阿佛|凯迪克之旅 98 印度寓言的现代演绎——1962年金奖《从前有一只老鼠》
（这是慢蜗牛第 387 篇原创文字）
《从前有一只老鼠》
著：玛西亚·布朗
译：漪然
新星出版社（爱心树）
Once a Mouse
retold and illustrated by MarciaBrown(Scribner)
斯克里布纳
【故事大意】
玛西亚·布朗改编过的《从前有一只老鼠》，故事结构更加简洁，注重大与小、强与弱、永恒与变化的辩证关系。一位隐士从乌鸦嘴里救下了一只小老鼠，一只养在身边。老鼠怕猫，他就把老鼠变成大猫；猫怕狗，他就把猫变成大狗；狗怕老虎，他就把狗变成大老虎；大老虎在森林里耀武扬威，忘恩负义，于是，隐士又把老虎变成了“胆战心惊、簌簌发抖”的小老鼠。
为了重现东方寓言的魅力，布朗采用了木刻印刷的方法。棕绿色、土黄色、石榴红相搭配，自然丰富的木纹理为故事增添了古老而经典的韵味。搭配上白色镂空，木刻坚硬的线条有着剪纸的感觉，有力、动感。
【故事原型】
绘本大师玛西亚·布朗擅长重新演绎世界各地的民间故事。这一次，她把目标对准了古老的印度文化。根据译者漪然的介绍，《从前有一只老鼠》取材于印度《五卷书》第三卷第13个故事。找到季羡林翻译的中文版《五卷书》（1981年），发现原作故事和绘本有很大的差异。
原作讲述了恒河边一位修行者耶若婆基耶救下了一只小老鼠，并把它变成了自己的女儿。故事中加进了一大段古代印度要求女子必须早日出嫁、门当户对的陈规陋习。然后，就是在挑选女婿的过程中的各种比较：太阳神是三界明灯，但他太热了；云彩比太阳强，但有点呆头呆脑；风比云彩强，但喜欢流动；山比风强，但太硬，不能移动；老鼠比山墙，嫁给老鼠刚刚好。
【五卷书】
《五卷书》自序：古印度南方一个城市的国王，有三个笨得要命的儿子，“对经书毫无兴趣，缺少智慧”，有一个“精通许多事论而享大名”的婆罗门，写下了《五卷书》，在六个月内教会了三个王子统治论。因此《五卷书》是印度皇室的教科书。修身齐家治国，为人处世交友，人生智慧无所不包，也因此流传于世，“被用来教育青年”。
五卷书（梵文：पञ्चतन्त्र；英文：Panchatantra），古印度著名韵文寓言集，原以梵文和巴利文写成。据考证最早版本的五卷书当出现于前3世纪，但久已佚失，传说其作者名叫毗湿奴沙玛。现存的文本最早可以追述到6世纪时，此后该书被译成各种文字，包含巴列维文和叙利亚文，传播到世界各国。1964年人民文学出社出版季羡林译《五卷书》全译本。
《五卷书》的成书年代已不可考，季羡林认为，印度的寓言故事出现很早，“最老的故事至迟在公元前六世纪已经存在了”金克木认为：“现在印度有几种传本，最早的可能上溯到公元二、三世纪，最晚的梵语本是十二世纪编订的。”
《五卷书》中收集了大量的民间故事，并在流布过程中经过文人学士的反复编纂修改，采用连串插入的叙述方式，骈散相间结合的行文，大量的谚语、格言的运用，使其呈现出一种宏大叙事的架构，并填充以丰富饱满的血肉，称得上一部文学经典之作。
《五卷书》包括以下五个部分：
第一卷书 朋友的决裂
第二卷书 朋友的获得
第三卷书 乌鸦和猫头鹰从事于和平与战争等等
第四卷书 已经得到的东西的丧失
第五卷书 不思而行
德国第二、三次吐鲁番考察队曾在吐鲁番盆地发现回鹘文《五卷书》写本，今存9件残片，前8件藏在德国柏林州立图书馆。
（参考百度、维基网站信息）
（本文写于2017年8月4日）
END
喜欢《1962年凯迪克奖作品》，就转发分享吧～～
