CEMA Talk | 全球疫情爆发，留学党Gap Year已成定局？

原创小马君广州策马翻译 2022-10-02

收录于合集 #CEMA Talk微访谈 7个

哈喽大家好！欢迎来到每周三准时与大家见面的CEMA Talk访谈栏目~

截止5月5日16时，全球新冠累计确诊超355万例。受疫情影响，相信有很多计划出国留学的小伙伴们都非常担心申请院校如何应对在疫情下的入学和上课等方面的问题，而在这时，已经有一部分留学党做出了决定：暂停出国的计划，选择gap一年。

间隔年（Gap Year）是西方国家的青年在升学或者毕业之后工作之前，做一次长期的旅行，让学生在步入社会之前体验与自己生活的社会环境不同的生活方式。间隔年期间，学生离开自己国家旅行，通常也适当做一些与自己专业相关的工作或者一些非政府组织的志愿者工作。这样可以培养学生的国际观念和积极的人生态度，学习生存技能，增进学生的自我了解，从而让他们找到自己真正想要的工作或者找到更好的工作，更好融入社会。

“现在国外疫情这么严重，今年要gap已成定局了吗？”

“空出来的一年，我要怎么度过？”

其实在这个快节奏的时代，大家都在拼命地往前赶往前冲，选择gap 一年真的需要勇气！

那么，对于本科毕业后要不要gap这个话题，本期小马邀请到三位有出国留学计划的策马学员与大家分享她们对于gap的看法。接下来就让我们开始今天的CEMA Talk吧！

本期嘉宾

Hazel Pan

策马翻译海外及港澳名校翻译硕士“新干线”项目学员

Susana Chen

策马翻译海外及港澳名校翻译硕士“新干线”项目学员

Kayla Li

策马 · 萨里大学口译硕士绿色通道班学员

欢迎Hazel、Susana和Kayla三位学员嘉宾来到本期CEMA Talk访谈栏目！小马了解到三位都是计划出国攻读翻硕的，想问一下你们各自申请的是什么学校呢？

目前收到的offer有威斯敏斯特大学、纽卡斯尔大学的一年制，巴斯大学还在等待面试结果，所以去哪里读书还是要等到巴斯大学出结果再决定。申请这些学校的原因就是它们是英国最好的几所口译院校（就是这么直白！），而且我认为英国的口笔译硕士项目会更重视实践。

目前暂时定的是纽卡斯尔口译二年制，这算是自己的一个比较大的目标吧！毕竟纽卡是世界三大顶级翻译名校之一，师资强大，老师都毕业于世界翻译强校（如蒙特雷），而且纽卡每年都有去联合国实习的名额。能在这样的学校读书想想就幸福！

我今年申请的是萨里大学。因为我想学的是口译专业，所以国外的语言环境会更能让我浸入式地去体会外国文化，更直接地了解英语语言习惯等。我提前了解了一下学校的地理位置，知道萨里是个很美的小镇，比较安全，距离伦敦也不太远。

英国萨里

全球疫情大爆发，出于个人安全等方面的考虑，有很多今年计划出国的小伙伴选择gap一年再继续他们的学业，那今年打算出国的你们是否选择gap year呢？

我已经选择gap啦。目前比较明显的影响就是考雅思的时间推迟，因此要适当调整一下自己的计划。另外，由于大型会议和展会可能会减少，我会调整找实习的方向，比如远程式实习。

想找靠谱的远程在线实习？本学期最后一次！“2020策马大学生在线实习公益项目”免费为翻译及英语相关专业的大学生们提供在线实习，为迷茫无助的在校生们破局解围。

点击图片，查看策马在线实习公益项目详情

在顺利通过萨里的考核之后，我决定gap一年。从各新闻报道了解到英国疫情似乎不太乐观，读书固然重要，生命价更高嘛…… gap的这一年里我还可以重新捡起我那些兴趣爱好。现在各种网课也应有尽有，只要自己定好计划表并且严格遵守，gap一年问题不大！

