【非马特约•名人作品展】0037期||非马/林志国

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

 经      典

名人诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑

精品赏读

◎晨

文/非马（美国） 

涂满恶梦的

黑纸上

一个清秀的轮廓

浮现

◎MORNING

from the blackened paper

of nightmares

a lucid profile

emerges

【张智中•鉴赏】

小诗散读：“涂满恶梦的黑纸上，一个清秀的轮廓浮现。”小诗如同一个谜语，有了《晨》的启示，才能顺利地将“涂满恶梦的黑纸”与漫长而难熬的黑夜划上等号——比喻，何其高妙！“一个清秀的轮廓浮现”，也可顺理成章地令读者想到那东方的鱼肚白——读者沉重压抑的心情，顿时为之一变。如此短小的17个汉字，却有着如此巨大的转折和变化。再看诗歌：由四行两个诗节组成——若不如此建行造形，则不能如此完美完善。英诗散读：from the blackened paper of nightmares, a lucid profile emerges. 回译汉语：“从恶梦的黑纸上，一个清晰的轮廓出现。”双语之间的一个明显的变化，是将汉语“涂满恶梦的黑纸上”，改变成“从恶梦的黑纸上”。于是，诗便由汉诗的静态，变成了英诗的动态。英文里起关键作用的，便是介词from. 英文里的介词比较发达，常用而常常得力。若是其他译者，许会如此英译： On the black paperwhich is full of nightmares a lucid profileappears 比较非马自译，可知from的妙用之外，blackened（使…变黑）比之black更加形象。因为black只是用来表示某种状态的一个形容词，而blackened却可表示渐黑或愈来愈黑的过程。Emerges也远比appears更加形象，因为emerges与其说对应汉语的“出现”，不如说更加对应汉语的“浮现”。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎幸福

文/林志国

◎（一）

白纸端那束阳光

折成千纸鹤

往你在的海飞去

躺在你温柔的眼神

做一回麦浪

悠闲的摇呀摇

心酣睡了

◎（二）

注入空杯子暖流

一朵新鲜玫瑰

收集 星星

夹着咖啡味

两个影子融成温柔

相互依靠

◎一起老去

海 像蓝宝石

在爱人合掌中散发光芒

山那边的夕阳

缠绵着波涛

发间的白云

舞着草莓果的味道

风 湮灭不了

凝视过的青春

半城的烟雨

一起踏过幽寂小巷

燕子呢喃的春天

在嘴边丝丝回绵

煦光摇曳芊芊柳枝

远岸 花朵缤纷

屹立石橋上

相拥 恬静

林志国 男 海南文昌 1980年生。诗人、诗评人、主任编辑。（纸）刊诗歌杂志《诗路》副主编。（纸）刊诗歌杂志《中华诗魂》副主编兼编审部主任。《名人录档案》主编、《世界名人会》总会长•总编、《中国诗人总社》诗评副总监、《诗词网》风轻版版主。诗歌收录入《名家代表作》《当代经典短诗》《经典诗歌》《大国传世诗人》《华夏实力诗人》《中国诗坛最具影响力80家诗人》《当代诗坛人气最旺的一百位诗人精选》《中外汉俳诗选》《花落无痕》《无名高地》等等（纸质）图书诗集。作品散见《星星诗刊》《山东诗歌》《中华诗魂》《长江诗歌》《诗路》《中国风》《大众文化》《世界日报》《联合日报》《海华都市报》《阳光导报》《行走中联》《百草园报》《凤凰榕诗报》等等各类（纸）诗刊杂志报纸发表。热爱诗歌，喜欢远方。

非马特约

点击名字阅读非马邀约作品

▼

感恩遇见

缘

公益性诗会

世界名人会

诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000