慢|书评 【凯迪克之旅】01 圣经中的动物（1938,第一本凯迪克金奖作品）
慢|书评 【凯迪克之旅】02 美丽的新年（1939年凯迪克金奖作品）
慢|书评 【凯迪克之旅】03 婉达·盖格笔下的白雪公主（1939年凯迪克银奖）
慢|书评 【凯迪克之旅】04 媲美自由女神像的狮子（《安迪和狮子》 1939年凯迪克银奖作品）
慢|书评 【凯迪克之旅】06 获得差评的优秀图画书（1940年银奖永恒的故事）
慢|书评 【凯迪克之旅】 07 鼓励参战的图画书（1940年凯迪克金奖《亚伯拉罕·林肯》）
慢|书评 【凯迪克之旅】08 跟着玛德琳游巴黎（1940年银奖玛德琳）
慢|阅读 【凯迪克之旅】09 名不副实的金奖作品（1941年凯迪克金奖《他们坚强而善良》）
慢|书单 【凯迪克之旅】10 数数那些纽伯瑞凯迪克双料作家们（1941年凯迪克获奖作品及作者简介）
慢|书评 【凯迪克之旅】11 雕塑·波士顿·红砖路（1942年凯迪克金奖《让路给小鸭子》）
慢|书评 【凯迪克之旅】12 从“不是东西”到“成为东西”（1942年凯迪克银奖《一无所有》）
慢|书单 【凯迪克之旅】13 大咖云集（1942年凯迪克奖）
慢|阅读 【凯迪克之旅】14 一个文艺复兴式的女子（1943年凯迪克金奖小房子）
慢|书评 【凯迪克之旅】16 一本素描本（1943年凯迪克银奖棉花糖兔子）
慢|书评 【凯迪克之旅】18 小行星和月亮（1944年凯迪克金奖《公主的月亮》）
慢|悦读 【凯迪克之旅】20 走进孩子的世界——读《孩子的祈祷》随感
慢|悦读 【凯迪克之旅】21 我的森林我作主——读《在森林里》随感
慢|悦读 【凯迪克之旅】23 书是魔法之源——纪念绘本大师威斯伽德百年诞辰
慢|悦读 【凯迪克之旅】25 每个人都是一座独特的小岛——读《小岛》随感
慢|悦读 【凯迪克之旅】28 一锅汤的演变——1948年凯迪克银奖《石头汤》
慢|悦读 【凯迪克之旅】29 留住童年的快乐——1948年金奖《白雪晶晶》
慢|悦读 【凯迪克之旅】30 叙事诗、民谣与植物志——1948年银奖《罗宾汉之歌》
慢|悦读 【凯迪克之旅】31 阿兹特克人的绘画作品——1944年银奖《孩子的晚安书》
慢|悦读 【凯迪克之旅】32 自然中的生命教育——1949年金奖《大雪》
慢|悦读 【凯迪克之旅】33 从"西部世界"看小塞尔和小比尔——1949年银奖《小塞尔采蓝莓》
慢|悦读 【凯迪克之旅】36 寻找彩色世界——1950年银奖《快乐的一天》
慢|悦读 【凯迪克之旅】37 我在这里等你——1950年金奖《燕子之歌》
慢|悦读 【凯迪克之旅】38 一本历史教科书（上）——1950年金奖《燕子之歌》背后的故事
慢|悦读 【凯迪克之旅】39 一本历史教科书（下）——1950年金奖《燕子之歌》背后的故事
【凯迪克之旅】40 奥尔维拉街的艺术家李欧·波利蒂——1950年金奖《燕子之歌》作者
阿佛|凯迪克之旅 42 迎来春天的彩蛋树——1951年金奖《彩蛋树》
阿佛|凯迪克之旅 43 虚构的民间故事——读1951年银奖《迪克·惠廷顿和他的猫》
阿佛|凯迪克之旅 44 麻胶版画——读1951年银奖《迪克·惠廷顿和他的猫》
阿佛|凯迪克之旅 46 对抗麦卡锡主义的童书——1952年金奖《小机灵和小迷瞪》
阿佛|凯迪克之旅 47 当红色无法禁止的时候——1952年银奖《约翰船长的厨子》
阿佛|凯迪克之旅 53 图画书中的艺术作品——1953年金奖《那只大大熊》