其实我个人是没有gap的打算的，不到迫不得已（比如不发签证之类的），我是不会做这个选择。首先是因为gap对自控能力有很高的要求，gap的一年里自己也要不断地学习、提升自己的语言能力，至少也要保证自己的语言能力不下降，我在这方面对自己不是很有信心。还有一点就是最近我在找一些实习，但是发现应届生的地位有些尴尬，不少企业不收大四在校生或者应届生作为实习生，还有不少企业因为疫情的原因削减了岗位。所以如果打算在gap year里实习，也要考虑一下这些问题。激烈的竞争、多变的环境都是难以规避的，谁又知道明年会发生什么呢？

对待gap year，你们有什么想法呢？

一般来讲，gap其实不会成为我的优先选择，我比较喜欢按部就班。但现在疫情关系，我的gap year 才刚开始，目前仍然延续着之前的学习模式，希望疫情稳定一些后我能和小伙伴用这段时间四处逛逛，毕竟读研、工作以后可能不会有这么大段的悠闲时光了。

临近毕业的我准备开启gap year。我个人眼中的gap year是一个很好的过渡期，在这一年我可以不再受学校的学业束缚，可以在更自由的心态下给自己安排学习计划，尽情大胆地去接触社会、体验工作。我希望能在进修前给自己更多时间去开阔眼界，了解自己所喜欢的职业的行业详情，找到一点脚踏实地的实感。

如果好好规划，gap year还是可以过得很充实的！但是我也知道很多同学是迫不得已才选择gap，所以大家也可以提前做好gap year规划，到时候如果真的迫不得已要gap，也不至于手忙脚乱。

父亲节快乐

全天

访谈至尾声，对于即将毕业但纠结于要不要gap的师弟师妹，你们有什么建议呢？

下的父亲们都辛苦了

我的建议是如果不是有很明确的想要在gap year里实现的目标，或者对未来一年有很明确的规划，还是“无缝衔接”比较好，毕竟时间比较宝贵，而且晚一年上学可能也会遇到新的不确定性。

我认为是否选择gap需要慎重考虑。选择gap主要是为了给自己留多一些提升实力的空间。在决定是否要gap之前可以试着给自己列一个计划表，考虑一下自己是否有特别希望做到的计划，且这种计划对于自己的研究生申请有实质的促进作用，但无法在本科期间完成，如果有，可以考虑gap；若没有，就需要慎重。

今年情况比较特殊，因为疫情影响，我们都不知道国外大学会选择以什么方式开课。就我而言，如果不能去到这个国家面对面地参与课程，意义就小了很多。所以是否gap并没有太大的好坏之分，大家还是要考虑自己的需求来做决定。

非常感谢三位策马学员来到CEMA Talk与我们分享关于gap year的想法与建议！今年计划出境留学的小伙伴们如何想了解各院校在疫情之下的入学安排，可以参加本月16日举办的策马国际翻译硕士在线教育展，亲自与校方代表咨询。

策马将于5月16日请到境外著名翻译院校（巴斯、纽卡、利兹、威敏等）校方代表跟大家亲自讲述！

感兴趣的同学们请留意我们【广州策马翻译】公众号的近期推送，或者添加下方任一微信咨询“国际翻硕教育展”哦~

Steve

Maggie

Jenny

最后，小马想说一下其实在本科毕业后gap year并不等于“空白期”——无所事事，到处游玩。合理规划好时间再进入gap阶段在某些程度上是有助于我们了解自己的目标以及为未来的职业发展做好准备。

好啦，本期CEMA Talk访谈就告一段落啦。如果还想了解更多关于GAP或者海外留学相关信息，可以在下方留言区留下你的疑问哦~
*本文插图来源网络

往期精彩回顾

一线译员说翻译

彭治平博士：笔译、交传、同传都可以在同一时间进行的
Dan老师：口译是一个有机统一的系统，每一个系下都有一个训练顺序
Jimmy老师：为了准备巴斯的面试，我准备了三万多字的文档......
Lee老师：我以前很讨厌翻译，直到……