【非马特约•名人作品展】0039期||非马/陈煦

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

 经      典

名人诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑

精品赏读

◎对话

文/非马（美国）

你在逃什么，老太太？

军队

什么样的军队？红军？白军？

军队

你在躲什么，年轻的母亲？

炮弹

哪来的炮弹？东方？西方？

炮弹

你在哭什么，小妹妹？

血

谁的血？人？动物？

血

附注：此诗首节采自电影［济瓦哥医生］里的一段对话。

◎DIALOGUE

What are you running away from, old woman?

ARMY

what kind of army? red army or white army?

ARMY

What are you hiding from, young mother?

BOMBS

which way are the bombs from? east or west?

BOMBS

What are you crying about, little girl?

BLOOD

whose blood? human or animal?

BLOOD

【张智中•鉴赏】

诗全由对话组成，没有一个赘字，分为三个诗节，分别出现三个被问者：老太太，年轻的母亲，小妹妹。——“老太太”该是“年轻的母亲”的母亲或婆婆？“小妹妹”该是“年轻的母亲”的孩子？令读者想起三代人来，代表着社会上广大的妇女和儿童。在被追问的情况下，她们只是重复着简单的一两个字——一方面描绘出她们惊惶失措之下的状貌，另一方面也极写军队之杂、炮弹之乱，以及血之横流。汉英之间，不仅标题《对话》吻合DIALOGUE, 而且诗节诗行、单词短语等，也都非常对应，可谓直译为主。细微之处的变通，概有两点：其一，“你在躲什么”对应英文What are you hiding from, 而不是What are you escaping from. 品之，可知escape from往往表示从一种既定的状态下逃离出来，而hide from则一般表示远离某种状态。由此，可见诗中用hide from, 乃是精确的措词。其二，“军队”、“炮弹”和“血”所对应的英文单词ARMY, BOMBS, BLOOD, 采取全部大写字母的形式，以示强调。这在非马的双语诗中，亦属常见。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

世界名人会19.11.23日出品

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎小城

文/陈煦 

一个人，静坐

映入眼帘

仿若不远的昨天

多少美景，被自己虚度

聚散有定，唯有心

在风尘中愈发洁净 

窗外，春味浓

素瓣凝香悄然绽放

云深雾浓婉约见影

春日的南方，雨雾蒙蒙

一幅淡描的素描画

浅海的小舟，在桥下

渔翁撒一手好网

置身朦胧里 

小巷，老妪

提着竹篮卖白玉兰花

买上几朵别在衣襟 

石板路被夜雨冲刷

越发光亮

那么多人来人往

它并不记得

谁曾来过，谁又走了

而我走过

就无法遗忘

◎月光老酒

一卷经 一张琴

一本书 一炉香

我允  与它们同生死

相逢只需刹那

开启往日的门扉

寻觅封存已久的故事

过尽的芳菲 

都曾被时光辜负过

荒过的心情，不避红尘

恣意聚散

廊道吹来一道软细的风

而我却在经纶里

寻到了塞北江南，白云溪水

翰墨无边的江湖

与一帘风景相依

年轮有了间隙，流入了淡墨

有一天成了经世长卷

一壶月光老酒冲淡了离合

亦会春暖了时光

任它四季，来往如梭

◎字里行间

纸上的笔墨，描摹与述说

世间的生死离合

岁月的美好，那不是戏

也不曾尘封于画中  

遐想那个人，修筑坚定的城墙

遮一世风雨，然后

过上簪花着锦

倾倒众生的每一天 

千姿百态

不过是人间剧场的道具

用来装扮角色

也能随时舍弃 

当年我总说，做个

看如戏百态之人，花落不沾衣

如此就从容自若，无伤无恙

可众生分明闯入 

风烟陌上，不知归期

徜徉黯然神伤的情节

既已来了，不如上壶好茶

笑看风撩拨过的痕迹

又看缕缕长风全身而退 

折梅问雪的日子

迂回的路喝过世事圆缺

或许海浪拍沙，像年轻的许诺

只是到了兑现时

是否依旧一往情深

世界名人会19.11.23日出品

陈煦  原名：陈丽君。《世界名人会》秘书长。诗歌收录入《名家代表作》、《当代经典短诗》、《大国传世诗人》、《华夏实力诗人》、《中国诗坛最具影响力80家诗人》、《当代诗坛人气最旺的一百位诗人精选》等等纸质图书诗集。一位热爱生活的80后文艺女青年。爱好广泛，阅书 、烹饪 、徒步、 旅行 。喜欢用散文 ， 诗行清吟岁月之歌！

非马特约

点击名字阅读非马邀约作品

▼

感恩遇见

缘

公益性诗会

世界名人会

诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000