阿佛|凯迪克之旅 54 一本经典的字母书——1953年银奖《篷子里的猩猩》
阿佛|凯迪克之旅 55 有生之年从没获奖的著名童书作家+童书编辑——夏洛特·左罗托夫
阿佛|凯迪克之旅 56 大自然中的生命教育——1953年银奖《暴风雨中的孩子》
阿佛|凯迪克之旅 57 缅因湾里的真童趣——1953年银奖《海边的早晨》
阿佛|凯迪克之旅 57 野兽闹腾的雏形——1954年银奖《一座特别的房子》
阿佛|凯迪克之旅 58 一个关于拯救的故事1——1954年金奖《玛德琳的狗狗救星》
阿佛|凯迪克之旅 59 一个关于拯救的故事2——1954年金奖《玛德琳的狗狗救星》
阿佛|凯迪克之旅 60 一个关于拯救的故事3——1954年金奖《玛德琳的狗狗救星》
阿佛|凯迪克之旅 61 破解玛德琳落水事件——1954年金奖《玛德琳的狗狗救星》
阿佛|凯迪克之旅 62 猫眼看世界——1954年银奖《绿眼睛》
阿佛|凯迪克之旅 66 美国的民族意识教育——1955年银奖《感恩节的故事》
阿佛|凯迪克之旅 67 童话没有说的话——1955年金奖《灰姑娘》1
阿佛|凯迪克之旅 68 插画想要说的话—1955年金奖《灰姑娘》2
阿佛|凯迪克之旅 69 从浪漫主义到现实主义——1955年金奖《灰姑娘》3
阿佛|凯迪克之旅 71 四百年前的青蛙逼！婚！记！——1956年凯迪克金奖《青蛙娶亲记》
阿佛|凯迪克之旅 72 阅读与自然——1956年凯迪克银奖《和我一起玩》
阿佛|凯迪克之旅 73 绘本中的小豆豆——1956年凯迪克银奖《乌鸦太郎》
阿佛|凯迪克之旅 75 人人都想有棵树——1957年凯迪克金奖《树真好》
阿佛|凯迪克之旅 76 塔莎奶奶教数数——1957年银奖1 is One
阿佛|凯迪克之旅 77 做一只有尊严的老鼠——1957年银奖Anatole
阿佛|凯迪克之旅 78 童书中的奶酪世界——1957年银奖Anatole
阿佛|凯迪克之旅 80 把美好定格下来——1958年凯迪克金奖《美好时光》
阿佛|凯迪克之旅 81 天地之间总有爱——1958年银奖《字母B里的家》
阿佛|凯迪克之旅 83 跟着鸽子看三藩——1958年凯迪克银奖《字母B里的家》
阿佛|凯迪克之旅 84 猫鼠文化的东西方差异——1958年凯迪克银奖《阿纳托尔和猫》
阿佛|凯迪克之旅 86 一个古老的英国故事——1959年凯迪克金奖Chanticleer and the Fox
阿佛|凯迪克之旅 87 The House that Jack Built（1959年凯迪克银奖）
阿佛|凯迪克之旅 88 蓝白色的童趣——1959年凯迪克银奖《你该怎么说？》
阿佛|凯迪克之旅 89 总有一个长大的理由——1959年凯迪克银奖《雨伞》
阿佛|凯迪克之旅 91 墨西哥的圣诞节——1960年凯迪克金奖《还差九天圣诞节：一个墨西哥故事》
阿佛|凯迪克之旅 93 图像只是作品的一部分——1961年金奖《老妇人和三个国王》
阿佛|凯迪克之旅 95 爱孩子，所以爱绘本——《共读绘本的一年》书评
阿佛|凯迪克之旅 96 桑达克的成熟之作——1960年凯迪克银奖《跳月的精灵》
第一个100篇汇总请戳目录篇
前200篇汇总请戳目录篇
前300篇汇总请戳目录篇
如果您是iPhone用户，如果您喜欢这篇文章，可以点击下面的二维码打赏哦。
⊙ 文章版权归慢蜗牛所有，欢迎转发到朋友圈，转载请联系后台。
微信号：asnailhouse