查看原文
其他

莱蒙托夫诗10首

俄国 星期一诗社 2024-01-10


残烛还未灭!我用颤抖的手

即将画好珍藏我心中的脸庞,

疾病和命运神从我头顶驰过,

一桩桩往事涌进了我的心房——

你枉然给我端来祝康复的酒,

(我仿佛觉得)眼含喜悦的神情,

枉然地在我的枕头边站立着,

我们的嘴上枉然燃烧过热吻。

永别了!——但我还有个愿望:

来看看我吧,最后一次来看看,

为了减轻我临终前的痛苦,

为了熄灭我合上的眼里的火焰,

为了握一握我正在冷却的手……

你离我很远!我的话无从听见!

你不在场时我将品尝死的苦痛!

你不在场时我将辞别这人间!

而当此信在你哀伤的眼前拆开……

当你读这封信的时候……那时候,

也许,我将在一片哀乐声中,

朝着我地下的家宅永远地入土!……

但你不要哭,我俩离得很近,

我的阴魂时刻准备着向你飞去,

或者在无忧无虑的闲暇时光,

吻一吻那隐藏着的迷人的身躯……

夜幕降临后,你总是孤身一人

从俱乐部回到神秘的卧床,

照一照镜子,你总会觉出热的气息,

但你总会无法进入梦乡,

朝你童贞的脸颊喷来了烈焰,

陌生的精灵紧贴在你的胸前,

头顶上闪过一个忘却的幻影,

一种声音飞入你奇异的听感。

此刻你要知道,这是我从坟墓

飞向你郁郁地和你把良宵共度,

可见,无言大地的闷人胸膛

并非所有阴魂令人蔑视的归宿!……

当你十分风光地乘坐着雪橇,

用两匹乌骓马拉着一路驰骋;

在你身后,在爱的深切熬煎中,

有一个沉默、阴郁、温柔的骠骑兵,

你们俩的心房掠过一阵冷颤,

这时你们两颗心开始了澎湃,

你叹了口气,骠骑兵目光黯淡,

他用手把黑胡子捻将起来;

你便将听见兵器铿锵作响,

你便将看见他的前额苍白:

那是我疯狂的阴魂在显灵,

死寂的目光注视你的路程……

啊!我还想说许多许多话儿,

但我的生命的呼吸渐渐衰微。

我觉得,我正在向死亡走去,

写信的笔从无力的手中滑落……

永别了!……我曾为光荣奔波,

虽说不幸,毕竟炽热地爱过,

一切都背弃我了,处处有险恶,

只有竖琴的声音不曾背弃我!……




战争


战火燃起了,我的朋友们,

光荣的战旗正迎风飘扬;

战争像令人神往的号角,

召唤我们去复仇的沙场。

再见吧,笑语喧哗的华筵、

那交口称赞的歌调乐章、

那酒神赐予的惬意礼物、

神圣的俄罗斯和美丽的姑娘!

爱情,浮华与青春的毒剂啊,

从今往后我就要把你遗忘,

我又将自由地驰往杀敌,

再赢取那常青桂冠的奖赏!




俄罗斯小调


我在脑海里营造了另一个世界,

又勾勒别样的人物栩栩如生;

我用链子把他们串连在一起,

他们有了容貌,但没有名称;

忽传来严冬风暴的一声凄厉,

这虚构的世界立刻荡然无存!


有如在一群闲人面前,

来了一位朴实的歌手,

他坐到树阴下抱起三弦琴,

自由弹奏,分文不收!……


突然间他弹出了响亮的音阶,

为了把心上的美丽姑娘怀念——

这一音阶陡地震断了琴弦,

曲声重新响起,已是枉然!

任谁也无法把曲子接续弹完!……





往日的淡淡的幻影,

  你为什么

催醒那沉睡的激情

  和那关切?

你怀着转瞬即逝的

  七情六欲!

但哪能追回往昔的

  幸福和无虑?……

你们在何处,友好的

  誓约和豪勇?

