中英对照：北京2022年冬奥会观赛指南 +日程安排 Beijing 2022 Olympic Games Schedule

感谢关注我们！加油，研习人！

欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源

来源编辑：良道外刊双语精读、用翻译学英语公众号

转载编辑：研习君

敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐

敬请关注并星标，欢迎转发！ 

原创 村长 

The Winter 2022 Olympics   2022年冬季奥运会

Hot on the heels of the Tokyo Summer Games' success arrives the equally adrenaline-fueled Beijing Winter Olympics, a moment celebrating every sport associated with the world of snow and ice.

紧随东京夏季奥运会的成功，同样让人兴奋的北京冬季奥运会也到来了，这是一个庆祝与冰雪世界相关的每一项运动的时刻。

Among the many highlights expected on the rinks and slopes of the Chinese capital are U.S. champion skier Mikaela Shiffrin and snowboarder Chloe Kim, as they both attempt to retain their historic gold medals.

在中国首都的溜冰场和斜坡上，美国滑雪冠军米凯拉·希夫林（Mikaela Shiffrin）和滑雪板选手克洛伊·金（Chloe Kim）有望成为众多亮点之一，因为他们都在努力保持自己的历史金牌。 

With the Winter Olympics coming so soon after the pandemic-postponed Tokyo Games, people have probably developed a taste for wall-to-wall sport, meaning they are likely eager to know when the Beijing Games will start.

由于冬奥会在东京奥运会延期后不久就要举行，人们可能已经开始喜欢室内运动，这意味着他们可能渴望知道北京奥运会什么时候开始。

Read on to learn when to watch the best that Beijing can offer, from the date of the opening ceremony, to the dates of the record 109 scheduled events.

请继续阅读，了解从开幕式到创纪录的109项赛事的日期，了解在什么时候可以观看最佳节目。

The 2022 Beijing Winter Olympics are officially scheduled to kick off on Friday, February 4.

2022年北京冬奥会正式定于2月4日星期五开幕。

However, the Games are in actuality beginning on Wednesday, February 2, with the curling mixed doubles round-robin—two days before the official curtain-raiser at the Opening Ceremony.

然而，奥运会实际上是在2月2日星期三开始的，冰壶混合双打循环赛在开幕式正式揭幕前两天举行。

China's capital city is 13 hours ahead of the Eastern Time Zone, which is similar to Tokyo's time difference. As aresult, sports fans should again expect to see evening events broadcast live to their screen in the morning, and vice versa.

中国首都比美国东部时区提前13小时，与东京的时差相似。因此，体育迷们应该可以看到晚上的赛事能够在早上直播，反之亦然。

The 2022 Games will then proceed to run for more than a fortnight, before being brought to a close on Sunday, February 20 with a second ceremony.

2022年奥运会将持续两周多，然后在2月20日星期日举行第二届奥运会闭幕式。

Beijing 2022 Olympic Games Schedule

北京2022年奥运会日程安排

Alpine skiing (February 6-11; February 13; February 15-17; February 19)

高山滑雪（2月6日至11日；2月13日；2月15日至17日；2月19日）

Bobsleigh (February 13-15; February 18-20)

雪车（2月13-15日；2月18-20日）

Biathlon (February 5; February 7-8; February 11-13; February 15-16; February18-19)

冬季两项（2月5日；2月7日至8日；2月11日至13日；2月15日至16日；2月18日至19日）

Cross-Country Skiing (February 5-6; February 8; February 10-13; February 16; February 19-20)

越野滑雪（2月5-6日；2月8日；2月10-13日；2月16日；2月19-20日）

Curling (February 2-20)

冰壶（二月二日至二十日）

Freestyle Skiing (Feb 3; February 5-10; February 13-19)

自由式滑雪（2月3日；2月5日至10日；2月13日至19日）

Figure Skating(February 4; Feb 6-8; February 10; February12; February 14-15; February 17-20)

花样滑冰（2月4日；2月6日至8日；2月10日；2月12日；2月14日至15日；2月17日至20日）

Ice Hockey (February 3-20)

