中国公共政策英译 · 生态环保篇

共享学习，信息时代的生活方式。加油，研习人！

欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源

来源编辑： 商务印书馆英语编辑室公众号

转载编辑：研习君

敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐

敬请关注并星标，欢迎点赞、在看、转发！

书讯 | 中国公共政策英译·生态环保篇

《中国公共政策英译·生态环保篇》

准确翻译中国公共政策，助力扩大开放

提升国际形象，分享中国方案和中国智慧

同一系列还有城市规划篇和营商环境篇

请关注后续书讯

长按识别二维码购买☟

内容简介

本书是汉英对照的中国公共政策译本，聚焦《全国人民代表大会常务委员会关于全面禁止非法野生动物交易、革除滥食野生动物陋习、切实保障人民群众生命健康安全的决定》《北京市打赢蓝天保卫战三年行动计划》《北京市生活垃圾管理条例》等生态环保领域近期出台的重大公共政策，组建以二外为主，外文局、外交部、中国译协、中央党史与文献研究院、美国明德大学蒙特雷研究院、中央编译局英籍专家等中外专家加盟的翻译和审订团队，将我国的公共政策、法规条文等翻译为权威准确的英文，旨在及时、准确地对外翻译国家改革发展各领域和北京市落实“四个中心”功能定位过程中经济调控、社会管理、民生福利等各领域公共政策，对于国际社会实时准确了解中国国家与社会治理方法、理解中国政府执政方式具有重要意义。

译者简介

张颖，长期从事外交翻译工作，曾担任外交部翻译司会议翻译处处长，承担主要国家领导人随身口译工作，完成百万余字重要外交文献译审任务。转入高校工作后，历任北京市第二外国语学院政党外交学院院长、高级翻译学院院长，现任北二外中国公共政策翻译研究院执行院长、高级翻译学院教授，兼任全国人大法律英文译审专家委员会专家、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员。已出版政治文献类译著七本，获评中国外文局资深翻译、北京市属高校高层次人才、北京市优秀共产党员等称号。

序

公共政策指党和政府各类决策和法规，包括政府工作报告、领导对外政策宣示、规范性文件、规划条例等内容。公共政策直接体现政府意志。因此，公共政策翻译对于国际社会实时、具象了解中国国家治理方法和政府执政方式、对外讲好新时代中国故事具有独特而重要的意义。

生态环境保护是全球治理重要议题之一。近年来，中央和首都等地方相关部门在生态环保工作上综合施策，一系列重大政策措施扎实推进，取得明显成效，受到各方积极肯定。例如，在新冠肺炎疫情防控的关键时刻，全国人大常委会关于全面禁止非法野生动物交易、革除滥食野生动物陋习、切实保障人民群众生命健康安全做出重要决定，受到各方高度关注；又如，北京市2019年主要污染物年均浓度与2013年相比有了显著下降，2019年空气质量达标天数为240天，较2013年多了64天，首都人民“蓝天幸福感”进一步提升。但同时，生态环保政策译文总体比例仍然不高，一些重要政策内容尚未翻译。该领域一旦造成政策对外失语，就无异于拱手让出话语权，陷人“有理说不出”，“说了传不开”的被动局面。

北京第二外国语学院中国公共政策翻译研究院开展新时代中国及首都改革开放和经济社会发展各领域“公共政策”对外译介，力求为国际社会了解中国社会治理模式、政府执政方式提供权威参考。作为研究院工作成果的一部分，《中国公共政策英译》生态环境篇聚焦《全国人民代表大会常务委员会关于全面禁止非法野生动物交易、革除滥食野生动物陋习、切实保障人民群众生命健康安全的决定》、《北京市打赢蓝天保卫战三年行动计划》《北京市生活垃圾管理条例》等该领域近期出台的重大公共政策，和同期出版的营商环境篇和城市规划篇作为一个系列，在努力填补相关领域重要公共政策对外传播空白的同时以跨文化视角注重译文的准确性和可读性，让世界理解中国方案和中国智慧，真正读懂中国！

张颖

2020年2月

目录

Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on a Complete Ban of Illegal Wildlife Trade and the Elimination of the Unhealthy Habit of Indiscriminate Wild Animal Meat Consumption for the Protection of Human Life and Health