这些幸事已淹没在

  忘川深渊中!……

虽还年轻,但面颊

  已蒙上昏暗;

心里笼罩着一层

  憎恨和冷淡!




致……


你别用美色来把我招引!

我的精神凋萎而又老迈。

啊!另一双眼睛多年来

深深地铭刻在我的脑海!……

为了它,我忘却整个世界……

为了那难以忘怀的时刻;

但如今我像个乞儿,爵士,

像个与世隔绝者独自踯躅着!

有如暗夜中的一个旅人,

看见了在途中徘徊的灯盏,

他赶在后面……用手去抓……

滑跌的脚下是个万丈深渊。



浪漫诗


温柔的心里装着纯洁无邪,

青春期没品尝情欲的激荡,

朋友,你可以带点天真地说:

    我有过幸福的时光!……

谁如若过早地尽情享过乐,

而在内心里把愤懑之情掩藏,

朋友,他便会沉入幻想后说:

    我有过幸福的时光!……

然而在这昙花一现的人生里,

竟把如许绝望的冲动品尝,

以至我无法襟怀坦白地说:

    我有过幸福的时光!……




三个女妖


(译自弗·席勒《麦克白》)

第一个女妖

有一天我碰见一个渔夫,

 他愉快地将鱼网修补!

仿佛像穷人,破衣烂衫,

 他却有着金山和银山!

我的无忧的渔夫唱着歌,

迎接白天和黑夜的到来,

我可早向他赌咒和发誓:

一件事总让我感到不快……

有一天他到河边去钓鱼,

 他碰上一宗埋藏的财宝;

这财宝照得他光彩耀眼,

 里面却藏着致命的毒药;

他把它取回自己的家中,

从此再也听不见他的歌了!

第二个和第三个女妖

他把敌人带回自己家中,

从此便听不见他的歌声!

第一个女妖

他所到之处,是盛大的欢宴

 和一大串娱乐的场面——

但宁静,像插上翅膀似的,

 比影子更快消逝不见。

哪里会知道,年轻的狂人,

女妖的金银——不过是尘烟!

第二个和第三个女妖

这笨蛋当时哪里会知道,

我们的金钱领他往地狱跑!……

第一个女妖

但贫穷很快又重新回来,

 虚假的朋友都已经消失,

他不相信神灵,常常去找

 敌人,为的是遮羞盖耻!

他便在人来人往的大路上,

干下了杀人和抢劫的勾当……

我如今正向着岸边走去,

 度过这闲散的时光,

他就在那里的河岸上坐着,

 心如刀绞,痛苦异常!……

他说:“我觉得人生太空虚了!

 你们身上却充满了厌恶、

幸福和钱财!……你们是幻想!……”

 河上便泛起层层波浪。




致尼娜

(译自席勒)


啊!那往昔幸福的幻想,

已消失在阴森的昏暗中!……

只因为一颗美丽的星辰,

可怜的孤儿我落魄失魂。

但有如我这颗星的辉耀,

昔日的幸福是虚有其形。

…………

纵令怀着金黄色的幻想,

你将永远紧闭你的眼帘,

我也会怀着痛苦将你保存,

因为你仍然活在我的心间。

…………

尼娜!是不是终有一天

爱情的痛苦会消踪无影?

人世的风暴是不是也会

带走那热烈情焰的激动?

或者天国的火焰会熄灭,

像人间微不足道的才能?……

…………




致某某


你不愿意!但厄运的愿望

你很快会领略,你会坠入深渊,

悔恨的快刀将刺穿你胸膛。

我不会向你投去辛辣的非难,

但那时你会洞悉我的目光;

但它对你险似利剑和毒药;

你会想补救一下你的过错,

不,迟了,朋友,你将会徒劳:

我的目光定会把你赶跑!……

我将推开你低三下四的手,

想起我们的友谊我如在梦中,

没有人会来分担我的烦忧;

这样的朋友我可不再要;

当我遭到不幸或承受可悲的

诽谤的打击时你曾冷若寒冰;

但有朝一日你也会身陷不幸,

却决不会在我心中激起同情!……




讽喻短诗


有一些奇怪的人,他们待朋友

  就像穿着常礼服那样:

常礼服新时备受尊敬,过后

  被遗忘,给用人作为赐赏!……


浑身充满了自我的人,

是一个最为空虚的人。


你命中并没有注定由编辑

变成诗人(纵使这也是负担);

同时要阿谀、谩骂和撒谎,

说实在的,真是不简单!


你的阿明达  像个傻瓜,

当他在幸福后面紧跟;

最后他睡得这样深沉,

甚至能催别人入梦。


使撒谎者知耻,将傻瓜嘲弄,

还有同女人去作争论,

都像竹篮子打水一场空:

天哪,让我远离这三种人。


达蒙,我们的医生,当朋友辞世,

潸然泪流;至今他还在发愁

(但不是因为朋友失去了生命):

五次忘了把入门证带在手!……

顾 蕴 璞 译



北 宋 词 坛 · 前 期 小 令

北宋词坛经过开国以来半个多世纪的培植,到了仁宗之朝(1023—1063),进入了繁荣昌盛的阶段。南北上下,作者云涌。不过,前一时期仍以小令为主,基本上没有超出南唐五代的婉约词风,然较前更为雍容秀雅。晏殊、欧阳修是本期的代表作家。殊子幾道虽年辈略晚,风格却逼似乃父,成就犹且过之,可算是一个后劲人物。此外,如潘阆、林逋、范仲淹和宋祁等也是本期中很有特色的人物。
在早期的词家中,潘阆以狂放不羁著称。阆字逍遥,大名(今河北大名县)人,曾居钱塘。宋太宗时,由王继恩举荐,得中进士。后以“狂妄”得罪,隐姓埋名、漂泊多年。真宗时遇赦,出任滁州(今安徽滁县)参军。阆工诗词,名重一时。有句云:“散拽醉僧来蹴踘,乱拖游女上秋千。”足见其狂态了。所作《酒泉子》(即《忆余杭》)最享盛名,苏轼亲书于玉堂屏风之上,石曼卿也使画师为之绘图。
长忆西山,灵隐寺前三竺后。冷泉亭上旧曾游,三伏似清秋。白猿时见攀高树,长啸一声何处去?别来几向画阑看,终是欠峰峦。
长忆观潮,满郭人争江上望。来疑沧海尽成空,万面鼓声中。弄涛儿向涛头立,手把红旗旗不湿。别来几向梦中看,梦觉尚心寒。
——《酒泉子》
雄桀之气、俊逸之思奔注而出。王鹏运《四印斋词》于北宋独取苏轼、贺铸、周邦彦、潘阆四家,可见推许之高了。
林逋(967—1028)字和靖,是梅妻鹤子的高士,结庐于西湖孤山,二十年不至城市。他的“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”咏梅妙句,是人所熟知的。偶作小词,也清隽可喜。比如《点绛唇》:
金谷年年,乱生春色谁为主。余花落处,满地和烟雨。又是离歌,一阕长亭暮。王孙去,萋萋无数,南北东西路。
本期词家中,范仲淹是独放异彩的。仲淹字希文(989—1052),是一个出身贫寒而仕兼将相、功业彪炳的朝廷重臣。他的“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的名言,千百年来一直为人传诵。他很少作词,却字字珠玉。
碧云天,黄叶地。秋色连波,波上寒烟翠。山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外。黯乡魂,追旅思。夜夜除非,好梦留人睡。明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪。
——《苏幕遮·怀旧》
塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里,长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐,将军白发征夫泪。
——《渔家傲·秋思》
前者缠绵悱恻,而后者苍凉悲壮,字字见性情、见抱负,真是佳作。这些词能于温婉之中寓豪宕(dàng)之气,对于后世豪放词派的兴起,是有影响的。
宋祁(998—1061)字子京。他的代表作是《玉楼春·春景》:
东城渐觉风光好。縠(hú)皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。浮生长恨欢娱少。肯爱千金轻一笑?为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照。
“传语风光共流转,暂时相赏莫相违”(杜甫《曲江》诗句)就是本词的主旨。思想并不见得高明,妙处在于活用了一个动词“闹”字,用来形容杏花于枝头争妍斗艳的活泼生机,便觉境界全出了。假若用寻常写法换成“浓”、“足”等形容词,就成了毫无意趣的俗笔了。
崛起于词林而成为本期领袖人物的是晏殊和欧阳修。他们的词虽有因袭五代的成分,但毕竟各具丰神,打下了自己的个性与时代的印记。波澜壮阔、气象万千的宋词,可说是由他们掀开扉页的。
晏殊(991—1055)字同叔,临川(今江西抚州市)人。天资卓异,真宗朝以神童荐,赐同进士出身,年仅十四。累官至大学士同平章事,为一代名相。平生好兴办学校、汲引贤材,范仲淹、韩琦、富弼、欧阳修皆出其门,所从游者又多文学之士。《宋景文笔记》称:“门下客及官属解声韵者悉与酬唱”,对造成一代词风,起了促进的作用。其《珠玉词》以淡雅之笔写升平气象,神清意远,所以为高。其《浣溪沙》词:
一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。夕阳西下几时回?无可奈何花落去,似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。
“无可奈何”一联属对工巧,自然而又深挚地表现了主人公惜春的心绪,为世盛称。刘攽(bīn)的《中山诗话》说:“晏元献尤喜江南冯延巳歌词,其所自作亦不减延巳。……有云‘重头歌咏响璁琤,入破舞腰红乱旋’,重头、入破,皆弦管家语也。”可见他是通音律的。不过应当看到,由于生活狭窄,词中所写大都是花边月下、酒余歌残的阑珊意绪,缺少积极的内容和深刻的思想,不能不说是一大缺陷。但是他精于炼句,善于捕捉刹那间的生活感受,体察入微,在刻画心理活动方面是成功的。
欧阳修(1007—1072)字永叔,庐陵(今江西吉安市)人。出身寒家,资性敏悟,天圣八年(1030)擢进士上第,累官至参知政事。修为北宋进步的政治活动家和古文运动领袖,一时才士如苏轼父子、梅尧臣、苏舜钦、王安石、曾巩等多出其门或相从游。同他的风骨峻肃的诗文相比,其词却显得轻快、侧艳,甚至泄露出一些浪漫的情事。过去有人表示怀疑,以为欧必不为此。其实,这都是多余的。人的感情生活本来就是复杂的,而且小词又宜于表现这方面的内容,不像诗或古文那样刻板和“严肃”。欧词与冯延巳风格接近,有的作品真是可乱楮叶。但他在表现感情上要更大胆、更坦率、也更有生活气息。比如《生查子》:
去年元夜时,花市灯如昼。月到柳梢头,人约黄昏后。今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪满春衫袖。
又如《渔家傲》:
愿妾身为红菡萏,年年生在秋江上。重愿郎为花底浪。无隔障,随风逐雨长来往。
粗犷、泼辣,真有点不顾缙绅阶级的礼法了。欧词也有以深婉见长的。如《蝶恋花》:
庭院深深深几许?杨柳堆烟,帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路。雨横风狂三月暮。门掩黄昏,无计留春住。泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。
通首情景交融,构成了一片化境。李清照以为深得叠字之法,并用其语作“庭院深深数阕”,表示高度赞赏。
传世的欧词有两种刊本:即《六一词》和《醉翁琴趣外篇》。前者较庄雅,而后者则较冶艳,多用俗语白描。我们认为正是后一部分更多地展示了作者的性格。
晏幾道(1030—1106?)字叔原,为晏殊幼子,是一个老寿的词人,有《小山集》行世。幾道出身贵家公子,十几岁就得到仁宗的赏识。《古今词话》称“庆历中开封府与棘寺同日狱空。仁宗宫中宴集,宣晏幾道作《鹧鸪天》以歌之。得旨受赏”云云。可是他后来的生活却很落魄,为了郑侠流民图一案,还吃过官司,晚年甚至弄得衣食有时不继。黄庭坚在《小山词序》中说他有四痴:“仕宦连蹇(jiǎn)而不能一傍贵人之门,是一痴也;论文自有体,不肯一作新进士语,此又一痴也;费资千百万,家人寒饥而面有孺子之色,此又一痴也;人百负之而不恨,己信人,终不疑其欺己,此又一痴也。”可见他性格的耿介与天真。这样单纯的诗人,又亲历着盛衰不同的环境,世态炎凉,人情冷暖,自然是饱谙了的。这就是他词多感伤、惆怅的原因吧。《小山词》风格与李煜为近,多数是对往事的低回追忆,虽不及李之沉痛,而委婉处或有过之。比如《浣溪沙》:
午醉西桥夕未醒。《雨花》凄断不堪听。归时应减鬓边青。衣化客尘今古道,柳含春意短长亭。凤楼争见路旁情。
劳生碌碌,离恨悠悠,行役人的凄苦,自然不是凤楼贵人们所能了解的。词里表现了对下层人民的同情,不止是个人感喟而已,具有一定的社会意义。
《小山词》中更多的是属于个人情事的回忆。比如这首誉满人口的《临江仙》词:
梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时,落花人独立,微雨燕双飞。记得小蘋初见,两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在,曾照彩云归。
梦中欢会与醒后的凄清交织成一片,用逆挽的笔法写出,把一种恍惘凄迷的心境极为高华地表现出来,令人寻味无穷。在小令技法上,的确是一个新的进展,这就是典型的小晏风格。无怪乎毛晋要说:“字字娉娉袅袅,如揽嫱施之袂”了。