冰球（二月三日至二十日）

Luge (February 5-10)

雪橇（2月5日至10日）

Nordic combined (February 9; February 15; February 17)

北欧两项（2月9日；2月15日；2月17日）

Snowboard (February 5-12; February 14-15)

单板滑雪（2月5日至12日；2月14日至15日）

Ski Jumping (February 5-7; February 11-12; February 14)

跳台滑雪（2月5日至7日；2月11日至12日；2月14日）

Skeleton (February 10-12)

钢架雪车（二月十日至十二日）

Speed Skating (February 5-8; February 10-13; February 15; February 17-19)

速度滑冰（2月5-8日；2月10-13日；2月15日；2月17-19日）

Short Track Speed Skating (February 5; February 7; February 9;February 11; February 13; February 16)

短道速滑（2月5日；2月7日；2月9日；2月11日；2月13日；2月16日）

1. on the heel of 紧接着，紧随其后

2. adrenaline  肾上腺素

3. rink 溜冰场、溜冰

4. skier 滑雪运动员

5. snowboarder  单板选手、滑雪板

6. cauldron 大气锅、坩埚

7. scroll 卷轴、滚屏、滚动

8. wall-to-wall 整个地板铺满的

9. develop a taste for 培养对……的爱好

10. kick off 开始做某事

11. in actuality 事实上

12. curtain-raiser 开幕戏

13. mixed doubles 混合双打

14. round-robin  循环赛

15. vice versa 反之亦然

16. alpine 高山的

17. bobsleigh / bobsled 雪车\雪橇

18. biathlon 冬季两项（越野滑雪+射击）

19. curling 冰壶

20. nordic 北欧的\北欧人

21. figure skating 花样滑冰

22. skeleton  骨骼、钢架雪车

23. feet-first  脚在前、捷足先登

24. prone 有做……的倾向\俯卧的

25. timed 定时的、特定时间发生的

26. banked 有坡面的、堆积的

中英双语对照：北京2022年冬奥会观赛指南 

2月2日 星期三

冰壶 Curling

混合双人 循环赛 Mixed Doubles Round Robin

2月3日 星期四

冰球 Ice Hockey

女子 预赛 W Preliminary Round

自由式滑雪 Freestyle Skiing

女子雪上技巧 资格赛 W Moguls Qual

男子雪上技巧 资格赛 M Moguls Qual

2月4日 星期五

北京2022年冬奥会开幕式 The opening ceremony of the Winter Games 2022

冰壶 Curling

花样滑冰 Figure Skating

团体赛 冰舞韵律舞 Team Event Ice Dance Rhythm Dance

团体赛 双人滑短节目 Team Event Pairs Short Program

团体赛 男单短节目 Team Event M Short Program

冰球 Ice Hockey

2月5日 星期六

冰壶 Curling

单板滑雪 Snowboard

冰球 Ice Hockey

跳台滑雪 Ski Jumping

越野滑雪 Cross-Country Skiing

速度滑冰 Speed Skating

冬季两项 混合接力 Biathlon Mixed Relay

自由式滑雪 Freestyle Skiing

短道速滑 Short-Track Speed Skating

雪橇 Luge

2月6日 星期日

冰壶 Curling

单板滑雪 Snowboard

花样滑冰 Figure Skating

高山滑雪 男子滑降 Alpine Skiing M Downhill

单板滑雪 男子坡面障碍技巧资格赛 Snowboard M Snowboard Slopestyle Qual

越野滑雪 男子双追逐 Cross-Country Skiing M 15km+15km Skiathlon

速度滑冰 Speed Skating

冰球 Ice Hockey

自由式滑雪 女子雪上技巧 Freestyle Skiing W Moguls Qual

跳台滑雪 男子个人标准台 Ski Jumping M Individual NH Final

雪橇 Luge

2月7日 星期一

花样滑冰 团体赛 Figure Skating Team Event

自由式滑雪 Freestyle Skiing

女子大跳台/男子大跳台 W Freeski Big AirQual/M Freeski Big AirQual

高山滑雪 女子大回转 Alpine Skiing W Giant Slalom Run 1

