某座纪念碑
不朽是多么可悲的事
这世界注定灰飞烟灭
他们却信誓旦旦
为他立下石碑永志不忘
人们在石头上
刻下他的名字
莫非只有风是风的荣光
风雪呼啸而来
为岿然不动的石碑
挂上了几只耳朵
即便如此他的名姓
也不应该比真实更响亮
深夜雁阵掠过
星光下无从辨识那名字
多么值得庆幸
时过境迁云集的人们
已作鸟兽散
他们曾铭刻心头的那字迹
渐渐模糊
他们不幸的子孙
将来不会知道
那个名字是谁
何况从远方
风尘仆仆赶到的人
更无从知道那是谁的名字
镌刻在碑上的名字日渐磨蚀
石耳已背
听不到凄厉的风雨
夹带着雷鸣
如果不是写进这风雨的名字
如果不是写到
遥远的大海浪涛之上的名字
如果不是躺在某条山脉和山脉之间
已经死去多年的什么人猛地起身
发出呐喊的时候
与那山谷的回响遥相呼应的名字
在千年之前与之后
他的名字终究不过是
苔痕斑驳的石板一块
甚至不该立着它理当埋入地下
某天独自
下午雪下着下着就停了狗儿们奋力跑开
不知何时才能盼到
可以不爱祖国的那一天
我所渴望的
不是祖国
而是可以不爱祖国的那份自由
雪重又下了起来
酒够了
书够了
宴
我愿夜夜同三千鬼神翩跹共舞
等翌日曲终宴散后
独自失语
滋滋
尽情短路燃烧下去
1997《某座纪念碑》
安娜普纳
我到安娜普纳去
最近一次
是大约一千五百年前的我
先行到安娜普纳
等候迟至今日
才动身前往的我
两个我终于相遇
那是一场璀璨的破坏
容不下任何字眼的
光亮夺目的破坏
随后我化作
安娜普纳峰下漆黑的一团黑暗
久长岁月里时而乞讨时而耍花招的我
终于化归于无
去西山
在忠清南道西山一带
人们说话慢条斯理
真让人舒服
因为如今的人说话都像子弹频射
无论人还是圈里的猪
动作慢条斯理真让人舒服
因为如今人人都争分夺秒奔走
那里的苍鹭
缓缓收起翅膀落下来真让人舒服
鲑鱼
出落得那般炫目的窈窕淑女
游向远方的海洋
脊背灰蓝
肚腹银白
在深海送走四年灿烂年华之后
你终于告别北太平洋那熟稔的宽阔庭院启程
一路不肯进食
那美丽的胴体腹中空无一物
头颅胀了
嘴巴突起
丑得不能再丑
零乱的红点遍布全身
人们目不忍视
这等丑陋
然而这等丑女们
不休不止溯流而上的日子
世界变得无比美丽
远处传来隐隐的节日鼓声
车过山沟
车过山沟时
看到一个村庄
多希望那是我生长的故乡
山沟的那庄严气象
树木掩映的村庄
那深邃的静穆令人魅惑
进入隧道
错过那村庄便立刻变得两手空空
我再度立誓要做勤勉的人
即便去扫天上的云我也愿意
无题
四十九年来跋涉过无数条河流
赤脚踏遍风尘路
无论走到哪里
都喜欢喋喋不休宣讲
即将不久于人世
却幡然否认
声称他从未讲过一句话
这位八十多岁的流浪先生
生活在距今两千多年前
有个聋哑人没能听到他的遗言
天上还有一只鹰
在摄氏四十二度的高温里静悬空中
老鹰目光灼灼觊觎老朽的这具尸身
关于语言
离开一阵子母语
那难以挣脱的遗传的港湾
也离开我的外语
竭力拒斥
又拒斥
终究被卷入漩涡眩晕不已的外语
每个夜晚针鱼的蓝光让我滴着血
从这个国度
漂泊到另一些国度
离开印度一千六百种古老语言的泥尘
终究挣脱人类和人类的语言
气喘吁吁奔向自由
这一天我悄悄聆听阿米巴虫
或是细菌的嗫嚅
驻足秋日的边界
倾听草虫愈加激昂的话语和歌声
还有近处的树林中两棵
橡树和果松
被抵达这里的风裹挟着
你一言我一语展开的对话
哦忍耐是幸福的
在东南亚的湄公河畔
一头年迈的公象
相隔数千米听到母象的歌声
摆动着它宽大的耳朵狂奔的那天
我离开了偷听海底那
新生的和陈年的黑暗以及
鲸鱼和鲸鱼之间喃喃唱和的日子
万卷之书
