经典表达 046 | in the wake of

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

经典表达046

in the wake of

2008年国际金融危机和欧洲主权债务危机发生后，中国政府同葡萄牙政府同舟共济，共同抵御风险，应对挑战。

In the wake of the international financial crisis of 2008 and the European sovereign debt crisis, our two governments worked closely together to defuse risks and address challenges.
吸收外国资金肯定可以作为我国社会主义建设的重要补充，这会带来一些问题，但是带来的消极因素比起利用外资加速发展的积极效果，毕竟要小得多。危险有一点，不大。Foreign investment will doubtless serve as a major supplement in the building of socialism in our country. Some problems will arise in the wake of foreign investment. But its negative impact will be far less significant than the positive use we can make of it to accelerate our development. It may entail a slight risk, but not much.
中国人民不会忘记2008年中国四川汶川特大地震发生后，阿联酋政府捐款5000万美元所体现出的患难真情。In the wake of the deadly earthquakes in 2008 which devastated Wenchuan in China’s Sichuan Province, the UAE government donated 50 million U.S. dollars. The Chinese people will always remember the solidarity and compassion that came from the UAE.

博鳌论坛诞生于亚洲金融危机之后。

This Forum came into being in the wake of the Asian financial crisis.

中国在疫情后出台的各项纾困惠企政策，对在中国境内注册的企业一视同仁。

In the wake of COVID-19, China has adopted a range of pro-business relief policies that apply equally to all companies registered in China.

更多例子

经典表达汇总

经典表达合

1. blaze a path/trail

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索