CEMA Talk | 政府部门、国企需要什么样的翻译人才？

原创小马广州策马翻译 2022-10-02

收录于合集 #CEMA Talk微访谈 7个

Hello大家好！欢迎来到每周三准时与大家见面的CEMA Talk访谈栏目。

今日“5.20”，不知道各位小伙伴们如何度过这浪漫的一天呢~此外，今天还是二十四节气中的小满。小满节气意味着进入了大幅降水的雨季，往往会伴随持续大范围的强降水。所以在广州要出门庆祝的小伙伴们记得带上雨伞啦。

回归正题，临近毕业季，一大批毕业生将离开校园步入社会。对于有意从事翻译事业的毕业生来说，能提前了解意向岗位的人才需求有利于更精准地定位自己的职业岗位，提高求职成功率。

本期CEMA Talk栏目邀请到策马翻译（集团）全职译训师Lindsey老师以及策马学员Leo与大家聊一聊关于政府部门、国企对翻译人员有什么要求。

本期嘉宾

Lindsey

策马翻译（集团）全职译训师

外交部翻译司前高级翻译

Leo

策马翻译（广州）海外/港澳名校翻译硕士“新干线”项目学员

欢迎Lindsey老师和Leo同学来到本期CEMA Talk访谈栏目！首先呢小马想了解一下Leo同学现在从事的是属于什么行业呢？当初是什么契机令你选择进入该行业？

我是在一个制造行业的国企上班。我读大学的专业就是电气自动化专业，所以在毕业找工作的时候呢，因为专业对口，而且听老师和同学们介绍这个公司的待遇还可以，所以毕业我就到了这个公司工作，一直工作到现在。

所在的岗位对翻译或者外语能力、水平有什么要求呢？

我们这一个岗位对外语能力没有特定的要求，但是因为我们公司有很多从国外进口的生产设备，会有很多国外的技术人员或者厂家的销售、售后服务的人员会过来我们公司进行跟进，其中国外的技术人员会对我们车间的操作人员和技术人员进行培训，那么在这个时候，就需要翻译来进行对接，给他们进行翻译。

好的，谢谢Leo同学！接下来小马要请教一下Lindsey老师~您曾在外交部翻译司前担任高级翻译，翻译工作一定十分繁忙吧！要想成为一名体制内的译员，需要何种程度的翻译能力和水平呢？

是的，翻译任务很多，要求译员要有很扎实的基本功。我说的基本功不仅是英语的听说读写，还要熟练掌握中国特色的专有名词。你不仅要去明白它的中文、英文是什么，还要做到不假思索、脱口而出。同时也要深入地去了解中文背后是什么含义。比如“一带一路”四个字很简单，很多人都知道是Belt and Road Initiative，但其实它背后有很多背景知识是需要做深入调研和了解，这个我觉得是作为政府或者机关部门对翻译从业人员更进一步的要求。只有你把政策真正地吃透了、理解了，你才能把翻译出来的话说到别人心里，而不是仅仅字对字地去做政策的一个宣示。

无论你梦想从事口译或笔译工作、报考口译或笔译类考试，又或志在攻读翻译类专业，《政府工作报告》（英译本）是绝对绕不开的神一般的存在！

想吃透报告内容要点、快速习得中国特色词汇的精准表达？

6月20、21日，Lindsey老师与你相约2020《政府工作报告》策马冲刺精讲班！

点击图片可查看课程详情

对于想要进入政府部门/国企工作的翻译，两位嘉宾有什么建议或是经验可以和大家分享呢？

我觉得最重要的就是平时要踏踏实实地练习，把每次练习当成一次正式的会议。我觉得这种精益求精、踏踏实实的精神和作风很宝贵。

此外，还需要有不断学习的精神。不是拿到了一份工作就停滞不前了，之后一定要不断地去学习、去跟踪新闻、时事。脱离了这个时代背景去做翻译的话，不会走得太远。

另外我觉得自律也很重要。很多时候我们翻译其实是单独作业，不会有人去督促你，所以就是靠自觉。平时多准备一些，在正式做会的时候就更轻松一些。如果说平时有懈怠的情绪，那自己要去克服，尤其是在现在的疫情期间。无论是什么样的情况都好，一定要保证自己每天的练习量，我觉得这也是作为翻译的一个最基本的职业素养。

刚进职场的新人如果想选择到国企里面工作，可能要做好一些心理准备——工作环境会比较安逸一些，可能发展空间不是特别大，但是优点呢就是待遇还不错而且工作比较稳定。

从我自己这几年工作的经验来说，我觉得最重要的就是要保持对自己有要求。无论是干的是什么行业，自己得有追求和目标，然后朝着目标前进并采取行动，不要轻易放弃。就是像我现在学翻译，尽管目前工作还不一定能用的上，但是因为我自己比较喜欢，也一直想学好，所以我会在业余时间不断地进行学习。其实我觉得这样不断地充实自己是很不错的，毕竟现在这个社会发展非常快，哪一个企业在未来都会遇到各种各样的挑战。如果我们自身有一技之长，这样对我们自己的未来发展来说还是比较有保障的。所以我建议就是无论是什么行业的新人，都应该要保持一颗学习的心吧。

嗯嗯~无论是从事那一行业，都需要保持一颗踏实学习，坚持不懈的心哦！好啦，今天的CEMA Talk访谈栏目就此告一段落，非常感谢Lindsey老师和Leo同学的经验分享！

如果大家还想了解更多信息
欢迎在底下留言区留言哦

我们下一期再见！

往期精彩回顾

一线译员说翻译

彭治平博士：笔译、交传、同传都可以在同一时间进行的
Dan老师：口译是一个有机统一的系统，每一个系下都有一个训练顺序
Jimmy老师：为了准备巴斯的面试，我准备了三万多字的文档......
Lee老师：我以前很讨厌翻译，直到……

Simon老师：你清楚怎么做笔译报价吗？

Immanuel老师：如何提高英语听力和口语？基础差如何入门学口译？遇到学习瓶颈怎么办？

CATTI过关

Alisa Cao：“先了解，再热爱”——通过尝试和实践来了解自己的兴趣

Candice Lv：在职人士也有能够通过CATTI笔译考试的必胜法宝

Sherry Sheng：轻松过CATTI笔译、连续斩获多所英国翻译名校offer......