版本，屈指也有将近一百年了。内封是中英对照的，不仅是双语，而且是两种文化形式的，有点意思。请看下图：
中文书名在前，那就先看中文的。最有意思的是编者署名，“美卫三畏廉士甫编译”。说实话，“三畏”这个中文名起得不错。一方面，这是他的英文名 Samuel Wells 的音译，两词合成一词；另一方面，孔夫子说过，“君子有三畏，畏天命，畏大人，畏圣人之言。”音义谐合，看似天成偶得，恐怕当日也费了一些心思，谈何容易。不知是他本人还是别人的主意，总之，一个字：高！至于他的姓，明显是Williams（“威（卫）廉士”）的简省音译，其“闲置”的后半部分，顺手拿来做了字，有“三畏”的君子，自然是“廉洁之士”。斯人也，而有斯姓，有斯名，有斯字，跟中国士人交接起来，当无多隔碍了。至少，自我介绍完，接下来便有话说了。
据1909年版看来，本书第二版是由华北公理会委办重订，也就是说，其内容经过修订。如果不是封面上标明了中文，真不知道North China Mission of the American Board应该这样中译。同样，the North China Union College，Tung Chou, Near Peking, China，也很不容易确定应该对译为“北通州协和书院”。在早期汉学史上，包括早期中西交通史上，一些在中国的人名、书名、机构名，原本都有专用的汉名称法，仓促之间，有时很难找到原来的汉名。
从初、二两版都在中国出版来看，这本书主要服务对象是在华英美人，商人、传教士、外交使节等。所以，不仅编者名字、封面编排格式，而且书名，都入乡随俗，采用了中国格式。书名中“韵府”二字，显然是仿照《佩文韵府》——在19世纪西方汉学家眼里，《佩文韵府》也是一部字典，和《康熙字典》一样赫赫有名。
虽然取名“韵府”，这本字典实际上并不是按中国传统韵部排列，而是按威妥码拼法，按字母顺序排列的。这一点，英文封面已作了说明，书名“A Syllabic Dictionary of the Chinese Language”,也能说明一些问题。从封面及前言说明可知，这部字典的语音是根据“The Wu-Fang Yuan Yin”，即明清之际人樊腾凤编的《五方元音》，此书在清末似乎颇为流行。1874年的版本中，每个汉字之下，还标有北京、上海、厦门、广东等地的方音，1909年版似乎没有了。这可能是华北公理会修订的内容之一。
卫三畏编撰的《英华韵府历阶》,1844年在澳门出版
书中一些字下，收有别体、俗体字，如“拯”字下，有俗体“抍”。“赤”字下，有俗体字，上“大”下“火”；我怀疑应该（或也可以）写作“灻”。钱”字下面，有俗体字，写法象“不”字少了上面一横。又如，“集”字之下，有“亼”。我上初中的时候，正好第三批简化字方案出来，其中就有这个“亼”字，当时觉得此字的简化很巧妙，也很果敢，以为是当代人的创新，根本没有想到，这个写法其实蛮有来历的。那一批简化字，当时习闻强记，没多久便被废止，大多数都忘了，惟独这个字还记得，可见它的可爱，颇有一点“深入我心”；也说明这种写法的出现和承传，是颇有些群众基础的。这一类例子，词典中还有不少。从某种意义上说，这部词典也可以当成一部查考俗字的工具书来使用。
严格地说，这部字典应该称为词典，每字之下收有词条，与翟理斯的《英华词典》一样，有一些还是挺有意思的。看他收了哪些词，收哪些俗语，可以回窥当时那些词语正在使用或流行。每次碰到这一类比较有历史的字（词）典和语言学习教材，我都对这一点特别有兴趣。
来源：公众号“世界汉学家Sinologist”
点击下方 蓝色文字 查看往期精彩内容
关键词 | 中国文学走出去 | 汉学网课 | 《中国述评》：当代印度中国研究的一面镜子 | 莫言外译 | 《世界简史》 | 为什么孔子的英文名叫 Confucius | 《红楼梦》外译研究 | 中国文化“走出去”的外部路径研究 | 从汤显祖到莎士比亚 | 《论语》英译研究 | 走入世界经典的中国文学 | 《中庸》科学思想之初探 | | 《牡丹亭》的英译及传播 | 什么是汉学主义? | 哈佛燕京学社
学人 | 曹顺庆 | 张隆溪 | 顾明栋 | 汪榕培 | 李清良 | 张晓红 | 李伟荣 | 陈晓明 | 张西平 | 周宁 | 周云龙 | 李祁 |张冰 | 夏志清 | 毛崇杰 | 李泽厚 | 葛浩文 | 杜维明 | 汪曾祺 | 王赓武 | 楼宇烈 | 陆建德 | 孟庆波 | 黎昌抱 | 杨乃乔 | 汪洪章 | 汪宝荣 | 任运忠 | 龚刚 | 李玉良 | 方汉文 | 王祥兵 | 赵毅衡 | 王治国
荷兰 | 柯雷专题（一） | （二） | （三） | （四） | （五） | 佛克马 | 浮出历史的地表 | 重续前缘 | 外交官的那些事儿 | 俄罗斯 | 萧统《文选》的文学体裁观 | 俄译中国古代艳情小说中的性民俗与性文化解读 | 俄罗斯学者看中国 | 俄罗斯1990 年代至今的中国文化研究 |
美国 | 傅高义和他的东亚研究 | 宇文所安的中国文学作品英译理路 | 三十年来美国研究中国近现代史兼及明清史的概况 | 与学科理论对话，还是与中国研究对话 | Ilza Veith对中医典籍的研究及其贡献 | 《哈佛中国史》 |美国中国史专家陆威仪（Mark Edward Lewis）
法国 | 《史记》在法国 | “法国的中国诗人”谢阁兰的《碑》中诗 | 瑞典 | 林西莉的中国人生 | 斯洛伐克 | 马立安·高利克的比较文学研究之路 | 加拿大 | 加華文學的拓荒與發展 | 加拿大中国史家卜正民 | 英国 | 邦斯尔神父《红楼梦》英译文底本考证 | 汉学家闵福德与《易经》研究