礼拜三粤语晨读 | 如何成为一个顶天立地的人
是經久不衰、永不褪色、
永遠新鮮的。
—— 馬克·吐溫
《如果》by 拉迪亚德·吉卜林
粵普對照
如果周圍嘅人毫無理性噉對你发难，
如果周围的人毫无理性地向你发难，
你依然能夠鎮定自若保持冷靜；
你仍能镇定自若保持冷静；
如果所有人對你心存猜忌，
如果众人对你心存猜忌，
你依然可以保持自信並且認為佢哋嘅猜忌係情有可原；
你仍能自信如常并认为他们的猜忌情有可原；
如果你可以耐心等待不急不躁，
如果你肯耐心等待不急不躁，
或者畀人誹謗都唔以牙還牙，
或遭人诽谤却不以牙还牙，
抑或被人憎恨都唔會以惡報惡；
或遭人憎恨却不以恶报恶；
既唔裝腔作勢，又唔傲氣凌人；
既不装腔作势，亦不气盛趾高；
如果你有夢想，又不為夢主宰；
如果你有梦想，而又不为梦主宰；
如果你有神思，又唔走火入魔；
如果你有神思，而又不走火入魔；
如果你可以坦然面對勝利同災難，
如果你坦然面对胜利和灾难，
對虛渺嘅勝負榮辱坦蕩胸懷；
对虚渺的胜负荣辱胸怀旷荡；
如果你能夠忍受有噉樣嘅無賴，
如果你能忍受有这样的无赖，
扭曲你嘅真意去欺騙嗰啲唔明智嘅人，
歪曲你的口吐真言蒙骗笨汉，
抑或係眼白白噉睇住自己辛苦經營嘅事業毀於一旦，
或看着心血铸就的事业崩溃，
仍然可以忍辱負重腳踏實地去重新攀登；
仍能忍辱负重脚踏实地重新攀登；
如果你有勇氣將一切取得嘅勝利，
如果你敢把取得的一切胜利，
為咗更崇高嘅目標而孤注一擲，
为了更崇高的目标孤注一掷，
面對失去，決心從頭嚟過而唔去抱怨；
面临失去，决心从头再来而绝口不提自己的损失；
如果大家早已經離開你，
如果人们早已离你而去，
你依然可以堅守陣地奮力向前，
你仍能坚守阵地奋力前驱，
身上即使一冇所有，
身上已一无所有，
唯獨靠意志力頂住；
唯存意志在高喊“顶住”；
如果你同平民傾偈可以保持謙虛，
如果你跟平民交谈而不变谦虚之态，
同王侯散步都唔阿諛奉承；
亦或与王侯散步而不露谄媚之颜；
如果敵人都冇辦法對你構成傷害；
如果敌友都无法对你造成伤害；
如果所有人都信賴你又唔過份依賴你；
如果众人对你信赖有加却不过分依赖；
如果你能夠珍惜時間利用每一分每一秒嘅光陰；
如果你能惜时如金利用每一分钟不可追回的光阴；
噉，你嘅修為就會好似天地噉寬廣，
那么，你的修为就会如天地般博大，
並且擁有屬於自己嘅世界，
并拥有了属于自己的世界，
而更加重要嘅係：
更重要的是：
細路，你成為咗真正頂天立地嘅人！
孩子，你成为了真正顶天立地之人！
走火入魔 zau2 fo2 jap6 mo1
頂住 ding2 zyu6
頂天立地 ding2 tin1 lap6 dei6
朗诵、音频后制：大嘜
实习生：琳琳、小梅
往期回顾：第1至43期
礼拜三粤语晨读 | 你要赶快来爱我 等我变成长颈鹿 你就只能够到我的膝盖了
礼拜三粤语晨读｜对我重要的，不是你有没有成就，而是你快不快乐
最新课程
2-3月京沪课程安排
斋Talk班
正音班
高级课程顾问｜Joyce-Tsui
全国热线：400-833-8323
微信ID：gangnizhi001
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
获取更多课程信息