单板滑雪 男子坡面障碍技巧 Snowboard M Snowboard Slopestyle Final

冰球 Ice Hockey

速度滑冰 Speed Skating

冬季两项 女子15公里个人 Biathlon W 15km Individual

短道速滑 女子500米 Short-Track Speed Skating W 500m Quarter/Semi/Final

短道速滑 男子1000米 Short-Track Speed Skating M 1000m Quarter/Semi/Final

跳台滑雪 混合团体标准台 Ski Jumping Mixed Team NH

雪橇 Luge

冰壶 混合双人 Curling MD Semifinals

2月8日 星期二

花样滑冰 男单短节目 Figure Skating M Short Program

自由式滑雪 女子大跳台 Freestyle Skiing W Freeski Big AirFinal

单板滑雪 女子/男子平行大回转 Snowboard W/M Parallel Giant SlalomQual

高山滑雪 男子超级大回转 Alpine Skiing M Super-G

冰球 Ice Hockey

冰壶 混合双人 Curling MD Bronze Medal

越野滑雪 男子/女子个人短距离（自由技术） Cross-Country Skiing M/W Individual Sprint Free Qual

冬季两项 男子20公里个人 Biathlon M 20km Individual

速度滑冰 男子1500米 Speed Skating M 1500 m

雪橇 Luge

2月9日 星期三

单板滑雪 女子/男子U型场地技巧 Snowboard W Snowboard Halfpipe Qual

高山滑雪 女子回转 Alpine Skiing W Slalom Run 1

自由式滑雪 男子大跳台 Freestyle Skiing M Freeski Big AirFinal

单板滑雪 女子障碍追逐 Snowboard W Snowboard Cross Final

北欧两项 男子个人标准台 Nordic Combined M Individual NH

冰球 Ice Hockey

北欧两项 男子个人越野滑雪10公里 Nordic Combined M Individual 10km

短道速滑 女子1000米 Short-Track Speed Skating W 1000 m Qual

短道速滑 女子3000米 接力 Short-Track Speed Skating W 3000m Relay Semifinals

冰壶 男子循环赛 Curling M Round Robin

雪橇 双人 Luge Doubles

2月10日 星期四

冰壶 女子循环赛 Curling W Round Robin

单板滑雪 女子U型场地技巧决赛 Snowboard W Snowboard Halfpipe Final

钢架雪车 Skeleton

花样滑冰 男单自由滑 Figure Skating M Free Skating

高山滑雪 男子全能-滑降 Alpine Skiing M Alpine Combined Downhill segment

单板滑雪 男子障碍追逐 Snowboard M Snowboard Cross Qual

冰球 Ice Hockey

冰壶 男子循环赛 Curling M Round Robin

高山滑雪 男子全能-回转 Alpine Skiing M Alpine Combined Slalom segment

越野滑雪 女子10公里（传统技术）Cross-Country Skiing W 10km Classic

自由式滑雪 空中技巧混合团体 Freestyle Skiing Mixed Team Aerials

速度滑冰 女子5000米 Speed Skating W 5000m

雪橇 团体接力 Luge Team Relay

2月11日 星期五

冰壶 男子循环赛/女子循环赛 Curling M Round Robin/W Round Robin

单板滑雪 男子U型场地技巧决赛 Snowboard M Snowboard Halfpipe Final

钢架雪车 Skeleton

高山滑雪 女子超级大回转 Alpine Skiing W Super-G

冰球 Ice Hockey

越野滑雪 男子15公里（传统技术）Cross-Country Skiing M 15km Classic

速度滑冰 男子10000米 Speed Skating M 10000 m

冬季两项 女子7.5公里短距离 Biathlon W 7.5km Sprint

跳台滑雪 男子个人大跳台 Ski Jumping M Individual LH Qual

短道速滑 男子500米 Short-Track Speed Skating M 500m Qual

短道速滑 男子5000米接力 Short-Track Speed Skating M 5000 m Relay Semifinal

2月12日 星期六

冰壶 女子循环赛 Curling W Round Robin

