里尔克诗9首
议院的那些老嘴脸
朝大厅望去而漫无目标
并也许只感觉到这个：
紧贴着狭窄，细长，坚硬的下巴颏
那金羊皮勋章冰凉的链条。
死亡判决书摆在他手边
久久未写上名字。
而他们在想：他好伤脑筋。
他们会知道，假如了解他的脾性，
他只慢慢数到七十
在他签名之前。
引渡于双眼无声的危险之上，
一条秘密通道又将双眼
同海峡连接起来，于是海洋
潮涨潮落，在眼里变幻。
谁见过我一次，便妒忌我的宠物犬，
因为在它身上在走神的间歇时
那只华丽的手，从未被炽情烧成炭，
也不会受伤害，常常在休憩——
而少年们，古老的家族的希望，
死于我的嘴如死于砒霜。
但慢慢靠近，他有些糊涂
面对那双眉毛之尊贵：
因为这并非他们饮酒的杯具，
也不是他们的女人的耳坠。
究竟有谁或可说出，哪些
物事曾经被熔化，才能够树立
这个花萼上的这尊雕像：
更加喑哑，更呈宁静黄色，
胜过一件金器并也向四方
触动空间如触动它自己。
对那轻声细语的报以沉寂
并且秘密地，仿佛在空空的手中，
向它呈现绿和暗后面的天空
如某个从不知晓的事体；
在美丽的碟子里静静扩展
而没有乡愁，出自圆的圆，
只有时一滴一滴像梦幻一般
沉坠，顺着缕缕苔丝的末梢
滑向最后的镜子，它使那托盘，
为层层过渡，从底部轻声微笑。
突然它成了火焰，熊熊地燃。
以一道目光她点燃她的长发
并且一下子将她的全部衣饰，
以惊险的技艺，卷入这片烈火里，
从中正探出，像令人恐惧的蛇，
赤裸的，警醒和格格作响的双臂。
尔后：好像她觉得烈火还差劲，
她把它完全收拢并扔到地上，
很专横，以一种傲慢的姿势
并打量：它躺在地上发狂，
还一直在燃烧而没有屈服——
但是以一种问候的甜蜜微笑，
确信自己必胜，她抬起她的脸
并使劲跺把它给灭掉。
细细流淌并搜寻，你的脸
使劲穿过它，像复活一般，
你突然看见它，仿佛它沉下来
从这个笼罩着你的深渊，
而你认出深渊，好像它在头顶
在一片朦胧的座椅中，那庞然大物，
翻了个转，你大吃一惊并觉得，
哦，当它上升时，披着毛像一头公牛——
但这时狭窄的尽头那奇幻的光
把你攫住。你在此又看见重霄
几乎在飞翔，炫目重叠着炫目，
和那些深底，醒着并极具功效，
和小小的白昼像帕特尼尔的画面，
同时的白昼，时辰皆并行同步，
桥梁跃过它们像狗群一样，
一直追踪着那条光亮的道路，
只是偶尔它被笨重的房屋
掩藏，直到它完全在背景之中
平静地穿过大自然和丛丛灌木。
铸件的边缘，经过敲打并突出，
可以看见五彩的紧密的队列，
崭新的少年和轻盈的姑娘，
那队列卷起并追逐并驮负
层层波浪，被旗帜不确定的重量
拖了下去并被障碍拦住，
看不见了像上帝的手一样；
而在那边几乎突然被拽起来
被那些惊起的香盆的飘浮，
它们飞行，总共七个，在惊恐中
把自己的银链扯住。
观众的斜面包围了电车轨道，
轨道上一切停滞，翻滚并喧响：
那走来的，黄金和象牙的雕像，
其中有华盖猛然向阳台
腾立，在金色的流苏中摇晃。
在一切白色之上他们认出，
被人抬着并身穿西班牙服装，
那座古老的立像，瘦小而热诚的
面孔，孩子抱在她的手上，
他们跪下去，而它越来越近了，
在王冠下面天真却变得陈旧
并依然从大模大样的锦缎中
老是木呆呆地为人们祝福。
可是当它从那些跪拜者身旁
经过时，他们战战兢兢地仰视，
它好像竖起了它的眉毛——
给几个抬杠者的一个指示，
高傲，气恼，铁定不移：
令他们震惊，站住，考虑，
最后犹豫地走起来。但此时
她征用这整个激流的步伐
并独自迎着，好像认出了路，
大大敞开的教堂雷鸣般的钟声
在百个肩头上像女人一样走去。
只为此时从感觉和回忆中，
从新的希望，半已忘却的欢乐中，
还混合着内心深处的幽暗，
将它随思绪撒入这一片朦胧，
撒入似乎是丢勒的树木中，
它们承载着饱满的果实里
一百多个工作日的分量，
服侍着，充满耐心并尝试，
这超过一切限度的分量
还可以怎样提升和奉献，
若某人情愿，以漫长的一生
生长并沉默并只要这一件。
林 克 译
推荐阅读：