科普 | “dog eat dog”是啥意思？可不是“狗咬狗”......

点击上方“语言服务” 可以订阅
​

dog eat dog

看到这个词组如果翻译成狗咬狗那我真的会谢

在地道英语表达中
dog eat dog表示残酷激烈的竞争；损人利己的角逐也可以表达当今社会中内卷的现象
举个🌰We are operating in a dog-eat-dog world.我们正在一个竞争激烈的世界中生活。

top dog

top有最高和最好的意思
“top dog” 即领头狗就是公司里的领导和带头人的意思

under dog是它的反义词
意思是不被看好、失败的一方
举个🌰He has never concealed ambition to be top dog.他从没掩饰过要成为老大的雄心。

a dog in the manger

manger表示（牛，马等）的食槽
a dog in the manger很多人会翻译成“马槽里的狗”。为什么狗会跑到马槽里去呢？难道……是牧马犬？当然不是!

a dog in the manger 的由来

这个短语出自《伊索寓言》，

有一条狗跑到了满是干草的马厩里睡觉，

当马儿回到马厩想吃草时，

狗醒了冲着这匹马狂吠，

马不解地问：“难道你也想吃草吗？”

狗说：“当然不是，但是既然我不吃，我也不能让你吃。”

“a dog in the manger”就被用来讽刺那些自己放着某种东西不享用又不让别人享用的人，也可以理解成“占着茅坑不拉屎”

举个🌰Adam is a dog in the manger.Adam是个占着茅坑不拉屎的人。

a junkyard dog

junkyard的意思垃圾场junkyard dog的字面意思是看守垃圾场的恶犬。用来形容不友好、冷漠的人，

会以meaner than a junkyard dog的短语出现。

举个🌰Adam meaner than a junkyard dog. Every time when I say Hi to him, he just ignores me.Adam 真是个冷漠的人。每次我跟他打招呼，他都不理睬我。

本文来源：Daily实用英语

老规矩

觉得长知识的

点赞为敬

科普

科普 | 什么是语言学？语言学就是学语文的？语言学有何用武之地？科普 | 语言学等于学语言吗？为什么要学语言学？科普 | 为什么有的人更擅长学习多种语言？科普 | 语言学是一门科学吗？

科普 | 哪种语言最难学？外媒做了个排名，高居榜首的是……

科普 | “No.”并不是Number的缩写，而是这个词

科普 | “别cue我”的cue在英语里到底是什么意思？

好科普 | 我们分析了3447个地铁站，发现了中国城市地名的秘密

科普 | 中国古代才女班昭的尊称“曹大家”，你真的会读吗？

科普 | 全国各地普通话标准程度排行榜，你的家乡属于第几档?

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

18万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2023

点击阅读原文

获取更多科普趣文

今天有“在看”我吗？