单板滑雪 障碍追逐混合团体 Snowboard Mixed Team Snowboard Cross

冰球 Ice Hockey

冰壶 男子循环赛 Curling M Round Robin

越野滑雪 女子4X5公里接力（传统技术/自由技术） Cross-Country Skiing W 4x5km Relay Classic/Free

速度滑冰 女子团体追逐 Speed Skating W Team Pursuit Quarterfinals

速度滑冰 男子500米 Speed Skating M 500 m

冬季两项 男子10公里短距离 Biathlon M 10km Sprint

跳台滑雪 男子个人大跳台 Ski Jumping M Individual LH Final

花样滑冰 冰舞韵律舞 Figure Skating Ice Dance Rhythm Dance

钢架雪车 Skeleton

2月13日 星期日

冰壶 男子循环赛 Curling M Round Robin

雪车 女子单人 Bobsleigh W Monobob Heat 1 & 2

自由式滑雪 女子坡面障碍技巧资格塞 Freestyle Skiing W Freeski Slopestyle Qual

高山滑雪 男子大回转 Alpine Skiing M Giant Slalom Run 2

冰球 Ice Hockey

冰壶 女子循环赛 Curling W Round Robin

越野滑雪 男子4x10公里接力（传统技术/自由技术） Cross-Country Skiing M 4x10km Relay Classic/Free

冬季两项 女子10公里追逐 Biathlon W 10km Pursuit

冬季两项 男子12.5公里追逐 Biathlon M 12.5km Pursuit

自由式滑雪 女子空中技巧 Freestyle Skiing W Aerials Qual.

短道速滑 男子500米 Short-Track Speed Skating M 500 m Quarter/Semi/Final

短道速滑 女子3000米接力 Short-Track Speed Skating W 3000 m Relay Final

速度滑冰 男子团队追逐 Speed Skating M Team Pursuit Quarterfinals

速度滑冰 女子500米 Speed Skating W 500 m

2月14日 星期一

冰壶 女子循环赛 Curling W Round Robin

花样滑冰 冰舞自由舞 Figure Skating Ice Dance Free Dance

自由式滑雪 女子坡面障碍技巧 Freestyle Skiing W Freeski Slopestyle Final

单板滑雪 女子大跳台 Snowboard W Big Air Qual

雪车 Bobsleigh

冰球 Ice Hockey

自由式滑雪 男子坡面障碍技巧 Freestyle Skiing M Freeski Slopestyle Qual

单板滑雪 男子大跳台 Snowboard M Big Air Qual

冰壶 男子循环赛 Curling M Round Robin

自由式滑雪 女子空中技巧 Freestyle Skiing W Aerials Final

跳台滑雪 男子团队大跳台 Ski Jumping M Team LH

2月15日 星期二

冰壶 男子循环赛 Curling M Round Robin

单板滑雪 女子大跳台 Snowboard W Big Air Qual

自由式滑雪 男子坡面障碍技巧 决赛 Freestyle Skiing M Freeski Slopesyle Final

高山滑雪 女子滑降 Alpine Skiing W Downhill

冰球 Ice Hockey

单板滑雪 男子大跳台 Snowboard M Big Air Final

冰壶 女子循环赛 Curling W Round Robin

速度滑冰 女子/男子团体追逐 Speed Skating M Team Pursuit Finals

北欧两项 男子个人大跳台 Nordic Combined M Individual LH

冬季两项 男子4x7.5公里接力 Biathlon M 4x7.5km Relay

花样滑冰 女单短节目 Figure Skating W Short Program

北欧两项 男子个人越野滑雪10公里 Nordic Combined M Individual 10km

自由式滑雪 男子空中技巧 Freestyle Skiing M Aerials Qual

雪车 男子双人 Bobsleigh M Two-Man Heat 3 & 4

2月16日 星期三

冰壶 女子循环赛 Curling W Round Robin

高山滑雪 男子回转 Alpine Skiing M Slalom Run 1

冰球 Ice Hockey

冰壶 男子循环赛 Curling M Round Robin

冬季两项 女子4x6 公里接力 Biathlon W 4x6km Relay

越野滑雪 女子/男子团体短距离（传统技术）资格赛 Cross-Country Skiing W Team Sprint Classic Qual/M Team Sprint Classic Qual