全国人民代表大会常务委员会关于全面禁止非法野生动物交易、革除滥食野生动物陋习、切实保障人民群众生命健康安全的决定

Three-Year Action Plan for Protecting Beijing’s Blue Skies

北京市打赢蓝天保卫战三年行动计划

Expert Comments on the Three-Year Action Plan for Protecting Beijing’s Blue Skies

《北京市打赢蓝天保卫战三年行动计划》专家解读

Ten Frequently Asked Questions on the Three-Year Action Plan for Protecting Beijing’s Blue Skies

《北京市打赢蓝天保卫战三年行动计划》“十问十答”

Beijing Municipal Regulations on the Management of Municipal Solid Waste

北京市生活垃圾管理条例

2019 Action Plan on Pollution Prevention and Control Issued and Implemented by the Beijing Municipal Government

北京市印发实施污染防治攻坚战2019年行动计划

Heavy Air Pollution Contingency Plan of Beijing Municipality (2018 Revision)

北京市空气重污染应急预案 (2018年修订)

▼延伸阅读

▼

重磅丛书 | 语言学及应用语言学名著译丛书目中国公共政策英译·城市规划篇
书单 | 语言学好书50种，强烈推荐！
重磅新书 | 乔姆斯基《句法结构》（第2版）汉译本书单 | 41种语言学好书推荐，值得收藏！书讯 |《认知语言学》中译本出版！
书讯 |《卢德里奇语言学百科全书》（第三版）
胡壮麟：“语言学及应用语言学名著译丛”总序书讯 | 《做语用》（第3版）引进 |《卢德里奇应用语言学手册》书讯 |《全球化的社会语言学》
van Dijk《社会与话语：社会语境如何影响文本与言谈》中译本
书讯 | 王东风《诗歌翻译论》
新书推荐 |《韩礼德研究》丁建新著，胡壮麟序
书讯 |《音系与句法：语音与结构的关系》
书讯 | 《语言的进化生物学探索》
书讯 | 《叶斯柏森论语音》书讯 |《语调音系学》（第2版）
书讯 | 《语素导论》by 戴维•恩比克（David Embick）
书单 | 推荐20种英语语法好书
推荐 | 典籍英译好书12种各种“有毒”怎么说？（来源：商务印书馆英语编辑室）
《中国传统译论文献汇编》(六卷本)，带你纵览1700年中国传统译论
书讯 |《语言、使用与认知》中译本，商务印书馆
书讯 | 《语用学原则》书讯 | 《语用学与英语》书讯 | 《衔接的认知语用研究》翻译蕴藏着无穷的乐趣——关于翻译的22种好书
书讯 |《话语分析：社会科学研究的文本分析方法》新书 | 黄国文、陈瑜敏：《系统功能语言学十讲》书讯 | 《隐喻的认知符号研究》书讯 | 《应用语言学研究方法》书讯 | 《语言：从意义到文本》（应用语言学译丛）重印好书 |《第二语言习得概论》（Rod Ellis 原著中译本）书讯 | The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics新书推荐 |《当代西方修辞学之管窥》（30周年纪念版）fool’s haste is no speed——和fool有关的习语
荐书 |《云室：一个英国人眼中的中国古诗》

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

欢迎点击下方关注公众号，获取最新交流群二维码

综合编辑：应用语言学研习

微信公众平台审核：研习君

技能提升

双一流大学语言学博导夏教授等主讲

总时长超600分钟的专栏课

一次性学好3大研究范式10余种研究方法！‍

研习指南

教学资源

新书推荐

专题讲座

主讲专家：孙国强教授 毛浩然教授

基础文献荐读

推荐阅读：

乔姆斯基：关心语言，更是关心人类的命运（Chomsky新书《我们是谁》节选）

快收藏！第94届奥斯卡10部获奖大片高清完整版【在线观看】

扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码！

目前已有 7.8 万语言文学、区域国别与

跨文化传播学研习者关注本公号

欢迎加入交流群，分享学习，共同进步！

欢迎点赞、在看、分享三连！

赞一个，点亮在看