我这一生太过尊崇人类的语言
太过依赖自己的语言
在宇宙的序列里
人类通常是排在末尾的渺小存在
日落时分能在某条笔直的马路边
嘬上一口小酒已属非分享受
河水依旧长流
我默默地垂首
向绿色的芦苇与我之间
寒冬进入深眠的青蛙
与我之间
冰层下一条桃花鱼与我之间
氤氲的喜悦
出发
抵达禁封一切语言的
波斯苏菲派沉默
不语者与另一不语者之间
洋溢的喜悦
世界到处是语言的坟墓
我从那坟墓出发
喜马拉雅之后
那不是悲伤
那段亮得晃眼的日子里
我真想挖掉自己的眼珠
换上另一副
看喜马拉雅归来
年幼的孩子问
那里有什么和什么
我想化作孩子响亮的嗓音
白翎岛
韩国西海有个白翎岛
能把大海那头
山东青岛鱼市上
讨价还价的行情
传回大海这头
韩国仁川沿海的码头
它还会把朝鲜南浦
和韩国仁川的废铁价格
传给山东的铸造产业园区
兢兢业业两千年
风雨无阻
岛上的岩石各个高个尖耳
不仅如此
它还将全身耸成悬崖
迎接从遥远江南
北上的台风
以及台风到来之前蜂拥而至的
深海黄鱼群
让它们歇口气再上路
这里的爱情自古多别离
迎来送往的夜晚徒伤悲
瞬间之花
*
下山时跃入眼帘
上山时视而不见的
那朵花
划着划着
失去了桨
才抬头望见浩淼的水面
万籁俱寂
地下松脂化为琥珀
天上飘着今年的第一场雪
我停下脚步
一头小鹿
悄悄望着水中月
向晚的山岗上
一头牛站在雨中淋着
这边屋檐下
我在等着雨歇
许久之后我们避开了彼此的视线
两条狗
在路中间爱上了
我忙不迭拐向另一条路
倒下意味着死亡
整整一天
病中的兽拼死站立着
今天也是这样的一天淑儿哟
杜鹃泣血用生命啼叫
星星也倾其所有发着光
唯有我悍然仰躺着假寐
我来自
狮子座
你来自
射手座
百年过客逛逛就走何须落座
蒲柳的种子被湍流席卷而下
遇了岸
便在那里生根发芽
生命就该这样起航
在江河与海洋之间
自在逡游
你们才是有真学问的
白鳗哦
河蟹哦
梅雨季节蛛网整日淋雨
原来你也经受这般锤炼
谁不想再活上一回
死去的金鱼圆睁着双眼
下起鹅毛大雪
所有人都无罪了
最美的是行走的人
与人相逢
并肩上路行走的人再美不过
天上白云如丝
金 丹 实 译
推荐阅读:
柯勒律治《爱》
柯勒律治《消沈颂》
柯尔律治《忽必烈汗》
爱德华·托马斯诗100首
柯勒律治《克丽斯德蓓》
柯勒律治《老水手行》
奥登《葬礼蓝调》
爱德华·托马斯诗142首
阿多尼斯诗35首
安德拉德《白色上的白》
奥登《悼叶芝》
奥登《美术馆》
阿多尼斯诗18首
奥登诗4首
波勃罗夫斯基诗9首
艾杜尼斯《给掌握中时光的挽歌》
叶赛宁《为什么月光如此暗淡》
丸山薰《雪越下越厚》
特朗斯特罗默《黑色明信片》
希克梅特《我坐在大地上》
卞之琳译奥登诗5首
奥登《来自中国的十四行诗》7首
奥登诗7首
司各特《颂歌》
穆特朗《金字塔》
桑德堡《芝加哥》
史蒂文斯《罐子轶事》
布罗茨基诗7首
米兰·迪奥迭维奇诗8首
卡佛诗22首
狄兰·托马斯诗5首
毕晓普诗9首
巴赫曼诗10首
博纳富瓦《麋鹿的归宿》
纪伯伦《先知·论死》
马查多诗30首
阿莱桑德雷诗15首
阿尔维蒂诗6首
贝克尔诗2首
阿隆索诗2首
卡瓦菲斯诗48首
塞尔努达诗7首
弗罗斯特诗55首
宫泽贤治诗6首
艾略特诗9首
叶芝诗6首
帕斯捷尔纳克《屋里不会再来人了》
裴多菲《我的爱情在一百个形象中》
勃洛克《十二个》
艾赫泰勒《他通宵达旦地畅饮美酒》
拉金诗16首
简·克莱蒙特诗5首
布莱希特诗11首
金芝河诗15首
鲁米诗15首
路易斯·格吕克诗15首
裴多菲《我愿意是急流》
文章有问题?点此查看未经处理的缓存