其他
涅列金斯基-梅列茨基《我走到一条小河边》
不,你不可能带走
我的深切的忧伤;
只会增加我的悲切,
只会向它提供食粮。
波浪一个接一个,
听从你的引导;
思想一个接一个
奔向同一个目标。
我的心苦闷、疼痛,
隐藏着痛苦的热望。
我为谁而痛苦,那人不知道,
我的心忍受着怎样的创伤。
如何排除揪心的烦忧?
如何使我的心得到安宁?
我不愿意也不会
主宰我自己的心灵。
我的心已为我的爱人所有,
他的目光就是对我的命令。
让疲惫的心灵一辈子痛苦吧,
只要他永远对我钟情。
我不愿把他忘掉,
宁可永远得不到解脱。
啊!如果我忘掉自己的爱人,
我将成为什么人,将怎样生活?
我内心的每一个活动
都成为我的友人的牺牲。
我的心脏的每一次跳动
都贡献给我的友人。你,
我从未这样称呼过你,
可是心中却一直想着你!
我看见的是你,听到的是你
我想的是你,呼吸的也是你!
当我的呻吟传到你耳边的时候,
你不要感到伤悲。
我的热情并不等待报答,
我服从恶毒的命运的支配。
推荐阅读: