科普 | 为什么可以说“饿死了”，却不能说“我感冒死了”？

点击上方“语言服务” 可以订阅

老师 ：“我累死了，就是我很累的意思。我饿死了，就是我很饿的意思。谁能再给我一个例子？”

学生（打喷嚏） ：“我去！今天我感冒死了。”

各位老师大家好，漫画里的场景是不是也在你的课堂里发生过呢？中国人不喜欢“死”字，但是口语中却经常用“死了”来表示程度，“饿死了”“累死了”都没有问题，但是“感冒死了”为什么就是错的呢？我们一起来看看吧。

首先，“死了”可以用在形容词后面，当程度补语，表示程度很深，比如“冷死了”，表示特别冷，快要死了的程度。但这句话的后半句中，“我要死了”的“死”是动词，在这里就不是程度补语了，而是“真的死”这个动作。当然了，在这句话中，我们能分析出来，这是一种夸张的用法。

其次，“死了”也可以和心理动词一起使用，表示程度深。“小狗死了”，这里的“死”是动词。这个女孩很喜欢小狗，小狗死了，她特别难过，难过的程度很深，所以可以说“难过死了”。而“感冒”不是心理动词，是和“走”“跑”一样的普通动词，所以不能加程度副词。比如说我们不能说“很走”“特别跑”，所以当然也不能用“死了”来形容感冒的程度。可以说“我感冒了，特别厉害”，单独加一个形容词来进行说明。

在口语中，也经常用“极了”来表示程度。“极了”和“死了”大部分的时候是可以互相替换的，比如“他最近忙极了”和“他最近忙死了”，意思是一样的；“他高兴极了”和“他高兴死了”，意思是一样的。但是大部分的时候，“极了”比较积极，“死了”比较消极。

我们再来看一段情景短视频，了解一下日常生活中是怎么用的。

A：“热死了，快把空调打开。”

B：“小声点儿，吵死了。空调坏了，你吹电扇吧。”

A：“又坏了？！烦死了！换个新的吧。”

B：“最近空调贵死了！换不起。你忍忍吧。”

对话里出现了4次“死了”，都是带有消极意义的。“热”是形容词，“热死了”表示太热了，不能忍受现在的温度。“吵”也是形容词，“吵死了”表示对方声音太大，说话人不满意。“烦”是心理动词，“烦死了”表示非常的烦躁，心情不好。最后一个“贵”是形容词，“贵死了”表示价格到了买不起的程度。

最后我们可以让学生做几道练习题，用“死了”完成句子，看看他们掌握得怎么样。

第一句，什么时候需要打扫呢？当然是很脏很乱的时候，所以可以说“房间里脏死了”。第二句，通过了考试心情怎么样呢？当然很高兴，所以可以说“高兴死了”“开心死了”等等。第三句，为什么没有时间约会呢？可能最好的借口是忙、没有时间，所以可以说“我最近忙死了”。第四句，分手的话心情怎么样呢？“伤心死了”“难过死了”都可以，或者“高兴死了”也没有问题。

最后的最后，老师们可以让学生模仿课件里的情景视频，写一个小对话，上课的时候进行角色扮演。可以比一比，看看谁用的“死了”最多、最恰当、最自然。如果有非常有意思的例子，也欢迎大家给嗨中文投稿。

本文来源：麻辣汉语

老规矩

觉得长知识的

点赞、在看、分享为敬

最近昼夜温差大大伙儿谨防感冒

科普

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

17万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击阅读原文

获取更多科普趣文

大家都“在看”，就差你啦~