自由式滑雪 男子空中技巧 Freestyle Skiing M Aerials Final

短道速滑 女子1500米 Short-Track Speed Skating W 1500 m Quarter/Semi/Final

短道速滑 男子5000米接力 Short-Track Speed Skating M 5000m Relay Final

2月17日 星期四

冰壶 男子循环赛 Curling M Round Robin

自由式滑雪 女子U型场地技巧 Freestyle Skiing W Freeski Halfpipe Qual

高山滑雪 女子全能-滑降 Alpine Skiing W Alpine Combined Downhill segment

自由式滑雪 女子障碍追逐 Freestyle Skiing W Ski Cross Qual

冰球 Ice Hockey

自由式滑雪 男子U型场地技巧 Freestyle Skiing M Freeski Halfpipe Qual

高山滑雪 女子全能-回转 Alpine Skiing W Alpine Combined Slalom segment

冰壶 女子循环赛 Curling W Round Robin

北欧两项 男子团体大跳台 Nordic Combined M Team LH

速度滑冰 女子1000米 Speed Skating W 1000m

花样滑冰 女单自由滑 Figure Skating W Free Skating

北欧两项 男团越野滑雪4x5公里 接力 Nordic Combined M Team 4x5km

2月18日 星期五

自由式滑雪 女子U型场地技巧 Freestyle Skiing W Freeski Halfpipe Qual

自由式滑雪 男子障碍追逐 Freestyle Skiing M Ski Cross Qual

冰球 Ice Hockey

冰壶 Curling

速度滑冰 男子1000米 Speed Skating M 1000m

冬季两项 男子15公里集体出发 Biathlon M 15km Mass Start

花样滑冰 双人滑短节目 Figure Skating Pairs Short Program

雪车 女子双人 Bobsleigh Two-Woman Heat 1 & 2

2月19日 星期六

自由式滑雪 男子U型场地技巧 Freestyle Skiing M Freeski Halfpipe Qual

雪车 四人雪车 Bobsleigh Four-Man Heat

高山滑雪 混合团体 Alpine Skiing Team Event

越野滑雪 男子50公里集体出发（自由技术） Cross-Country Skiing M 50km Mass Start Free

冰壶 Curling

速度滑冰 男子/女子 集体出发 Speed Skating M Mass Start/W Mass Start

冬季两项 女子12.5公里集体出发 Biathlon W 12.5km Mass Start

花样滑冰 双人滑自由滑 Figure Skating Pairs Free Skating

雪车 女子双人 Bobsleigh Two-Woman Heat

2月20日 星期日

北京2022年冬奥会闭幕式 The closing ceremony of the Winter Games 2022

冰壶 Curling

雪车 四人雪车 Bobsleigh Four-Man Heat

花样滑冰 表演滑 Figure Skating Gala Exhibition

冰球 Ice Hockey

越野滑雪 女子30公里集体出发（自由技术） Cross-Country Skiing W 30km Mass Start Free

欢迎点击下方关注公众号，获取最新交流群二维码

综合编辑：应用语言学研习

微信公众平台审核：研习君

科研助力

‍‍

文献延伸阅读（研习人指引）

友情推荐相关语言学文献

推荐阅读：

讲座 | 黄忠廉教授：语言文学国家社科项目申报深度剖析

224本CSSCI期刊最新便捷投稿方式汇总（综合社科、高校学报类）

扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码！

目前已有 5.8 万语言文学、区域国别与

跨文化传播学研习者关注本公号

欢迎加入交流群，分享学习，共同进步！

亲爱的研习人，

一起来点赞、在看、分享三连吧！

赞一个，点亮在看