【非马特约•名人作品展】0042期||非马/云子

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

 经      典

名人诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑

精品赏读

◎日蚀

文/非马（美国）

童心未泯喜欢开开玩笑的

老太阳

又搬出那副黑面具

想吓唬吓唬

迷信胆小的

影子们

全没想到

万能的新人类

早把幻影化成

声色犬马的现实

日日夜夜在电脑上

大做其爱

根本不需要

什么鬼太阳

◎ECLIPSE

young at heart

the old sun

once in a while

likes to put on

his mischievous black mask

just to scare

the superstitious, jittery

shadows

not knowing

we now keep shadows

safely in a world of virtual reality

where we eat and drink

race cars

make love

all without benefit

of a single ray

of sunlight

【张智中•鉴赏】

古人一见日蚀，便感到灾难的莅临，往往吓得手忙脚乱。随着科技的进步，人类已“进化”成“万能的新人类”：非传统意义上的人类矣。“声色犬马”并“大做其爱”之后，人类“根本不需要什么鬼太阳”。此时，“童心未泯喜欢开开玩笑的老太阳”，显得何其尴尬！对世俗人类的讽刺，何其辛辣！汉英之间：“童心未泯”对应英文young at heart, 用语精炼；“喜欢开开玩笑的”省译。“搬出那副黑面具”对应to put on his mischievous black mask.“搬出”变成了put on，还添加了mischievous——其实的是“喜欢开开玩笑的”，可谓“移花接木”。“胆小的”对应jittery：“紧张不安的”，描写人们仰见日蚀而诚惶诚恐的状貌。“万能的新人类”对应we, 简而化之。汉诗用第三人称，英诗采第一人称，更能令我们（we）反思。“日日夜夜在电脑上大做其爱”对应where we eat and drink, (and) race cars, (and) make love.“日日夜夜”省译，英文用几个动词，已含此义。“在电脑上”不见英文，但已融入where。另外，英文添译了race cars，显为弥补“声色犬马”浓墨重彩之流失。“根本不需要什么鬼太阳”对应all without benefit of a single ray of sunlight：“一点儿也不享有一丝一线的阳光”。比之汉语，英文表达更加深刻。汉诗共14行3个诗节，由6行加6行加2行组成；英诗共17行2个诗节，由8行加9行组成。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎光线

文/云子

哨声吹进我的锁孔

下了一场雪，洁白的路

你的胸花闪亮如眸子

于是我启程了，从你的指尖

走向脚跟

看鸟儿飞亮了天空

听蚯蚓松软了泥土

谈阳光沐浴了爱情

◎这一刻

——为《中国风》2017年第3期封底画作《鹤言花语》配诗

这一刻，我们都停下来了

忘却了万里之遥的跋涉

就为看你一眼

仙降凡灵的月光

女儿的月光

花一样，水一样，光一样

这一刻，我们行走的诗行

从此学会了想象

雾一样，风一样，梦一样

美丽是不需要遮掩的

就像人间好诗

总是敞开宽广明亮的胸膛

◎求爱

谁说笔不能呼吸

很多碎片哽着喉咙时

纸上便是光滑的语言

使你的心底一片亮丽

你清楚地记得

门是虚掩的

只要大胆地走进去

信封中的玫瑰便是自己

◎表述

一片晶莹的叶子

多情而痴情

每一丝缝隙

散发出泥土味

将阳光设计为誓言

表述这次风景

表述这帧纪念

表述难以言状的

表情……

◎这一夜

为着漆黑的夜

你真的不望一望，我的镜头

很难知道门的声音是声音

刚才的那枚邮票

雨住进去

贴在你的肩上

看不见背影，我

天气说坏说坏

冲着我撒下一瓣一瓣的雪花

呼吸之外，除了冷还是冷

泥水之外，雪花的伤口里

风又割去了什么

◎秋情

一片枫叶

认认真真地

涂写名字

秋天成熟地走来了

不再蹒跚

洗一把苦艾草

你获得了秋的专利

潜伏一次风景

整理一次年轮

诺言踱着步子

鸟的嘴唇，咬响

风的铃子，妹子为你

哼一支，《收获》的曲子

 世界名人会19.11.26日出品

云子：本名李艳，网名云雾深处，成都人。写诗、散文、随笔、评论、长篇小说，曾做记者时也写过新闻。大型诗刊《中国风》创始人·总编辑、中外散文诗学会主席团委员併理事、中外散文诗学会四川分会副主席、四川省散文诗学会理事、四川省作家协会会员、网络诗歌委员会主任、四川省楚文化诗词院名誉院长。多家微刊、杂志、选本的顾问。全国首界“七夕•华原杯”爱情作品大奖赛的形象代言人。作品在《人民日报》、《四川日报》、《作家报》、菲律宾 《商报》、美国《海华都市报》、美国《常青藤》诗刊、中国台湾《秋水诗刊》、《星星》、《绿风》、《诗潮》、《四川文学》、《青年作家》、《女子文学》等国内外400多家报刊杂志发表作品（含书讯）近二千篇（首）。作品曾获《星星》诗刊奖等20几项诗歌奖。诗作入选国内外40多种选本。出版个人诗集4部、主编的大型诗集7部、35万字的长篇小说1部。

非马特约

点击名字阅读非马邀约作品

▼

感恩遇见

缘

公益性诗会

世界名人会

诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。

平台声明：文责自负，保护原创

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000