经典表达 049 | at the forefront 最前沿，最前列

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

经典表达049

at the forefront

If you are at the forefront of a campaign or other activity, you have a leading and influential position in it. (运动、活动的) 前沿

They have been at the forefront of the campaign for political change.

他们一直处于政治变革运动的前沿。
二十国集团聚集了世界主要经济体，影响和作用举足轻重，也身处应对风险挑战、开拓增长空间的最前沿。The G20 consists of the world’s major economies. Its critical role and impact place the G20 at the forefront of the global efforts to tackle risks and challenges and expand the space of growth.
当时的厦门身处中国改革开放前沿，是先行先试的经济特区，也是一片发展的热土。Back then, being one of the earliest special economic zones in China, the city was at the forefront of China's reform and opening up endeavor and was brimming with development opportunities.
粤港澳大湾区地处我国沿海开放前沿，以泛珠三角区域为广阔发展腹地，在“一带一路”建设中具有重要地位。Located at the forefront of China’s opening up along the coast and with the Pan-PRD Region as its vast hinterland for development, the Greater Bay Area plays an important role in the Belt and Road Initiative.
中德关系已经走在中欧关系的前列。China-Germany relations have always been at the forefront of China-EU relations.

更多例子

经典表达汇总

经典表达合

1. blaze a path/trail

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索