推荐阅读:

米蕾诗9首

叶芝诗9首

哈特·克兰诗7首

阿思克莱比亚代思诗11首

古今和歌集-春歌

伐致呵利《三百咏》

石川啄木《烟》

保罗·策兰诗17首

佩索阿诗20首

普希金诗20首

石川啄木《脱手套的时候》

松尾芭蕉俳句A

威廉·布莱克诗15首

聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》

聂鲁达诗21首

聂鲁达诗10首

聂鲁达诗7首

聂鲁达《每天你跟宇宙的光》

聂鲁达《今夜我可以写出最悲哀的诗》

聂鲁达《第十五首情诗》

古今和歌集-东歌

叶芝诗13首

古今和歌集:杂体歌

阿赫玛托娃诗19首

纪廉诗13首

里尔克诗9首

萨福诗26首

阿米亥诗11首

洛特雷阿蒙《马尔多罗之歌·第二支歌》

洛特雷阿蒙《马尔多罗之歌·第六支歌》

列萨玛‧利玛诗2首

萨逊的大卫·萨纳萨尔和巴格达萨尔

埃米·罗厄尔诗8首

希尔达·杜立特尔诗10首

何塞·埃尔南德斯《高乔人马丁·菲耶罗》

洛特雷阿蒙《马尔多罗之歌·第一支歌》

翁贝托·萨巴诗240首

广博仙人《莎维德丽》

阿赫玛托娃诗14首

威廉·布莱克诗14首

卡尔·桑伯格诗8首

耶·哈拉塞莫维奇诗7首

高乃依《咏国王路易十三之死》

涅列金斯基-梅列茨基《我走到一条小河边》

席勒《希腊的群神》

克洛卜施托克《夏夜》

金特《我倒愿意避开了你》

格尔哈特《赞歌》

兰波诗9首

济慈诗8首

翁贝托·萨巴诗100首

翁贝托·萨巴诗14首

石川啄木《爱自己的歌》

茹科夫斯基诗5首

波德莱尔诗15首

叶芝诗15首

古印度《梨俱吠陀》

古马里史诗《松迪亚塔》

艾米莉·狄金森诗11首

阿多尼斯《风中的树叶》

歌德《残句》

沃尔特·惠特曼《普遍性之歌》

辛波丝卡诗10首

尼古拉斯·纪廉诗9首

金子美铃诗10首

奥皮茨《一个乞丐的墓志铭》


疾风知劲草 板荡识诚臣 勇夫安识义 智者必怀仁
继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存