经典表达 043 | linger 踌躇/徘徊/长久不消失/持久不衰/耽搁/拖久/挨过/留连/逗

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

经典表达042

linger

踌躇/徘徊/长久不消失/持久不衰/耽搁/拖久/挨过/留连/逗

When something such as an idea, feeling, or illness lingers, it continues to exist for a long time, often much longer than expected. (想法、感觉、疾病) 继续存留

The scent of her perfume lingered on in the room. 

 她的香水味在房间里久久不散。

He was ashamed. That feeling lingered, and he was never comfortable in church after that. 

他很惭愧。这种感觉持续着，此后他在教堂里就再没有自在过。

在国际金融危机余波未平、世界经济尚待复苏和中国经济结构转型升级的背景下，这样一张“成绩单”来之不易，再次验证了中国经济的韧性和活力。

Given the lingering international financial crisis, the unrecovered world economy and China’s effort of economic restructuring and upgrading, such a “score report” is indeed a hard-won achievement, proving once again the resilience and vitality of the Chinese economy.
当前，国际金融危机影响犹在，世界经济和国际贸易增速放缓。At present, with the impact of the international financial crisis lingering, global economic growth and trade have both slowed down.
世界经济增长乏力，金融危机阴云不散，发展鸿沟日益突出。Global growth is sluggish, the impact of the financial crisis lingers on and the development gap is widening.
搞特权，这是封建主义残余影响尚未肃清的表现。The appetite for personal privilege shows that there are still lingering feudal influences.

更多例子

经典表达汇总

经典表达合

1. blaze a path/trail

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索